"من شأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni ilgilendirmez
• benim işim
• beni ilgilendirir
• düşmez
• Üzerime vazife
• bana düşer
• üstüme vazife
• ilgilendirmiyor
• Benim üzerime vazife
• Beni ilgilendirmediğini
• Benim sorunum
• ilgilendiriyor

Ne yaptığın beni ilgilendirmez Fran. 21 yaşını geçtin sen.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Umursamıyorum bile. beni ilgilendirmez. Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

biliyorum, beni ilgilendirmez, ama umarım kendini affetmenin bir yolunu bulacaksın.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

benim işim değil ama siz ikiniz arasında bir gerginlik fark ettim.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Özel hayatım beni ilgilendirir, ama haberin olsun diye söylüyorum, çok sıkıcı biriydi.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Ancak içtenlik dolu bir mektupsa onu okumak bana düşmez.
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها

beni ilgilendirmez ama ortağım onunla arkadaştan öte olabileceğinizi düşünmüş.
ليس هذا من شأني لكنه يظن أنه أكثر من صديق

Darryl, beni ilgilendirmez ama Noel'de Cece'yi yanıma alamasaydım ben de çok üzülürdüm.
إنه ليس من شأني يا ديريل لكن إذا لم أمضي العيد مع سيسي

Bilirsin, beni ilgilendirmez ama, sır tutmak pek de iyi sayılmaz böyle ilişkilerde.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Biliyorum beni ilgilendirmez ama onun planıyla hareket etmen senin için iyi olabilir.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Bu beni ilgilendirmez.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار

Büroda çalıştırdıkları kişiler beni ilgilendirmez.
القطع أخذناها من مكتب العمل ليست من شأني

Bununla uğraşma dostum. Bu ne senin, ne de benim işim.
انس هذا الأمر يا رجل ليس هذا من شأني ، ولا من شأنك

Senin sorunların, senin soruların bunlar benim işim değil ve istediğin cevaplar bende değil. ...bunlar benim işim değil ve istediğin cevaplar bende değil.
مشاكلك، وأسئلتك، الباردة لأن هذا قد يبدو، ليست من شأني.

Sen istemediğin sürece onu düzeltmek benim işim değil.
,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

Gel gelelim içindeki verem mikrobu beni ilgilendirir.
لكن كما ترى بكتيريا السُل التي بداخلك هي من شأني

Bunu söylemek bana düşmez ama, ait olduğu yer parmaklıkların arkası.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

Bu benim Üzerime vazife değil tabii, ama... etrafına ışık saçmaya başladı.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Biri tartaklanırsa... - ...bana düşer. - Bir dakika.
هذه مدرستي عندما أرى شخصا يتعرض للأذى فهو من شأني

Yani üstüme vazife değil ama benim kendi biyolojik babam berbat biri.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Senin hayatını nasıl yaşadığın beni hiç ilgilendirmiyor ama seni bir daha çiftliğimin yanında yakalarsam, kafanı kırarım!
أنه ليس من شأني كيف تعيشين حياتك لكن لو رأيتك حول مزرعتي ساكسر رأسك

Bunun Beni ilgilendirmediğini ve burnumu ait olmadığı işlere soktuğumu biliyorum.
أعرف أنه ليس من شأني وأحشر أني في غير محله

İyi, devam et. Boktan şeyleri kalıba dök! Benim sorunum değil.
الغرامة، إذهب، وصُبَّ كامل القذارة، فهذا ليس من شأني..

Üzgünüm ama bir düzineden fazla prezervatifin varsa, beni ilgilendiriyor.
معذرة. فتاة في الـ17 ومعها واقيات ذكرية؟ هذا من شأني تماماً