"من خيبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayal kırıklığına
• hüsran
• hayal kırıklığı
• hayal kırıklığından

Daha önce beni hiç bu kadar Hayal kırıklığına uğratmamıştın.
لم أكثر بهذا القدر من خيبة الأمل منك من قبل

Tabii bu öğrencileri biraz Hayal kırıklığına uğrattı.
مما أدى الى القليل من خيبة الأمل لدى الطلبة.

Seni biraz Hayal kırıklığına uğratmış olmalıyım, değil mi? - Hayır.
أتوقع أنني أصبتك بشئ من خيبة الأمل، أليس كذلك؟

Nasıl bir hüsran oldu bu. Senin ilk seferindi.
يا لها من خيبة أمل إنها المرة الأولى بالنسبة لكِ

Bazen, oraya gittiğinizde, hemen hemen bir hayal kırıklığı vardır.
بعض الأحيان حينما تصل، هناك ما يقرب من خيبة أمل.

Her nasılsa bence bu muhteşem bir başlangıç şansı, bilirsin, hayal kırıklığından kurtulmak için pratik yapmanın...
لكني أظنها فرصة ممتازة للبدء ممارسة التعافي من خيبة الأمل

Sanırım sizi bunca zaman Hayal kırıklığına uğratmaktan bıktım.
أعتقد بأنّني سئمت من خيبة أملكم بي ، طوال الوقت

Birilerini Hayal kırıklığına uğratmaktan o kadar çok korkuyorum ki ...her şeyi mükemmel yapmak istiyorum.
أنا خائفة بشدّة من خيبة الأمل بشكل رهيب في اليوم الأول، أريد فعل ذلك بإتقان

Acaba şey olmuş olabilir mi, diyelim ki, Hayal kırıklığına uğratmış olabilir misin?
هل كان هناك, دعنا نقول, بعضاً من خيبة الأمل من جانبها؟

Hayal kırıklığına uğradım. Çok normal görünüyor.
يا لها من خيبة أمل إنه يبدو عادياً للغاية

Sandığımız gibi som altından yapılmamış olması Hayal kırıklığına uğratsa da, olsun ya!
لم يصنع من الذهب الخالص كما ظننا وكان ذلك نوعاً من خيبة الأمل، لكنه ما زال..

Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum ama bir daha asla oraya gidemezsin.
انظر , أعلم بأن تعاني من خيبة أمل لكن من المستحيل أن تعود لهناك مرة أخرى

İnsanlar öldüğü için mi yoksa bahsi kaybettiğim için mi daha çok Hayal kırıklığına uğradığını anlayamadığımı biliyorsun.
كما تعلمون، لا أستطيع أن أقول إذا كانت أكثر من خيبة أمل تلك الناس ماتو و أنني فقدت الرهان

Keşke bu hüsran yerine felç edici bir depresyonda olsam.
أتمنى فقط لو أُصِبت ببعضاً من شلل الإكتئاب .بدلاً من خيبة الأمل هذه

Ne hüsran ama.
يا لها من خيبة.

Subayların ve öğrencilerin çoğu yaşadığım bu hayal kırıklığı kaynaklı şoka anlayış gösterdiler ve neden böyle olmak zorunda olduğunu merak ettiler.
تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل، متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر على هذا النحو؟

Nasıl bir hayal kırıklığı yarattın bilemezsin.
يا لها من خيبة أمل تحولت إلى ما أنت عليه

Ne kadar büyük bir hayal kırıklığı. Bu halı gerçek bir İran halısıydı.
يالها من خيبة أمل و السجادة إيرانية أصلية

Lütfen umudunu yitirme çünkü sen hayal kırıklığından korkarsın Brandon.
رجاء، لا تستسلم عن هذا لأنك خائف من خيبة الأمل (براندون)