"نادماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• üzgün
• pişmanlık
• vicdan azabı
• pişmanım
• uzuleceksin
• üzülmedim

ve lanet bir oyunu kaçırdığım için de pişman değilim.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

...ne kadar pişman olursan ol, hiçbir şeyi geri getiremezsin.
لا يهم مهما تكون نادماً لا يمكنك إعادة أي شيء

Ama yaptığımdan pişman değilim, bu hayatıma mal olsa bile.
لكني لستُ نادماً على فعلتي حتى لو كلّفني ذلك حياتي

Bu, işlediğin günahlar yüzünden üzgün değilsin demek ve asla affedilmeyeceksin!
من أجل السبب إنك لست نادماً على خطاياك ولن تنال المغفرة

Günah çıkarmanın bir anlam kazanması için gerçekten pişmanlık duymalısın.
لا، حتى يكون للاعتراف فائدة يجب أن يكون قلبك نادماً كل إنسان و ذنبه با ييمي

Ama bu şansı değerlendirmezsen... hayatın boyunca buna pişman olacaksın.
لكن إن لم تستغل الفرصة قد ينتهي بك الأمر نادماً لبقية حياتك

Hayatın boyunca pişman olup muhtemelen delireceksin.
ستحيا بقية أيامك نادماً ولربما تصبح مجنوناً

Geçmişe bakıp baloya gitmediğine pişman olmanı istemiyoruz.
لا نريد أن تتذكر الثانوية نادماً على عدم حضورك الحفل

Çarpıcı olsun istemiştik. Denediğim için pişman değilim.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Senden pişman olmanı değil, pişman olduğunu söylemeni istiyorum.
لا أريد أن تكون نادماً أريد فقط أن تقول إنّك آسف

Bunu anlayamıyorum bile. Sanki beni işe aldığına pişman olmuş gibisin.
إنني حتى لا أستوعب ذلك ذلك يشعرني فحسب بأنك نادماً كلياً على مساعدتي

Bu kravat beni pişman mı gösteriyor, yoksa şişman mı?
هل ربطة العنق هذه تجعلني أبدو نادماً على فعلتي أم بديناً فحسب؟

Ama aklımın ufak bir kısmından ki önemli kısmı takımımı yarı yolda bıraktığım için pişman olacak.
لكن هناك جزء صغير مني، لا بأس به، سيظل نادماً على ترك هذا الفريق

Sen hangisini seçtiğini biliyorsun, pişman olacağına ölürsün.
نعلم ما الذي اخترته انت ومُت نادماً عليه من قال هذا؟

Hangisini seçtiğini biliyorsun ve pişman olarak öldün.
نعلم ما الذي اخترته انت ومُت نادماً عليه

Bir anı için bile pişman olmayacağım.
وعندها ستكون إكتسبت وزناً مُفرطاً لن أكون نادماً للحظة على علاقتنا

Eğer yaptıkların için tamamen üzgün değilsen affedilmeyi isteyemezsin.
لا تستطيع طلب المغفرة عنهم كلهم إذا لم تكن فعلاً نادماً

Tanrı'nın seni affetmesi için, günahlarından pişmanlık duymalısın.
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك

Üniversitede harcadığı onca para için vicdan azabı çekmiyor herhalde.
إنه ليس نادماً على النقود التى أنفقها بالجامعة

Ama geriye bakıp düşününce... bırakıp dışarı çıkmadığımız için pişmanım.
ولكن عندما أعود بذاكرتي لذلك الأمر فأنا غالباً كنت نادماً لأننا لم نخرجها جميعا.

itiraf etmek icin 24 saatin var, yoksa uzuleceksin.
لديك 24 ساعة للأعتراف أو سوف تكون نادماً

Arkadaşlarıma yaptıklarını düşününce ölmelerine hiç üzülmedim. Üzüldüğüm tek konu onları öldürenin ben olmayışım.
بعد ما فعلوه لأصدقائي ، لستُ نادماً على موتهم ولكنّي نادماً لأنّي لستُ من قام بذلك.