"مهتما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilenmiyorum
• ilgileniyorsan
• ilgini
• ilgili
• umurumda
• ilgileniyor
• ilgimi
• ilgileniyordu
• ilgilenmiyor
• ilgilenirsen
• ilgilendiğini
• istersen
• umrumda
• ilginizi
• ilgisini

Görüyorsunuz, Albay O'Neill, gerçek şu ki, ben sadece dış uzayla ilgilenmiyorum...
ترى ذلك كولونيل أونيل الحقيقة هي أنا لست ففقط مهتما بالفضاء الخارجي

Onlar benim söylediklerimle ilgilenmiyorlar ben de oların söyledikleriyle ilgilenmiyorum.
إنهم ليسوا مهتمين بما أقوله وانا حتما لست مهتما بحواراتهم

İlgileniyorsan onu nerede bulabileceğimizi biliyorum. Sadece sordum.
إذا كنت مهتما أعرف أين من الممكن إيجادها

Sadece benim refah içindeki hayatım ilgini çekti senin.
لقد كنت مهتما فقط بالتسلية التي أوفرها لك

Peki menüde yazmayan bir şeyle ilgili olsam ne olurdu?
حسنا ماذا اذا كنت مهتما بشئ ليس موجود في القائمة

Ne düşündükleri umurumda değil ve sizin de olmamalı.
لست مهتما البتة بما يظنونه، ولا يجب أن تهتم أنت أيضًا.

Geçen gün konuştuğumuz konu ile hala ilgileniyor musunuz?
انا فقط اسأل ، هل ما زلت مهتما بما تكلمنا عنه في ذلك اليوم ؟

O kadar ilgimi çekmişti ki, sonunda üzerine bir kitap yazdım.
كنت مهتما كثيرا بها حيث كتبت كتاب كامل حول هذا الموضوع.

Bir süre önce burada bir hasta vardı, o da arıcılıkla oldukça ilgileniyordu.
لقد كان هنا زبون قبل وقت ليس بالكثير و قد كان مهتما ايضا بتربية النحل

Alan Turing'in dediği gibi, Duyguları olan bir makine yapmakla ilgilenmiyorum.
كما ورد عن "آلان تورنج"، أنا لست مهتما بآلة ذات إحساس.

Aslında, politik düzenbazlıklarla ilgilenmiyorum.
صراحة ، أنا لست مهتما بالمؤامرات السياسية.

Artık Bulanıkları öldürmekle ilgilenmiyorum.
لم أعد مهتما بقتل أصحاب الدم الموحل بعد الآن؟

Bu kadar.Zaten sen ve senin bacaklarınla daha fazla ilgilenmiyorum.
لا بأس ، أنا لست مهتما كثيرا بتمالكك لنفسك على أية حال

Bak, gerçekten ilgileniyorsan, bana adını, adresini ver sana bilgi ve başvuru formu gönderelim.
اذا كنت مهتما حقا، اعطنى اسمك وعنوانك. وسنرسل لك البيانات حول كيفية الالتحاق. ما رأيك؟

Bazı genetik testler istediğimi bilmek ilgini çeker sanırım.
ستكون مهتما اذا علمت أني قد طلبت بعض الفحوص الوراثية له

Bu dünyada olup bitenlerle ilgili oldukça endişeliydim.
كنت مهتما بشكل اساسي بما يجري من حولي في العالم

Yüksek yerlerdeki dostların umurumda değil üstelik politikacılara da güvenmem.
انا لست مهتما بأصدقائك ولا اثق بالساسة

Hı hıı, şey, sanma ki sadece sana biraz ilgi gösterdiği için, o aslında seninle ilgileniyor.
نعم ، ولكن لا تعتقدي ذلك فقط لأنه يمنحك القليل من الإهتمام أنه فعلا مهتما بك

Ve son zamanlarda tek bir öykünün derinliklerine daha da dalmak ilgimi çekmeye başladı.
و مؤخرا، أصبحت مهتما بالتعمق أكثر في قصة واحدة.

Üreme ile ilgileniyordu -- bence bu hepimizi ilgilendiren bir şey -- ancak tavuklarda bunu ölçmek daha kolay, çünkü sadece yumurtaları sayıyorsunuz.
كان مهتما بالانتاجية -انا اعتقد انه شيء يقلقنا جميعا- و لكن من السهل قياس الدجاج لأنك فقط تعد البيض.

Artık bu iki şempanzeden birisi bu görevle pek de ilgilenmiyor.
وبالتالي فأحد الإثنين لم يعد في الواقع مهتما بالمهمة.

Eğer ilgilenirsen, yarın sana yardım edebilirim.
.أسمع إذا كنت مهتما ، سيكون جيدا لو تقوم بمساعدتي غداً

Seksle ilgilendiğini sanmıyorum, yani benimle ve kadınlarla değil.
لا أعتقد بأنه كان مهتما بالجنس ليس معي ولا مع النساء

İstersen yan tarafta buna benzer... boş bir büro daha var.
حسنا هناك واحد مثل هذا عند الباب التالي ان كنت مهتما

Benimle ilgili sorunun umrumda değil ama en azından buraya geldiğinde bana saygı göstermelisin.
لست مهتما اذا كانت لديك مشكلة معى و لكن أظهر بعض الاحترام عندما تأتى الى هذا المنزل

Çocukları sokaktan uzak tutmak için kızak almak ilginizi çeker mi diye merak ettim.
إذا كان مهتما في التبرع بالمال لتنظيف الشوارع من المخدرات.

Ama sizce benim birkaç fikrimi duymak ilgisini çekmez mi?
ولكن هل تعتقدين بأنه سيكون مهتما للاستماع إلى بعض أفكاري؟