"موهبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetenek
• yetenekli
• yeteneği
• yeteneğin
• yeteneğim
• yeteneklisin
• hediye
• yetenekleri
• yeteneğini
• vergisi
• yeteneğe
• yeteneğine
• yeteneğiniz
• yetenekliyim
• yetenektir

Tüm o kadınları bir yerde toplamak yetenek ister. yetenek budur işte.
يتطلب الأمر الموهبة لجمع كل هؤلاء الفتيات في مكان واحد، تلك موهبة

Bence asıl sanat eseri, yıkımdır ve çok özel yetenek ister.
وأنا أقول بأن التدمير هو عمل من الفن ويتطلب موهبة متميزة

Birini açmada yetenekli birisin önce güven veriyor rahat hissettiriyorsun.
عِنْدَكَ موهبة حقيقية لجَعْل الحديث مفتوحُ ومريح فى اطار امن.

İyi bir yalancının yeteneği insanları yalan söyleme yeteneğin olmadığına inandırmaktır.
موهبة الكاذب الجيد تجعل الناس تعتقد أنك تفتقر إلى موهبة الكذب

Bence farkında olmadığın bir vücut dili okuma yeteneğin var.
أعتقد بأن لديك موهبة لا شعورية في قراءة لغة الجسد

- Müthiş bir yeteneğim olabilir.
من المحتمل أنه كان لديّ موهبة فنية كبيرة

Böyle bir yetenek, sahte şeyler satmaya çalışan biri için milyonlarca dolar demek.
موهبة مثل تلك يمكن أن تساوي الملايين لتاجر تحف فنية يسعى لبيع المُزيّفات

Senin küçük parmaklarında benim tüm vucudumdan fazla yetenek var.
لديك موهبة في أصابعك الصغيرة أكثر مما لدي بجسمي كله

İnsanlar buna bir yetenek diyor ama aslında bir yük.
الناس يسمونها موهبة, ولكنها في الحقيقة هي أقرب مايكون للعبء.

Dünyadaki en yetenekli küçük kızın babası olduğumu düşünmem yanlış mı olur sence?
هل سيكون من الخاطيء أن أقول إني والد الفتاة الأكثر موهبة في العالم؟

Dediklerine göre yalnızca portre yapabiliyormuş ama bana kalırsa yetenekli biri.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

Unutma, seni birkaç yüzyıldır tanıyorum ve muhtemelen aramızdaki en yetenekli sensin.
تذكري، إنى أعرفكِ منذ عدة قرون وربما أنتِ الأفضل موهبة بنا جميعاً

Hep ortaklıkta bir kişinin yeteneği diğerine göre ziyade baskındır.
في كل شراكة .. هناك شريك أكثر موهبة من الآخر

Bazı insanların böyle şeylere doğuştan yeteneği vardır ve belki seninki de budur.
بعض الناس لديهم مجرد موهبة طبيعية لهذه الأشياء، و ربما هذا هو لك.

Yazma yeteneği kendini bu şekilde belli ediyor karanlık tarafta.
هكذا موهبة الكتابة تكشف نفسها على الجهة المظلمة.

Seni hor gördüğümü sanma tatlım. Bir yeteneğin olması güzel şey.
لم أكُن أسخر منك يا عزيزي، من الجيّد أنّك تملك موهبة.

Hiç bir fikrim yoktu, böyle bir yeteneğin olduğuna dair.
لم نكن نتصور أبداً أنك تمتلك موهبة من هذا النوع.

yeteneğim olmadığını düşünüyorsun, Vince, ama var.
أعلم أنك تظن أني لا أملك أي موهبة, يا فينس,لكن بالواقع أنا كذلك.

Biliyor musun, bana kendimi ikinci sınıf vatandaş gibi hissettirme konusunda inanılmaz yeteneklisin.
أتعرفين ، لديك موهبة رائعة في جعلي أشعر أني مواطن من الدرجة الثانية

Toplumdaki Wesenları tespit edip yok edebilmenin çok kıymetli bir hediye olduğunu söyledi.
قالت بأن قدرتي على معرفة وتدمير تأثير الفيسن على المجتمع، أنها موهبة قيِّمة.

Ve o zamandan beri başka insanların yetenekleri ile yaşamaya başladım...
ومن وقتها، هذا ما أفعله ... . أعيش من موهبة الآخرين.

Ben ona muhteşem yeteneğini hatırlatana dek kim olduğunu unutmuştu.
ونسوا الذي كان حتى أنا يذكره من له موهبة كبيرة.

- Hey, tersten okuma Allah vergisi bende. Bölge Savcısı
إنها موهبة لدي أستطيع القراءة رأساً على عقب

Hiç kuşkum yok. ama kılıçta çok ender bir yeteneğe sahipsin.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Senin badirelerden kurtulma yeteneğine sahip olduğunu düşünüyorum.
..أنا أعتقد أن لكى موهبة فى الوصول لما تريدين

Siz de bir dili öğrenmeye çalışıp sonra çok zor olduğunu düşünerek ya da yeteneğiniz olmadığından pes ettiyseniz bir kez daha deneyin.
فإن كنت حاولت أيضًا تعلم لغة ما واستسلمت، معتقدًا أنها بالغة الصعوبة أو اعتقدت أنك لا تملك موهبة تعلم اللغة، فحاول مرة أخرى.

Haklıyım tabii. Herkes yeteneklidir. Ben de yetenekliyim.
أنت محق تماماً، أنا متأكد أن الجميع لديه موهبة، أنا لدي موهبة.

Birinin bilmediğini bilmek, ...üstün ruhlara bahşedilen bir yetenektir.
أن تعرف ما الذي لا يعرفه الواحد تلك موهبة عظيمة