"نبيلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asil
• soylu
• centilmen
• beyefendi
• Asilce
• onurlu
• centilmendi
• kibar
• soyluydu
• soylunun
• asillerin
• asilceydi
• beyefendiye

Ben her insanda değerli ve asil bir şeyler olduğuna inanırım.
بأنّ هنالك جانباً جيّداً و نبيلاً في كلّ كائنٍ إنسانيّ

Gerçek şu ki, bu bencilce olmayan asil bir davranıştı, eğer kendim için söyleseydim böyle derdim.
صحيح ، كان ليس انانياً ، وعملاً نبيلاً إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي

Doğuştan bir soylu olmayabilir ama soylu bir yüreği olduğuna sizi temin ederim.
ربما لا يكون نبيلاً بالولادة لكن يمكنني أن اشهد بأن لديه قلب نبيلاً

Bilmiyorum ama, onun kadar uygun koşulda bir centilmen şimdiye kadar bir bağ kurmuştur.
لا أعلم لكني أعلم رجلاً نبيلاً بمؤهلاته لابد أن يكون مرتبطاً

- Saygılı ol, beyefendi ol. Hadi, kalk, kalk, kalk...
كن محترماً ، ورجلاً نبيلاً تحرّك ، قف على قدميكَ

Doğru olanı yaptın. Asilce davrandın.
الأدب قد إنتصر أخيراً إنّك قمت بالقرار الصّائب، لقد كنت نبيلاً

- Bu onurlu bir hareket olurdu.
فهذا كان ليُعتبرَ عملاً نبيلاً.

İyi efendi Jack, bugün başardığınız şey kesinlikle asil bir kahramanlıktır ve kıymetli kayıtlarımızda tarihi bir zaferdir.
عزيزي السيد جاك، كان ذلك عملاً نبيلاً ما فعلته اليوم و نصر تاريخي جدير بالذكر في سجلاتنا

asil bir çaba olduğuna eminim ama 500 yıllık mağara resimleriyle ilgilenen fazla genç yoktur.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

- Tüm yardım için teşekkür ederiz. - Burada gelme asil bir şey yaptım.
شكراً لكم جميعاً لمساعدتي أنت فعلت شيئاً نبيلاً بالقدوم إلى هنا

Kendilerine şef diyen Belçikalı ve Keltler ile karşılaştırdığımızda iyi bir Romalı balıkçı asil bir adamdır
صياد روماني جيد يعتبر نبيلاً مقارنةً بهؤلاء البلجيكيين و الكيلتيين الذين يسمون أنفسهم الرؤساء

Ama Şerif seni asil ilan ederek büyük bir hata yaptı.
. و عمدة البلده أرتكب خطأ كبير ليجعلك نبيلاً

soylu işler yaptı! Ona oy vermemek vicdansızlık olur! Evet.
لقد كان نبيلاً ، يمكننى أن أتبع بصوتى هذا الرجل

Ama bir adamı soylu yapan uzlaşma yeteneğidir.
لكن فى الواقع القدرة على التوصل لحل هى ما تجعل الرجل نبيلاً.

Bana soylu bir ölümü bahşet. Kardeşliğimiz için yap.
. صديقي ، امنحني موتاً نبيلاً . دون أن يُسكب الدماء

Anneme kalsa centilmen olmadığım için olmuştur.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

beyefendi olmayı öğretti.
علّـمني أن أكون رجلاً نبيلاً هل هذا ما أنت عليه؟

Bu işi Asilce yaptı. Ve dürüst insanların oyunu almadan gitmemeli.
لقد كان نبيلاً ، يمكننى أن أتبع بصوتى هذا الرجل

Bence kendine böyle söylüyorsun çünkü böyle onurlu ve önemli görünüyor ama aslında bağımlı olduğun için kullanıyorsun, Justin ve her zaman bir neden bulacaksın.
أظنك تقول لنفسك هذا , لان هذا يبدو نبيلاً و هاماً , (أنت تتعاطى لانك مدمن يا (جاستن و دوماً ستجد سبباً

Savaşta ne kadar vahşi ise, arkadaşlıkta da o kadar centilmendi.
مثلما كان عنيف في المعركة كان نبيلاً في الصداقة

Biraz kibar olsana. Dizlerinin üzerine çök.
تحاول أن تكون رجلاً نبيلاً اركع على ركبتيك

Bahçivanım buldu bu adamı, o bir soyluydu, aileme karşı isyan edip, suç işlemeden önce.
صادف بُستانيّ هذا الرجل في الطريق كان رجلاً نبيلاً, وحارب ضدّ عائلتي أثناء الثورة

Bu olaydan bir soylunun sorumlu olduğu düşünüyorum.
أرى أن هناك رجلاً نبيلاً مسئولاً عن هذا الحادث

Bizim gibi insanlar için ha asillerin himayesi ha Japonlarin, ne fark eder ki.
بالنسبة للأشخاص الذين مثلنا نفس الشيء اذا عشت نبيلاً أو أصبحت محل للسخريه

Onun kazanmasına izin vermen çok asilceydi.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

Seni bir beyefendiye dönüştürdüm.
لقد جعلتك رجلاً نبيلاً