"ناهيك عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmiyorum bile
• bırak
• Ayrıca
• şöyle dursun
• bırakın
• saymıyorum bile
• bahsetmeye gerek bile yok
• bir yana
• gerek yok
• söylemiyorum bile
• söz etmiyorum bile

Hayatta kalma şansımdan bahsetmiyorum bile, zira oldukça zayıf bir ihtimal.
,في الأمن الوظيفي ,ناهيك عن البقاء على قيد الحياة .ضئيلة جدا

En son birlikteyken beni çarpmaya çalıştığın .gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر حقيقة أن آخر مرة اجتمعنا قمتِ بسرقتي

Abraham, bu savaş bize sayısız cana mal oldu milyon dolarlardan bahsetmiyorum bile.
هذه الحرب كلفتنا أرواح لا تُعد ولا تحصى ناهيك عن ملايين من الدولارات.

bırak üç yıl öncesini, ben dün geceyi bile hatırlamıyorum ki patron.
لا أستطيع أن أتذكر الليلة الماضية ناهيك عن ثلاث سنوات مضت, ياريس

Ayrıca sana kimsenin bilmemesi gereken bir sürü şeyden bahsettim.
ناهيك عن أنني أخبرتك بأشياء كثيرة يجب ألا يعرفها أحد.

Ama şimdi bile Magic Okulu onları alamıyorum, onları yok şöyle dursun.
ولكن الآن لا يمكننا حتى إخراجهم من مدرسة السحر ناهيك عن تدميرها.

Şimdi, biliyorum ki çoğunuz okumayı bırakın yazmayı bile bilmiyorsunuz.
الآن, اعلم ان اكثركم لا يمكنه القراءة ناهيك عن الكتابة

Yeni tanıştığım aşırı seksi bir furry'den biraz tebrik aganigisini hiç saymıyorum bile.
ناهيك عن فرصة تهنئة بعض البونتانج من العارضة السوبر ساخنة التي التقيت بها

Gastrointestinal sisteme ve sinir sistemine verdiğiniz hasardan bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن الأضرار التي ستلحق بجهازه الهضمي و بجهازه العصبي

Bu aşamalardan geçerken harcanan milyonlar ve milyarlarca dolarlık bütçeden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ملايين ومليارات الدولارات من التمويل الذي يستغرقه للمرور من أجل العملية.

Yıldız geçidi programının bunu açıklamaya çalışırken ortaya çıkmasından bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن كشف برنامج ستارجيت في محاولة الشرح

Çenedeki Masseter kasları santim başına 300 kiloluk basınç uygulayabilir Ayrıca bakterilerden bahsetmiyorum bile.
عضلات فم الإنسان تضغط بقوة 600 باوند للإنش الواحد، ناهيك عن التلوث البكتيري

Yetkililere gidip kadının hayatını altüst etmeden önce kızın için oldukça önemli olan bir arkadaşlığı mahvetmenden bahsetmiyorum bile, başka bir çıkar yol yok mudur?
قبل أن تذهبي إلى السلطات، وتقلبي حياة هذه المرأة رأسا على عقب ناهيك عن تدمير صداقة مهمة لابنتك

Klinik bulunsaydı meydana getireceği yankıyı düşünmek bile istemiyorum, şirket imajımıza bulaştıracağı lekeden bahsetmiyorum bile.
أكره أن أفكر في التداعيات القانونية إذا اكتشفت تلك العيادة ناهيك عن الأوساخ التي من شأنها التمسك بصورة شركتنا

Tanrım, benim doktorum bırak kitap partime gelmeyi evime bile gelmez.
طبيبي لن حتى إجراء مكالمات المنزل، ناهيك عن حضور حفل الكتاب.

Bu yaşta bırak vuruş yapmayı ilk kaleyi bile idare edemez.
هل يستطيع أن يتولى القاعدة الاولى في سنة.. ناهيك عن الضربة؟

Tanrım, bırak 8 tane olmasını, 1 tane bile yaptıklarına inanamıyorum.
يا إلهي، لا أصدق بأنهم صنعوا واحد آخر،، ناهيك عن الثمانية

Ayrıca,bazı gıdalar protein ve vitaminler gibi besleyici öğeler bulundururken bazıları da çok daha az besin değeri içerir.
ناهيك عن حقيقة أن بعض الأطعمة تقدم مواد مغذية كالبروتينات والفيتامينات، بينما تقدم الأخرى قيمة غذائية أقل بكثير.

Kötü ruh şöyle dursun çocuklu evin derli toplu olması oldukça zordur.
يكفي ما لديك من مسؤوليات مع الأولاد بالمنزل ناهيك عن مشكلة الشبح

bırakın Başkan'ın ifade vermesini hiç bir şeyi açıklamak zorunda değiliz.
نحن لا نحتاج لتسليم أي شيء ناهيك عن الادلاء بشهادة الرئيس

Şimdi yüzde 7'ye çıktı, soğuktan ölenleri, ölü doğanları ve bahardaki kayıpları saymıyorum bile!
ناهيك عن ذكر الخسائر بسبب الشتاء والفقدان أثناء الولادة والغرق

Üzerinde bulunan kanlı kapüşonludan bahsetmeye gerek bile yok.
ناهيك عن السترة الملطخة بالدماء التي عُثر عليها بحيازته.

Ders muhteviyatları, nedenini sormak bir yana dursun, bizim tüysüz olmamızdan bile bahsetmiyor.
حتى المنهج لم يذكر حقيقة اننا عراة ناهيك عن البحث عن اجابة لذلك

Destekleyici bir topluluğun bir parçası olacaksınız, güveninizi geliştireceksiniz, vücudunuzu çalıştıracaksınız ve aklınızı geliştireceksiniz, eğleneceğinizi de belirtmeme gerek yok.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

Yeni araba kokusunu söylemiyorum bile. Ne dersiniz küçük hanım?
ناهيك عن رائحة السيارة الجديدة ما رأيك أيتها الشابة الصغيرة؟

Ailesine bakmak için yaptığı diğer fedakârlıklardan söz etmiyorum bile.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها