"مُزعج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahatsız
• sinir bozucu
• üzücü
• can sıkıcı

- Frasier, bu beni rahatsız ediyor.
لا، فرايزر، رجاءً. هذا يَجْعلُني مُزعج جداً.

Tamam. Ama böyle durumlardan çok rahatsız olurum.
حَسَناً، لكن الحالاتَ تَحْبُّ تلك إجعلْني مُزعج.

Sadece bundan ne kadar rahatsız olduğumu bilmeni isterim.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ كَمْ مُزعج أَنا بهذا.

Sen hep benim yanımda oldun bazen ne kadar sinir bozucu olsa da ki bayağa sinir bozucu olabiliyor.
حسناً، أنتَ دائما بجانبي بقدر ما يُزعجك هذا الأمر ، و هذا أيضا مُزعج قليلا

Şikâyet ediyordum çünkü çok sinir bozucu bir rahatsızlık. Görünüşümden memnun olmadığım için değildi.
أشكو لأنّه مُزعج مُهيّج، ليس لأنّي غير سعيدة بمظهري.

Duyduklarının senin için oldukça üzücü olmasını anlıyorum, canım.
أدرك أنّ سماعك لهذا يُمكن أنْ يكون مُزعج جداً بالنسبة لكِ يا حبيبتي.

Bir yandan, can sıkıcı bir biçimde zayıf ve inanılmaz derecede yakısıklı bir kocam var.
من ناحية لدي زوج نحيف بشكل مُزعج ووسيم جداً

Özel konuları konuşmaktan rahatsız olduğunuzu biliyorum.
أَعْرفُ بأنّ يَجْعلُك مُزعج للتَحَدُّث عن الأشياءِ الشخصيةِ.

Bu adamın benden daha akıllı olabileceğini fark etmek beni çok rahatsız ediyor.
يَجْعلُني مُزعج جداً لإدْراك بِأَنَّ هذا الرجلِ قَدْ يَكُون أذكى منيّ.

Bayan Forman, özür dilerim rahatsız oldunuz... ama son kez söylüyorum, Eric benden ayrıldı.
السّيدة فورمان، أَنا آسفُ أنت مُزعج لكن لآخر مَرّة، إيريك تَحطّمَ مَعي.

Sana olacaklar hakkında bilgi vermedik. Umarım rahatsız olmamışsındır.
لمْ نقمْ بإخباركِ بما يجري، نأمل أنّه لمْ يكن مُزعج بشدّة.

Ama sen yalnızca bir saattir burada olmana rağmen çok rahatsız edici...
وها انت ذا لديك ساعه بأكملها لتكون مُزعج

Bana bir şey olmayacak ve seninle tanıştığımız günkü kadar rahatsız edici biri olacağım.
. سأكون بخير, و مُزعج كأول مرة قابلتني بها

Her şeyi kendine çevirmesi, bu yüzden sinir bozucu işte.
لهذا السبب الأمر مُزعج لأنها تقوم بجعل كل شيء يتعلق بها

Keşke senin sesin bu kadar, sinir bozucu olmasaydı. Yazık.
من المؤسف أن صوتك مُزعج للغايـة

Dar kafalı ve sinir bozucu davranıyorsun.
انت تتصرف كمثير للشفقة و مُزعج

sinir bozucu. Sinirlendim. Evet.
هذا مُزعج أنا منزعجة

Demek istediğim, söylediğini duymak sizin için üzücü müydü?
أعني ، أكان هناك شيء مُزعج لكِ سمعتيه ؟

Bu tür işler oldukça üzücü.
مثل هذا العمل ، مُزعج للغاية

Çok üzücü.
هذا مُزعج كثيراً

Bunu mümkün olduğu kadar can sıkıcı yapmak mı istiyorsun?
هل تحاول أن تجعل هذا مُزعج بقدر الإمكان؟