"نأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmedik

- Buraya bir arazi almaya gelmedik. Buraya bir demeç vermeye geldik..
لم نأت إلى هنا لنستولي على عقار أتينا إلى هنا لنقدم تصريحاً

Oradaki doktorlar seni kimsenin görmesini istemiyormuş, biz de gelmedik.
لم يوافق الأطباء هناك أن يراك أحد لذلك لم نأت لرؤيتك

Hayır. Hayır, ilk engelde geri dönmek için gelmedik buralara kadar .
لا، لم نأت إلى هنا لكي لننسحب عند رؤية أول منظر

Buraya ondan konuşmaya gelmedik.
حَسناً، إننا لَمْ نأت إلى هنا للتَحَدُّث عنها

Bütün gün tıkınasın ve TV seyredesin diye gelmedik buraya.
نحن لم نأت إلى هنا لكي تجلس فقط و تأكل و تشاهد التلفاز طوال اليوم

Buraya çocukları desteklemek için gelmedik.
جئت مع الآباء اخرين لكننا لم نأت لمساندة الأولاد

Buraya bela aramaya gelmedik, bütün bu öldürme olayı gereksiz.
اسمع، لم نأت لنسبب المتاعب... ... ولاداعى لأن تقتل أحدا.

Hayır, biz lolipoplar için gelmedik. Paul'a birşey getirdik.
كلا، كلا، لم نأت من أجل المصاصات، أحضرنا له شيئاً

- Biz buraya bazı şeyleri açığa çıkarmaya gelmedik.
و نحن لم نأت إلى هنا من أجل إظهار الأمور

Bana bak! Buraya seninle bunları tartışmak için gelmedik.
إستمع إلي، لم نأت إلى هنا لنتجادل معك حول هذا

Hayır, buraya meksikalı amı için gelmedik.
نحن لم نأت هنا من أجل أن نحصل على عاهرة مكسيكسة

Bu topluluk için duygusal bir açıklama, kardeş! Buraya nutuk dinlemeye gelmedik.
لقد كانت قصة مؤثرة حقا لكننا لم نأت انسمع عن قصة حياته هذه

Hayır, çalmaya gelmedik. Allah da biliyor bunu.
لا لم نأت لنسرقه هذ المرة اقسم لك اننا لن نسرقة

Bu çok dokunaklıydı, adamım. Fakat biz buraya bunları dinlemeye gelmedik
لقد كانت قصة مؤثرة حقا لكننا لم نأت انسمع عن قصة حياته هذه

Bu kadar yolu elimiz boş dönmek için gelmedik.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

Hawaii'ye sen iyileşin diye gelmedik, öyle değil mi?
نحن لم نأت إلى هاواي، لذلك يمكن أن تتحسن، أليس كذلك؟

Ama buraya güneş kremi konuşmaya gelmedik herhalde?
‫لكننا لم نأت ‫للكلام عن مراهم الشمس، صحيح؟

Yalnızca mısırlara ve acı biberlere bakmaya gelmedik buraya.
لم نأت هنا فقط لنراقب الذرة و الفلفل

Buraya zırvalarını dinlemeye gelmedik. Hadi, Talby'e bu gerek.
لم نأت إلى هنا للإستماع لثرثرته