"من ملايين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• milyonlarca
• milyon

Bunların hepsi, göç etme kararının ürünü olan milyonlarca insandan birkaçı.
هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

100 milyon yıldan önce, milyonlarca yıldır, milyonlarca bitki tarafından, hapsedilen Güneş'in enerjisi.
تأتي عبر مر السنين من ملايين النباتات منذ أكثر من مئة مليون سنة

Bu çok heyecan verici, çünkü milyonlarca çocuk ve ailenin artık bunu elde etme şansı olacak ve bunu kendi komşularından alacaklar.
لذا فإن هذا كله مثير جدًا لأن الكثير والكثير من ملايين الأطفال ستتاح الآن لهم فرصة للحصول عليها، وسيحظون بها من جيرانهم.

milyonlarca yumurta yığınından geldim ve sadece birkaçımız yaşayabildi.
لقد خرجت من بين دفعة من ملايين البيض قلة منا فحسب بقيت على قيد الحياة

Milletler aslında birbirini tanımayan milyonlarca yabancı toplulukları.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.

milyonlarca galaksiden birindeki bir medeniyet bizim galaksimizi kolonize edebilirdi.
أيّ حضارة من أيّ مجرة من ملايين المجرات كان بإمكانها أن تستعمر مجرتنا.

milyonlarca bir ordu düşünün milyon milyon genişleyen, bağlı, bilgili, birlik beraberlik içinde ve hayır cevabını kabul etmeyen.
تخيلوا جيش مكون من ملايين ينمو إلى عشرات الملايين. متواصلين، مشاركين ، عالمين وغير مستعدين للقبول بالرفض كإجابة.

milyonlarca kişisel fikrin bileşiminden oluşurlar.
هذا البناء مكون من ملايين الأفكار المفردة

Ama onlar sürekli etrafta, fısıldaşıp gizli planlar yaparak milyonlarca askerden oluşan ordular kuruyorlar.
ولكنهم دائمًا في الجوار، يهمسون، يرسمون الخطط السرية، يجهزون جيوشًا من ملايين الجنود.

Ben, hayallerini gerçekleştirmek için yetenekleriyle dünyaya katkı sağlamak için kim olduğu gerçeğine direnmesi söylenen milyonlarca insandan biriyim.
أنا واحدة من ملايين البشر الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم، ولتقديم مواهبي للعالم، علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.

milyonlarca dolardan fazlasına mal oluyorlar. Devamlı enerji ve uzmanlaşmış insan gücüne ihtiyaçları var.
كلفت الكثير من ملايين الدولارات؛ وطاقة دائمة وإمكانيات بشرية متخصصة.

Hala yüz milyonlarca dolar kaybeden şirketler halka arz ile milyarderler yaratıyor olabilir.
الشركات التي ما زالت تخسر المئات من ملايين الدولارات ربما تصنع مليارديرات من خلال العروض الأولية العامة.

milyonlarca mili televizyon repliklerini tekrarlamak için gelmedin, değil mi?
أنت لَمْ تَجيءْ من ملايين الاميال لتَعمَلُ إعلانات تلفزيونِ تجارية، أليس كذلك؟

Yani burada gerçekleşmek üzere olan şey milyonlarca yıkıntının içinden sadece biri.
لذا ما هو على وشك الحدوث هنا أحد أشكال الدمار من ملايين الأشكال الموجودة

Fakat bir kere bile özür dilemezler adamım... milyonlarca yıldır bizler hayatımız çalışarak kaybederken... kadınlar evlerinde otururlar.
لكن ولا مرة هم اعتذروا من ملايين السنين ونحن مستغرقين في أعمالنا بينما النساء يقبعنّ في البيت.

Denizde milyonlarca küçük iğneli hücre sürükleniyor.
مكونه من ملايين الخلايا الصغيرة اللاسعة .يجرفها البحر

Biz ise karşılaştırmalı olarak, mikroskobik milyonlarca hücre birimlerinin bu yapıyı oluşturmasıyız.
نحن مكونون من ملايين المجموعات من الخلايا مجهرية بالمقارنة مع... .. ِ

milyonlarca ton lağımla birlikte denize akan bir tuvalet kağıdına bulaşmış dışkıyım.
أنا عينة اختبار على نسيج ما تنطلق إلى بحر من ملايين الأطنان من القاذورات

milyonlarca sesten dinlemen gerekeni nereden biliyorsun?
كيف تعرف أي صوت من ملايين الأصوات يجب أن تستمع له

İkinci hava akışı, son derece özelleşmiş koku alıcı hücrelerle dolu bir bölgeye girer, bizim beş milyon hücremize karşılık, onların birkaç yüz milyon tanesi vardır.
يدخل الهواء المتدفق الآخر إلى مناطق مليئة بخلايا حاسة الشم مئات من ملايين الخلايا مقارنة مع خمسة ملايين فقط لدينا