"ناتج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonucu
• ürünü
• kaynaklı
• olmuş
• nedeni
• oluşan
• ürünüdür
• kaç eder
• kaynaklandığını
• travma
• kaynaklanan
• formülasyonu

İsteklerimiz, inandıklarımızın bir sonucu aslında ve hatırladıklarımız da ne bildiğimiz hakkında bilgi veriyor.
فما نرغب به ناتج جزئيًا عما نعتقد، وما نتذكره أيضًا يُخبرنا عما نعرفه.

Bizim uzay-zamanımızdaki eğrilme yerçekim alanının ta kendisi, onun bir sonucu değil.
التشوية الناتج فى فضائنا الزمنى يبدو أنه ناتج عن مجال الجاذبية وليس كنتيجه لها

Acaba bu iltifatlar o anın etkisiyle içinizden gelerek mi yoksa bir ön çalışmanın ürünü mü oluyor?
هل يمكننى أن أسألك أن كان ذلك المديح المفرح وليد اللحظة أم أنه ناتج عن دراسة مسبقة

Bakın, endişe kaynaklı hastalıklar, stres seviyenize göre yükselebilir.
أي اضطراب ناتج عن القلق سوف يتصعد نتيجة لمستوى إجهادك

Epidural hematom kafanın arka kısmındaki ciddi bir çatlak yüzünden olmuş.
ورم دموي فوق الجافية ناتج عن شق بالضغط عن العظم القذالي

Bunun nedeni erken doğum ve genetik faktörlerdir.
وهو ناتج عن الولادة المبكرة والأمراض الوراثية.

Kayalardan oluşan bu yerde yankılanan, gizlenemeyecek bir yankı.
صدى صوت مميز ناتج عن تخبط الصوت في التجويفات الصخرية.

Yanlış çerçevelendirme, Afrika'nın çaresiz bir yer olduğu düşüncesinin ürünüdür.
الخطأ المؤطر هو ناتج من أن أفريقيا هي مكان للبأس.

Tesla , 236 çarpı 501 kaç eder?
تيسلا، ماهو ناتج العدد 236 مضروباً في 501 ؟

"Yiyeceklerin zararları herkes tarafından biliniyor ve bu çocuklar kilo ve sağlık problemlerinin nedeninin McDietlerden kaynaklandığını ispatlayamazlar."
قالوا بأن خطر هذه الوجبات معروفة عالمياً وأن الأطفال يرون أن الزيادة في الوزن لا تمثل مشكلة بالنسة لهم وأن سوء صحتهم ناتج عن أسباب كثيرة

Tutsaklar, hayatta kalma isteği ve sürekli stresin sonucu olarak, kendilerini kaçıranlarla duygusal bağ kurarlar.
الشعور العاطفي للمعتقل الناشيء من الرهائن ناتج عن الضغط المتتالي و الحاجه للتعاون من أجل البقاء

Hayalet delüzyonun sonucu olan bir halüsinasyon ki bu da büyük ihtimalle hasta dört yaşındayken annesinin ölmesine neden olan bir kalıtımsal bir hastalığın sonucunda ortaya çıkıyor.
الذي هو بدوره ناتج غالباً عن مرض وراثي توفيت بسببه والدة المريضة عندما كانت مريضتي في الرابعة من عمرها

Uzatılmış hyper uyku sonucu... hafıza kayıpları oluşursa...
فقدان مؤقت للذاكرة ناتج عن النوم الإصطناعى عن الممتد

Bu da çok önemli bir ürünü ortaya çıkarıyor:
ويصدر عن هذه العملية ناتج غاية في الأهمية

Talk showların, romanların ve yanlış ifade edilen Hollywood filmlerinin etkisiyle kalıcı hale gelen terapist kaynaklı bir hastalıktı.
اضطراب ناجم عن المُعالج. ناتج عن القصف الذي لا ينتهي من البرامج الحوارية التلفزيونية والروايات. وسوء تصور أفلام هوليوود.

Görünüşe göre o taşı keserken, testere sıvının sprey gibi fışkırmasına neden olmuş.
تبدو كغبار ناتج من المنشار أثناء تقطيع الصخرة.

DEA'nın seni suçlama nedeni, ...bir Kanada polisinin gizli operasyonda kullandığı uyuşturucuyu senin çaldığını söylemesi.
اهتمام مكافحة المخدرات بك ناتج عن ادعاءات من قبل ضابط بالشرطة الكندية أنك سرقت مخدرات كان يستعملها في كمين.

Bu füzyon işlemi neticesinde oluşan atom, onu oluşturan atomlardan bir parça daha hafiftir.
في عملية الإندماج النووى يكون ناتج الاندماج أقل قليلاً من مجموع الجسيمات المندمجة

- "Yan ürünü" - Öldürme bazen bir yan ürünüdür.
،ناتج عرضي ..القتل أحياناً يكون ناتج عرضي

İki artı iki kaç eder diye sormuyor.
إنها لا تسأل عن نتائج التحاليل إنها لا تسأل عن ناتج جمع

Diğer teşhis raporunuzda, ...cinsel münasebetten değil, başka sebeplerden kaynaklandığını yazmışsınız.
...التشخيص الثاني يقول ليس بسبب علاقة جنسية بل ناتج عن أسباب آخرى

Panik atak, zihinsel yorgunluk, sinir boşalması, strese dayalı travma.
نوبة قلق، اضطراب عقلي، إرهاق عصبي، إجهاد ناتج عن صدمة

Sorunun nedeni .kazara iki tane aynı hesabın oluşturulmasından kaynaklanan bir sistem hatasıymış.
الاضطراب الذي عمَّ العالم بأسره تسبب فيه خلل في النظام ناتج عن إنشاء عرضي لحسابين متماثلين

Fakat Jeremy'den bazı şeyler öğrendik ve viral karışımın formülasyonu daha düzgün hale gitirilecek.
, (لكننا تعلمنا من (جيريمي و الخلطة الفيروسية ستعدل لكن ليس لدينا ناتج مؤكد بعد