"نأمل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyoruz
• Umarım
• umuyorduk
• Umarız
• Umalım
• umuyorum
• İnşallah
• istiyoruz
• dua
• umut
• ummuştuk

Çok geçmeden konumunuzu tekrar düşünmenizi ve anlaşmaya uygun bir şekilde düzeltmenizi umuyoruz.
نأمل أن تعيد النظر في منصبك من دون تأخير وتعديله ليتوافق مع الاتفاق

Hıımm! Testler halen devam ediyor, ama sonuçları yarın sabaha yetiştirmeyi umuyoruz.
إنه في طور الإختبار، ولكن نأمل أن تكون النتائج على مكتبك غداً

Umarım o belgelerde yazılanlar onu bulmak için gereken bilgileri verir.
نأمل أن يكون المكتوب في تلك الوثائق سيُعطينا ما نحتاجه لإيجادها

Neredeyseniz güvende olun dostlar! Umarım bir an önce yuvanıza dönersiniz.
العناية، والرجال، أينما كنت، و نأمل أن بمجرد العودة إلى وطنهم.

Geçen gece ne olduğuna dair bir şeyler çıtlatacağını umuyorduk.
كنا نأمل أن تلقي الضوء على ما وقع ليلة أمس

Umarız bu ipuçları size, bir daha masa düzenlemeniz istendiğinde ya da süslü bir yemeğe oturduğunuzda yardımcı olur.
نأمل أن تكون هذه النصائح مفيدة في المرة القادمة التي يطلب منك فيها المساعدة في تهيئة الطاولة أو الجلوس في وجبة فاخرة.

Bu işin arkasında kim varsa, Umalım ki annem ve eşim onlardan uzaktadırlar.
من وراء ذلك، يجب أن نأمل أن زوجتي ووالدتي في مكان بعيد عنهم

Vaazlarımızdaki mesajları yayabilmek için, yeni bir yer bulmayı umuyoruz.
نأمل أن نعثر على مكان جديد حالما تنتشر مواعظنا الدينية.

Ve insan doğası hakkında temel bir şeyi anlamayı umuyoruz.
نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.

Şu an prototip aşamasındayız, ama umuyoruz ki böyle gelişecek.
لا زلنا في مرحلة أولية من التطوير، لكن هذا ما نأمل أن نخلص إليه.

Bugün sizleri, beyindeki bir anıyı gerçekten de ışık hızında etkinleştirebildiğimize ikna etmeyi umuyoruz.
و اليوم، نأمل أن نقنعكم أننا الآن بالحقيقة قادرين أن نُفَعِّل ذاكرة في الدماغ بسرعة الضوء.

Evet, bu olasılık aslında son çalışmalarla öngörülmekte, birleşik teoriler, bu 18 bağımsız değişkeni tek bir çatı altında toparlamaya çalışıyor biz de hepsini tatmin edici bir şekilde bir araya getirebileceğimizi umuyoruz.
حسنا , هذا الاحتمال مقترحٌ فعلا من خلال النظريات الأحدث , النظريات الموحدة و التي تحاول شرح هذه العوامل الحرة الثماني عشرة في إطار واحد , و الذي نأمل أن يتنبأ بهم جمعيا

Bu akşam bizim için dağ bulmaya çıkıyorum ve Umarım yoluna ulaşırım.
سوف أتجه الليلة ،و ستجدنا في الجبل و نأمل أن يتم الأمر

Shehu: Ve Umarım oradan daha iyi tahminler yapmak mümkün olacak ve sonra grafik ile kıyaslayarak bazı tahminler yapacağız.
شيهو : و من هنا سنكون قادرين على نأمل أن نقوم بتوقعات و من ثمَ نقوم بمقارنتها للرسم البياني و أيضا بعض التوقعات

Umarım, bir atılım gerçekleştiririz çünkü gerçek bir türbülans anlayışı büyük olumlu etkilere neden olabilir.
لكنّنا نأمل أن نصل إلى اكتشافٍ جديدٍ، ﻷن الفهم التّام للاضطرابات سيكون له تأثيرٌٌ إيجابيٌّ عظيم.

Bu yüzden Umarım enfeksiyonunuz daha az ciddi olur.
لذلك نأمل أن تكون إصابتكم بالفيروس أقل خطورة.

Kapat şunu. Umarım geliştirdiğim sistem sayesinde bunu değiştireceğiz.
ولكننا نأمل أن نغير كل هذا بنظام قمت أنا بتصميمه

Bize neden onu 2013'te işten çıkardığınızı söylersiniz diye umuyorduk.
كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا لم سرحته في 2013

Umarız ki bu ilerdeki güvensizliğin özür dilerim, güvenin örneği olarak akademik tıbbın ve ecza endüstrisinin arasındaki dayanışmanın önünü açar.
بما نأمل أن لإستمرار غير أمين معذرة، أمين

Nefretinin onu yeterince körleştirmesini Umalım.
دعينا نأمل أن يعميه دافع الانتقام والكراهية

Bunların o öldükten sonra bilinçsiz aklında yer etmesini umuyorum.
كلها إشارات نأمل أن تواني عقله الباطن حتى بعد موته

İnşallah doktor ondan bilgi alabilir.
يجب أن نأمل أن يحصل علي بعض المعلومات منها

John'un cesedinin bulunduğu yere bakmak istiyoruz.
نحن نأمل أن نلقي نظره علي المكان الذي وجد فيه جثه جون

Bu arada Nerio'nun vârisinin ortaya çıkması için dua edelim.
الإجتماع سينعقد في نفس موعده ويجب أن نأمل أن يكون متواجداً هناك

Evet, ve biz umut vardı, size kalbinizin iyilik içinde bulabildiğim, biliyorum,
أجل و كنا نأمل أن تجد هذا في طيبتك الموجودة في قلبك

Sizin gibi birinin varsayımımızı doğrulayacağını ummuştuk.
إننا نأمل أن لا يؤيدك فى فرضيتك هذه أى شخص