"مهما يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• Ne olursa olsun
• Herneyse
• Neyse ne
• her kimse
• her ne ise
• Fark etmez
• ne yaparsan

Eğer bu işi yapacaksak ki bu iş Her neyse benim şartlarımla yapacağız.
إذا كنا سنفعل ذلك مهما يكن ذلك الامر نفعلها فقط بناء على شروطي

Fakat inşaat malzemeleri veya Her neyse, onların dışarıya taşındığını nasıl biliyorsun?
لكن ، كيف عرفت بشأن قضية مواد البناء أو مهما يكن ؟

Çünkü O Her neyse, Ben Senin İçin Burdayım, Tamam mı?
لإنه مهما يكن ، انا هنا من اجلك ، حسنا ؟

Şimdi Ne olursa olsun hiçbir şey söyleme ve yapma.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Herneyse bu beni San Francisco'dan beri her yerde takip ediyor.
مهما يكن هذا الشيء فإنه يلاحقني دائما في كل سان فرانسيسكو.

Neyse ne! Geçtim ya! Haydi acele edin çocuklar!
مهما يكن على الأقل نجحت هيا ياشباب اذهبوا

Yani, bu adam her kimse bir katil olarak doğmak ister miydi?
أعني ، أنه مهما يكن هذا الشخص أتعتقد أنه نشأ ليكون قاتلاً؟

Adın Her neyse beni sandalyelerle takip etmeyi bırakır mısın?
أنتِ، مهما يكن اسمكِ، هل يمكنك التوقف عن ملاحقتي بالكراسي؟

Eğer görüntülü sohbet edebilmeyi istersen Her neyse, belki ...
لو أردتي أن نعمل محادثة فيديو مهما يكن اسم ذلك

- Adı Her neyse. Bak, demek istediğim şu. O başının çaresine bakabilir.
مهما يكن اسمه، اسمعي، بيت القصيد هو أنّ بوسعها الاعتناء بنفسها فكفاكِ قلقاً

- Ben porno film yapmadım. - Tamam, Her neyse.
‫انا لا أمثل في الأفلام الإباحية ‫حسنا , مهما يكن

Hayvan artık Her neyse bu eski av çukuruna düşmüş.
مهما يكن ذاك المخلوق فقد وقع في حفرة الصيد هذه

Bu akşam için benim iyilik meleğim. Perim. Her neyse.
لكنّه الليلة حوريّتي العرّابة أعني الجنيّ العرّاب أو مهما يكن

ve daha sonra vazgeçtim ve dedimki "sanat, Her neyse."
ولكن استسلمت وقلت لنفسي " الفن هو "مهما يكن.. "

Köprüyü önce ben deneyeceğim... Ya da Her neyse.
أريد أن اختبر هذا الجسر أولا أو مهما يكن

Ama Ne olursa olsun, bunu öğrenmenin tek yolu oturup konuşmak.
ولكن مهما يكن ، فالطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي الجلوس والتحدث

Şimdi dediklerimi Ne olursa olsun, adam gibi ifadesiz bir biçimde dinle!
والان, استمع و رأسك متحجرة كالرجال مهما يكن التون جون مات للتو

Ya da duygularınız incindiği için aşırı yemek gibi, ya da Herneyse.
أو عندما تنفعل بشدة لأن مشاعرك مجروحة، أو مهما يكن.

Neyse ne. Şu dikişi bir daha göstersene.
مهما يكن ، ايمكنك ان تريني الغرز مرة اخرى ؟

Yattığın kişi her kimse umarım senin ne kadar domuz biri olduğunun farkındadır.
لذلك مهما يكن من تنام معاها اتمنى ان تعرف اي خنزير كبير انت

her ne ise kanın kapatmayacağı kenarlar oluşturması için birkaç dakika geçmesi lâzım.
أجل مهما يكن , لقد سبب بتشكل جسور في الدم خلال دقائق ومن قام بإزالته

Ya senin görüşmen? Ahbap, Fark etmez. Babama onu yeniden planlamasını söyleyeceğim.
مهما يكن يا رجل ، ساخبر والدي ليحدد لي موعد آخر

Hayatta her ne yaparsan senin için her şeyin en güzelini diliyorum, tatlım.
أريد أن أتمنى لك التوفيق يا عزيزتي مهما يكن ما تفعلينه