"نبذل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimizden
• gayret
• çalışmamız
• çaba
• yapalım
• yapmamız
• herşeyi yapıyoruz

— Doktor, odaklanamıyorum. — elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz bayan.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

Bu kadını bulmak için elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Eğer kilon bizim hatamızsa, elimizden elenin en iyisini yaparız.
حتى لو وزنك هو خطأنا، فإننا سوف نبذل قصارى جهدنا.

Neyse, bence bundan sonra ikimiz de diğer kişinin sevdiği şeyleri sevmeye gayret göstermeliyiz.
على اى حال , الان انا افكر ان نبذل مجهوداً لكى نحب الاشياء التى يحبها الاخر

Ama artçı patlamalardan kaçınmak için bu bölgeden çıkmaya çalışmamız gerek.
يجب أن نبذل جهدًا لإخلاء القطاع في حال وقوع إنفجارات آخرى.

Sizi temin ederim, harcanan her çaba, ondan bilgi almak için yapılıyor.
يمكننى أن أؤكد لك نحن نبذل كل شىء لنحصل على معلومات منه

Bunun basit bir girdi-çıktı işlemi olması için elimizden geleni yapalım.
لذا دعنا نبذل قصارى جهدنا لنجعل الأمر سهلاً وبسيطاً

Bir müslüman, bir anne ve bir insan olarak, IŞID gibi bir grubu durdurmak için gereken her şeyi yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
الآن، كمسلمة وكأم وكإنسانة، أعتقد أننا يجب أن نبذل ما في وسعنا لإيقاف مجموعة كداعش.

Yapabileceğimiz herşeyi yapıyoruz, ama başarabileceğini sanmıyorum.
نحن نبذل أقصي ما فى وسعنا ، ولكنى لا أعتقد أنه سينجو

Korkunç olduğunu biliyorum ve bu olayı çözmek için elimizden geleni yapıyoruz.
أعرف أن هذا أمر مخيف، ونحن نبذل أفضل في وسعنا لهذا الرقم.

Ancak virüs ile mücadele edebilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
ولكننا نبذل كل ما نستطيع لمواجهة هذا التحدي وجها لوجه.

Ama Kraliçe olarak seni korumak için elimizden geleni yapmalıyız.
لكن علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لحمايتك كملكة

Sağ salim eve dönmesi için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
نحن سوف نبذل قصارى جهدنا لجعل من أنها تأتي بيته سالما.

Kesinlikle, biz içeride imajımızı değiştirmek için elimizden geleni yapıyoruz, ve o patlıyor.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Yinede akşama yiyecek bulmak için elimizden geleni yapacağız.
على أية حـالّ، سوف نبذل قصارى جهدنـا للحصول على بعض الطعـام هنـا بحلول المسـاء

Burası gerçekten çok karışmış, Albay. elimizden geleni yapıyoruz.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Ama elimizden geleni ve yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Kolay bir şey değil. Ama çok gayret gösteriyoruz.
أعني، تعلمون، فليس من السهل لكن علينا أن نبذل الوقت.

Ne kadar çok çalışmamız gerektiğini bir bilsen...
...لو كان لديكِ أي فكرة ما مدى كان يجب أن نبذل جهدنا

Ve yetişkinler gibi düşünen bebekleri yapmak için o kadar çaba sarf etmemiz anlamlı geliyor.
وإنه من المنطقي أن نبذل جهداً كثيراً لدفع الصغار ليفكروا كما يفكر البالغون.

Bu yüzden işleri daha da bok etmemek için elimizden geleni yapalım, olur mu?
لذا دعونا نبذل جهودنا بعدم ارتكاب اي اخطاء يسيء وضعنا اكثر مما نحن عليه الان هلا فعلنا؟

Burası Tanrının belası tren yolu ve biz de sizin gibi asalakların kurallarımızı çiğnemesini engellemek için ne yapmamız gerekirse yapacağız.
هذا طريق السكة الحديدية, ونحن نبذل كل جهدنا لمنع امثالك من الركوب

Tekrar bağlantıya geçmek için elimizden gelen herşeyi yapıyoruz.
نحن نبذل قصارى جهدنا لنعيد تأسيس الاتصال