"مهماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli
• önemi
• önemliydi
• büyük
• Fark
• ilginç
• önemsiz
• sorun
• mühim
• önem
• olsun
• olur
• önemlidir
• halta

Kerim Bey çok önemli biriydi. Bir çok etkili arkadaşı vardı.
كريم بيه كان رجلاً مهماً وكان له أصدقاء ذوى نفوذ كبير

Bilim adına olabilecek en kötü şey sistemin en önemli şey olmaya başlamasıdır.
أسوأ شيء ممكن حدوثه بإسم العلم .. هو عندما يكون النظام مهماً جدا

önemli olan ile önemli görünen arasında doğru seçimi yapmayı nasıl bilebiliriz?
بين المهم وما يبدو مهماً كيف للعالم الذي نعرف أن يحكم بحكمة؟

Sesimi çaldılar ve onun sonrasında söylediğim hiçbir şeyin önemi olabileceğini inanmaya cesaret etmedim.
سرقوا صوتي، وفي مابعد، لم أكن أجرؤ على الاعتقاد أن أي شيء يمكن أن أقوله سيكون مهماً

Başkan bu yola başvurduğuna göre önemli bir şeyler olmalı.
من المؤكد أن أمراً مهماً قد حصل للرئيس ليفعل هذا

Hey, eğer önemli bir şeyse, bana maç sırasında söylersin.
إسمع ، إذا كان أمراً مهماً أخبرنى به فى اللعبة

Bu önemli olsa iyi olur. - Fön makinemi kullanamıyorum.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لا يمكنني إستخدام نشافتي

Ne kadar ayrinti olursa olsun... hatirladiginiz her sey çok önemli olabilir.
أتذكرن أي شيء ؟ أياً كان غير مهم ربما يكون مهماً جداً

Eğer o kadar önemli olsaydı babam bunu bana kendisi söylerdi.
لو كان ذلك مهماً لأبي لكان التقط الهاتف وأخبرني بذلك بنفسه

Artık bizim için en önemli şey, seni bulup öldürmekti.
ما أصبح مهماً بالنسبة لنا هو أن نجدك و نقتلك.

Ölümün çok da önemli olmadığını göstermek için. Çünkü canım sıkılmıştı.
لكي أري أن الموت ليس مهماً جداً لأنني كنت أشعر بالملل

Eğer şimdi önemliyse, kiliseden sonrada önemli olacaktır değil mi?
إذا كان مهماً الآن فسيكون مـُهمـّاً بعد الكنيسة, أليس كذلك؟

önemli değil, önemli değil çünkü belki ben önemli değilim.
هذا ليس مهماّ.. هذا ليس مهماّ ربما لأننى لست مهماً

Eğer benim için gerçekten çok önemli olmasaydı senden bunu istemezdim.
ولم أكن لأسألك إن لم يكن مهماً لي بشكل لا يصدق

Bunun senin için önemli olduğunu görebiliyorum o yüzden bu Perşembe dışarı çıkacağız.
حسناً ، أرى بأن ذلك مهماً بالنسبة لكِ حيث سنخرج معاً هذا الخميس

Fakat biri, ve bu birinden bahsetmeyeceğim, önemli ilerlemeler kaydediyor.
ولكن شخصُ ما لن أذكر من حقق انتصاراً مهماً ميدانياً

Ama bunun önemi yok. Size göre burada bir işim yok.
لكن هذا ليس مهماً أتوقع أنكِ تظنين أن لا مكان لى هنا

Çocuklar hayatınızı yeniler, Yüzbaşı Butler hayat yenilenince de, tehlikenin önemi kalmaz.
وحينما تفعل الحياة هذا فالخطر حينئذ لا يكون مهماً

Gerçekten önemliydi fakat o kadar geç kalmadım. Neyin var?
لقد كان مهماً حقاً ، ولكني لم أتأخر كثيراً ماالخطب؟

Barbekü yapacağız, büyük bir şey değil. Gelmek ister misin?
إنّه مجرّد حفل شواء, ليس أمراً مهماً هل ترغبين بالمجيء؟

Teknolojiyi eğlence, üretim ya da iletişim amacıyla kullanmanız Fark etmez.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

Ulaşım planlamacısıysanız bunu bilmeniz oldukça ilginç olabilir.
لو كنت مسؤول تخطيط في النقل سيبدو ذلك مهماً لمعرفته.

Ne kadar önemli veya önemsiz olduğu sorun değil. Kayıpların verdiği acıyla kıyaslanamaz.
مهما كان صغيراً أو مهماً مقارنة بمعاناة الخسارة

Siyah olmanla ilgili bir sorun vardır, çünkü ne kadar zeki ya da aptal olursa olsun, beyaz bir çocuk o dünyada doğmuştur.
شيء تعمله مع سواد بشرتك لأنه ليس مهماً كم هو الطفل الأبيض غبياً أو ذكياً هو ولد في ذاك العالم

Hatırlayacağın kadar mühim değil, değil mi Gail?
أليس مهماً بما يكفى لأن تتذكر، هل كانت، جيل؟

önem arzedecek olan nokta mavi ile gösterilen çizgi.
العبور الذي سيكون مهماً هو ما باللون الأزرق.

Sana bir şey söyleyeceğim, muhtemelen senin de bildiğin bir şey ama bilirsin, ilk bulaşma önemlidir.
ساقول لك شيئاً ربما تعرفه اول يوم بالمواعيد يكون مهماً