"من خلاله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinden

Ben sadece alanda manevra yapmaktan bahsediyorum, içinden geçmeyi değil.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله

Belki de etkisini arttırmak için içinden elektrik akımı geçiriyordur.
ربما مررت من خلاله تيار كهربائي كي تزيد من فعاليته

Tek şansı kaskatı kesilip kalmak ve çekirgenin bakışlarının içinden geçip gitmesini ummak.
وأفضل فرصه هى فى البقاء ثابتاً وأن يثق بأن الصرصار ينظر من خلاله

Fareler bu ışıktan nefret eder ve kaçmaya ve resimde okla işaretli deliği bulmaya çalışır. Deliğin altında içinden rahatlıkla kaçabilecekleri bir tüp vardır.
والفئران تكره ذلك وتحاول الهرب، والعثور على الحفرة المشار إليها بالسهم، حيث يوجد أنبوب في الأسفل يمكنها الهرب من خلاله والاسترخاء في الحفرة المظلمة.

"Hatırla, bir Jedi içinden geçen gücü hissedebilir."
تذكر, الجيدى يمكن أَن يشعر بالقوة تتدفق من خلاله

Şampiyonların prezervatifi, bir ve tek. Bu şeyin içinden hiçbir şey geçmiyor.
واقي الابطال الوحيد الذي لا ينفذ شيء من خلاله

Bu şeyin içinden hiçbir şey geçmiyor. Buna ne dersin? Bir güvenlik açık büfesi.
واقي الابطال الوحيد الذي لا ينفذ شيء من خلاله

Tabancaya sarılı şalın üzerinde, içinden ateş edildiğinin izleri vardı.
وكذلك الأيشارب الملفوف به المسدس يبين ان الطلقة عبرت من خلاله

Kapıdan çıkmadı, Bay Dinsmore, kapının içinden geçti.
إنها لم تخرج من الباب سيد دينسمور لقد خرجت من خلاله

Onu bulursam, içinden geçebilirim, ve geçersem, oyun sona erir.
وإذا وجدته أستطيع الخروج من خلاله وإذا فعلت ذلك تنتهي اللعبة

Ama duvarın bataklığımın etrafından geçmesi gerekir, içinden değil.
حسناً , هذا صحيح , لكن من المفترض أن يُحيط هذا السور بمستنقعي ، لا أن يمر من خلاله

"Gördüğün her şey, içinden baktığın camın rengine göre değişir." derdi.
كل شيء يتغير حسب لون الزجاج الذي تراه من خلاله

Belki duvarların içinden geçmeni sağlayan bir şeyden?
ربما من شيئاً تستطيع من خلاله أن تسير خلال الحوائط؟

İçinden ışık geçen geometrik bir cisim gibi.
مثل شكلٍ هندسي عندما تعبر من خلاله الأضواء

O kadar dardı ki, içinden tek bir kişi sıkışarak ancak geçebiliyordu.
كان ضيق جداً حيث يستطيع المرء بالكاد المرور من خلاله

İçinden bir kurşun geçtiği düşünülürse, gayet iyi.
انه بخير بالرغم من ان رصاصة عبرت من خلاله

Onlar diğer tarafını görebiliyorsam içinden geçebilirim sanır.
يظن أنه سيعبر من خلاله فكرة العبور من خلاله ليست خطوة ذكية منهم ، أليس كذلك؟

Bir çerçeve gördüklerinde içinden geçmenin tehlikeli olduğunu fark edeceklerini ve bunun anne kuştan yavrusuna geçecek bir tür içgüdü olacağını.
إنها نوعاً من الغريزة تنتقل من الأم إلى فرخها أنهم يدركون أنهم عندما يرون الإطار يعني ذلك أنه من الخطر المرور من خلاله

Öte yandan, içinden geçebileceğimiz yeni bir kapımız olacak Ulusal Sergi Salonu'na açılan.
...لكن مع ذلك، سيكون هنالك باب جديد ندخل من خلاله في المعرض الوطني