"من قِبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafından
• ın
• ile
• 'a
• 'nun

Bu çok karmaşık bir işlem, bilimadamlarımız tarafından açıklanırsa daha iyi olur.
إنها عملية معقدة، و من الأفضل أن يتم تفسيرها من قِبل علمائنا

Tabii ki, yemek yapmaktan hoşlanan bir kadın tarafından hazırlanırsa...
بالتأكيد ، كانت الوجبات فاخره من قِبل زوجاتٍ تعشقُ الطبخ

O ve arkadaşı havaalanında bir izci tarafından tespit edildiler.
هي وصديقتها لوحظا من قِبل المراقب في المطار خطفوها الالبانيون

Her türlü zarar verici şikayetin, yönetim tarafından ustaca önüne geçilmeli.
أيّ تذمّر ضدّ الانتاجيّة يجب استئصاله بمهارة من قِبل الإدارة. شاهِدي.

24 saat içinde ele geçen iki kurbanın aynı adam tarafından tecavüz edilmiş olması çok garip bir tesadüf.
هذه مصادفة بغاية الغرابة العثور على ضحيتين خلال 24 ساعة و قد تمّ اغتصاب كلتيهما من قِبل الرجل نفسه

İçki kaçakçısı 5 adam rakip çete tarafından acımasızca liğme liğme edilmiş.
خمس رجال، مهربي خمور، تم ذبحهم بدم بارد من قِبل عصابة منافسة

Bombayı yapan kuzeni tarafından bize verilen tarif, SUV'ye uyuyor. Durduğu yerde bir güvenlik kamerası bulabilecek misin, bak bakalım.
السيارة مطابقة للمواصفات التي أعطِيت لنا من قِبل ابن عمه صانع القنبلة انظري إن كان بإمكانكِ إيجاد فيديو مراقبة لتوقيفها

Başkanınız tarafından yapılan akıllı bir konuşmayla tüm bir ulus, bir anda aklandı.
خطاب ذكي واحد من قِبل رئيسك غفر لكل الامة في التو و اللحظة

Hintli bir doktor tarafından ilk kez 1951 yılında sentezlendi.
تم إختراعه لأول مرة من قِبل طبيب هندي عام 1951

Haysiyet divanından aşk ve güzelliğin kraliçesi Veiled Prophet Krohassan tarafından ödüllendirilecek.
من محكمة الشرف, وملكة الحب والجمال، تُوِّج من قِبل نبي خراسان المُقنّع.

Senin aile ağacındaki hemen hemen herkes tarafından kandırıldı ve yaralandı.
لقد خُدع وجُرح من قِبل تقريبا كل شخص في شجرة عائلتك.

Ve pencerelerin yakınında bunu yaparsan güvenlik tarafından tespit edilemez.
، وأثناء ذلك الوقت لا يُمكن إكتشافها من قِبل الأمن

Demokrat jüriler tarafından yargılanmakta olan demokrat bir Vali kendisi.
إنه حاكماً ديموقراطياً يُحكم عليه من قِبل هيئة محلّفين ديموقراطية

Bir sürü tecrübesi var ve hastane tarafından önerilen birisi.
لديه خبرات كثيرة ولقد تم ترشيحه بشدة من قِبل المُستشفى

Bu hit parça bir sürü sanatçının çocuğu tarafından seslendirildi.
تم تنفيذ هذا العمل من قِبل أسلاف نجوم الغناء الشهيرة

Ünlülerin ajanslarından ve politikacıların sekreterleri tarafından reddedildiğim zamanların sayısı.
هذه عدد المرات التي رُفِضْتُ فيها من قِبل وكلاء المشاهير أو مساعدي السياسين.

Matematikçiler ve bilgisayar bilimcileri tarafından kapsamlıca araştırılan bir problemler sınıfı.
وقد أُجريت دراسات مكثفة على هذا الصنف من المشكلات من قِبل علماء رياضيات وعلماء حاسوب.

Hatta, insanlar bana artık sivrisinekler tarafından ısırılmaktan hoşlandıklarını söylüyorlar.
فى الواقع، أخبرنى الناس أنهم الآن سوف يستمتعون بأنهم يلدغون من قِبل البعوض.

Hindistan'dan çıkan üçüncü tür görünmez inovasyona; Hintli şirkerler tarafından istihbarat verildiği için süreç inovasyonu diyoruz.
النوع الثالث للابتكار الآتي من الهند هو ما نسميه بابتكار العمليات، بسبب حقنة من الذكاء من قِبل الشركات الهندية.

bilim insanları tarafından yapıldı, ama bu yolda kullanabilecekleri bir araç olarak matbaa olmadan yapamazlardı.
فقد تم إنشائها من قِبل العلماء، لكن لم يكمن من الممكن لهم إنشائها إن لم يكن لديهم آلة الطباعة كأداة للاستخدام.

Haberlerde yayınlanmadı ama, Samuray'ın Kanı grubunun bastırılması Cornelia'nın işiydi..
لكن عشيرة الساموراي قُتلت من قِبل كورونليا

Ben de, Birleşik Devletler başkanı tarafından bana verilen... yetki ile, Comanche Todd için kararımı bildiriyorum.
بالسلطةِ ألتي منحت لي من قِبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. أَنا مستعد لإصْدار الحكمِ على هذا الرجلِ، الكومانشي تود.

Hatta daha da iyisi, bunu Yüce Divan'a yaptırtacak.
والأفضل أن يتم الأمر من قِبل المجلس الأعلي

Bu ona muhtemelen zarar verecektir. Hristiyan Sağ Muhafazakar Topluluğu'nun gözünde.
سوف يكون لهذا ضرر بالغ عليه من قِبل المنظمات الإجتماعية والمسيحية،