"مُشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun
• sorunumuz
• problem
• sorunu
• sorunun
• sıkıntı
• problemimiz
• belada
• sorunum
• problemi
• belaya
• problemin
• sorunları
• dertte
• bela

Bir öğrenciyle ya da çalıştığı yerde sorun yaşadığı biri var mıydı?
ألديها أيّ مُشكلة مع أيّ من الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس؟ كلاّ.

Sizinle ilgili bir sorun var, çünkü bir kadın bedeninde yaşıyorsunuz.
لديكما يا أولاد مُشكلة لأنكما تعيشان فى جَسَد اِمرأة.

Galiba bu defa biraz ileri gittim. Bu bir sorun olabilir.
، ربما كانت هذه الخطوة تجاوزت الحدود فيها يمكن أن يكون ذلك مُشكلة

Kusura bakmayın hanımlar, böldüğüm için üzgünüm ama sanırım bir sorunumuz var.
.المعذرة أيتُها السيّدات أعتذرُ على المُقاطعة,لكن .أعتقدُ بأننا قد تكون لدينا مُشكلة

Aynı zamanda doğru anladığında da problem olur, çünkü öznel bir problem olduğunda hangisinin hangisi olduğunu bilmiyoruz.
إنها أيضاً مُشكلة عندما نحصل على الأشياء الصحيحة، لأننا لا نعرف حتى متى تكون مشكلة غير موضوعية.

Bu sorunu ben kendim yarattım ve kendimi savunmaya hakkım yok farkındayım ama sır saklayan tek kişi ben değilim, öyle değil mi?
أعرف أنّ هذه مُشكلة من صنعي، وليس لديّ أيّ حقٍّ بأن أدافع عن نفسي، لكنّي لمْ أكن الوحيد الذي يكتم الأسرار، أليس كذلك؟

Birinci koma, sorun yok.
إذاً ماذا؟ .الغيبولة الأولى، لم تكن هناك مُشكلة

Bu hastaneyle başa çıkmakta sorun yaşıyorum. Gitmek istiyorum.
لدي مُشكلة مع هذا المستشفى اريد ان ارحل من هنا

Tamam, başaracağız. sorun yok, unut onu.
حسناً، سنُنجح الأمر، لا توجد مُشكلة انسِ أمرها

Benimkinde sorun yok.
خاصتى لم يكن مُشكلة لا يمكنك ان تلوم جاك

sorun yaratan başka bir şey daha, insanların yapı maddeleriyle olan ilişkisi, ki bir yapı maddesi bir çok şeye iyi geliyor.
و الشيء اﻵخر، لدينا مشكلة هنا: مُشكلة علاقة العامّة مع المغذّيات. هل يُعدّ مغذّي واحد نافع في العديد من الحالات.

Açık şekilde bağış yapanlar sorun olmaz.
الناس الذين يتبرّعون علناً، أؤلئك ليسوا مُشكلة.

sorun değil. Onun hakkında konuşmamdan eşim de hoşlanmaz.
لا مُشكلة فهي لاتحبني أن أتحدث عنها ايضاً

Bu, sorun olmamalı.
حسناً,ينبغي أن لا تكون هناك مُشكلة في ذلك

- Korkarım kredi kartınızla ilgili sorunumuz var.
أخشى أنهُ هُنالِكَ مُشكلة بشأن بِطاقتِكَ الأتمانية

Bunu kim, nasıl yapmış olursa olsun sorunumuz çok büyük.
أياًكانمن فعلهذا ،أياً كانماحدث ، فلدينا مُشكلة كبيرة.

Bunu araştırdım ve yaygın bir problem olduğunu gördüm.
بحثت حول هذا ووجدت أن هذا كان مُشكلة واسعة الانتشار.

El bombalarının da sorunu bu eğer yeterince uzağa atmazsan üzerine patlar.
هذه مُشكلة القنابل اليدوية عليك أن تقذفهم بعيدا عنك لكيلا ينفجروا عليك

Konuşarak sıyrılamayacağın bir sorunun oldu mu hiç?
أبي، هل واجهت من قبل مُشكلة لم تستطِع حلّها ؟

Orada biraz sıkıntı var.
.ثمة مُشكلة صغيرة هُناك .لنبدأ من العمود

Elmalarla problemimiz var. Biraz sonra ağacın yanında konuşalım mı?
هناك مُشكلة جديدة بالتفاح نلتقي بعد خمسة دقائق عند الشجرة

Başı belada olan insanlara yardım ederiz bela açan insanları durdururuz.
إننا نُساعد الناس الواقعين في مُشكلة، ونُوقف الناس من الوقوع في مُشكلة.

Seni pataklarım dedim. sorunum var. Ve bunu sana yaşattığım için üzgünüm.
أخبرتك بأنّي سأضع يدي عليك لديّ مُشكلة وآسف أنّك مَن تلقى الضرب.

Ayrıca yaşlıların, bir güvenlik problemi yok.
بالاضافة الى ذلك إن الرجال المُسنين ليسوا مُشكلة أمنية

Ne zaman karşılaşsak başımı belaya sokuyorum.
يبدو وأننا في كل مرة نلتقي فيها أكون متورطة في مُشكلة

Bana cadılar bayramı ve sanatla problemin olduğunu söyleme.
لا تقل لي أنّ لديك مُشكلة مع عيد القدّيسين والفن.

Evde sorunları var. Kendisi küçük bir oğlu olan bir dul.
كانتَ لديها مُشكلة بمنزلُها، إنها أرملة ولديها طفلٌ صغير.

İki gencin başı, bu derin sularda bir hayli dertte.
رجلان في مُشكلة حقيقية في هذه الغطسة العميقة.

Başımıza bela olacaklarını mı düşünüyosun?
ألا تعتقد ان هذا سيُسبب مُشكلة أكبر لنا ؟