"من قبل في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha önce
• önce de
• ilk kez
• hiç bu

daha önce nerede gördüğümü biliyorsun. Kim'in Nesne ile ilgili araştırmasında.
انت تعلم اين رأيت هذا من قبل, في معمل كيم للاداة

Tamam, bu işareti daha önce avcılık kulübünde de gördüm.
حسناً، لقد رأيت تلك العلامة من قبل في نادي الصيد

Bilginiz olsun, daha önce hiç ıslak tişört yarışmasına katılmadım.
للمعرفة فقط لم أدخل من قبل في مسابقة التيشرت المبتل

Çünkü bu adamı daha önce hiç görmedim. Bir kez bile.
لأني لم أرى هذا الشخص من قبل في حياتي، ولا مرة؟

daha önce bunu nasıl etkili kullanabileceğimizi hiç düşünmemiştik.
لكننا لم نُفكر من قبل في كيفية استغلالنا لذلك بأقصى درجة ممكنة

Gördüğümüz şeylerin hepsi iyi ve güzel, fakat tabii ki, dünyada daha önce görmediğiniz birçok şeyle karşılaşıyorsunuz. Sonuçta birkaç ay önce,
الآن، تعتبرالأشياء التي شاهدناها جيد ونافعة، لكن، توجد العديد من الأشياء والتي لم تكن قد رأيناها من قبل في العالم.

Ölümünden sonra Alois otopsisini yapar ve Auguste'nin beynin de daha önce görmediği tuhaf plaklar ve yumaklar bulur.
بعد وفاتها، قام ألويس بتشريح جثتها، ووجد ترسبات وتجاعيد غريبة في دماغ أوجستا.. شيء لم يشاهده من قبل في حياته.

Bu kız size daha önce gösterdiğim fotoğraftaki can yelekli, küçük kızdı .
كانت هذه هي البنت التي عرضتها عليكم من قبل في الصور وهي ترتدي سترة النجاة.

Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.
ولكن أمور جريئة كثيرة حدثت عدة مرات من قبل في التاريخ

Bu yeni strateji, yani geriye doğru işleyen antikordan aşı adayı geliştirme tekniği, daha önce aşı araştırmalarında hiç yapılmamıştı.
هذه الإستراتيجية,للعمل في الإتجاه المعاكس بدءا من الجسم المضاد لنصنع عيِّنة لقاح مرشحة لم تُتبع من قبل في أبحاث اللقاحات.

Biliyor musun, daha önce de görüştük biz, tam olarak bu odada hem de.
أتعرف؟ ، لقد تقابلنا من قبل في هذه الغرفة

Seni daha önce görmedim, ama haylaz birine benziyorsun.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

Birkaç dakika sonra, ülkenizde daha önce hiç kimsenin yapmadığı bir şeyi yapma şansınız olacak.
الآن, خلال دقائق ستحظون بفرصة لفعل شيء لم يفعله أحد من قبل في بلدكم

daha önce karşılaşmamıştık, değil mi?
على يقين من أننا لم نلتق من قبل في مكان ما،صحيح؟

Oda çok tanıdıktı. daha önce rüyalarımda görmüştüm.
كل الغرف متشابهة رأيتها من قبل في الأحلام

Oh, daha önce tanışmıştık, aslında. Şu şeyde geçen yıl.
أوه، لقد تعرفنا من قبل , في السنة الماضية.

daha önce de böyle vakalarla karşılaştım. Çoğu hayatını kaybetmedi.
رأيت هذا من قبل في العمل العديد واصلوا الحياة

daha önce kimsenin bu kadar ilerleyemediğini söylemiştim, fedakarlık anlamında.
لم يذهب أحد إلى هذا البعد من قبل في مجال التحديات

Muhtemelen ateşi daha önce yıldırım ve çalılık yangınlarında görmüş olmalılar.
من المؤكد أنهم قد قابلوا النار من قبل في البرق أو حرائق الغابة

Belkide tarihte ilk kez... tüm dünya böyle bir olaya seyirci oluyor.
ربما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن يتعلق العالم بأسره بمثل ذلك الموقف الدرامي

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي