"نتتبع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takip
• izini
• peşindeyiz
• izliyoruz
• izleyebiliriz
• izindeyiz

Kulübe geri dönüp, en başından başlayıp adımları takip edeceğiz.
سنذهب للملهى الذي إختفوا به سنبدأ من البدايه نتتبع آثارهما

Başlıktaki ufak topaklarla onun başını takip ediyoruz, kısıtlanmadan, özgürce hareket edebiliyor.
وكنا نتتبع ما يدور بدماغها مع تثبيت كرة صغيرة على الخوذة, ما يعطيها مطلق الحرية في تحريك رأسها بإرتياح.

Cep telefonunun izini sürüyoruz ve katilin yanında götürmüş olması muhtemel.
لكننا نتتبع هاتفها النقال فمن المحتمل أن القاتل أخذه معه التالي

BYSK çalışanlarının bir listesinin peşindeyiz.
نحن نتتبع قائمة بأسماء موظفي لجنة إعادة الإنتخاب

Burada gördüğünüz şey bir dünya haritası ve biz bu Varroa parazitinin yayılışını izliyoruz.
ما ترونه في الأعلى هنا هو خريطة للعالم ونحن نتتبع انتشار سوسة الفارروا

Görebiliriz ve mesajı telefona ve bilgisayara kadar izleyebiliriz.
نعم, يمكننا ان نتتبع الرسائل .الي التليفونات والكومبيوترات المستخدمة

Buradan demiryolu hattını takip edip buradan çıkarsak, kestirmeden gitmiş oluruz.
نستطيع ان نتتبع هذا الخط حتى نصل الى هنا ثم نسبقهم ونقطع عليهم تلك المدادات

Düşmanın izlerini takip etmek daha iyi olmaz mı?
أليس من الأفضل أن نتتبع خطوات العدو الآن

- Siz ikiniz sevişmişsiniz. - Kadını takip ettiremeyiz.
انتم الاثنين مارستم الجنس نحن لا نستطيع ان نتتبع الزوجة

Rüyalarımızı takip etmemiz gerek bizi her nereye götürürse ve uyanmayı ummalıyız.
أعتقد أنه يجب أن نتتبع أحلامنا أينما تقودنا ونأمل أن ذالك سيجعلنا نستيقظ

Telefonda da söylediğim gibi hanımefendi, tüm ipuçlarını takip edeceğiz.
كما شرحت لك علي الهاتف اننا نتتبع الادلة.

Rutin olarak birkaç Kovan gemisini uzun mesafe alıcılarla takip ediyoruz.
نحن عادة نتتبع عدد من سفن الريث الأم بواسطة أجهزة الإستشعار طويلة المدى

İletişimi kaybettik ama kulaklığını takip ediyoruz,
لقد خلع وحدة الإتصال السمعية و لكننا نتتبع وحدة الأذن خاصته

Şu an, içimizden birinin kalıntılarını bulmak için canavarın izini sürüyoruz.
حاليـًا نحن نتتبع الوحش في محاولة لإيجاد بقايا أحدنا

Biliyorsun SPK özel hukuk alanında düzenlemeler yapan bir kurum biz ise suç teşkil eden faaliyetlerin izini sürüyoruz.
تعرف أن لجنة الأوراق المالية هي وكالة مدنية تنظيمية نحن نتتبع الأعمال الإجرامية

Doğum kümelerinden çoktan ayrılmış olsalar da ortak atalıklarının izini sürebilmekteyiz.
وقد إنفصلوا عن مجموعات الولادة خاصتهم وعلى الرغم من أننا يمكننا أن نتتبع أسلافها المشتركة

Bu çok ciddi bir iş, ve biz AKD liderinin peşindeyiz.
هذه لعبة خطيرة ,ونحن نتتبع زعماء تنظيم القاعدة

Şu an bir ipucunun peşindeyiz, yani evet, fevkalade ümitliyiz.
نحن نتتبع دليلاً الآن لذا نعم نحن متأملون كثيراً

Altı kişiyi tespit ettik. Şimdi elebaşının peşindeyiz.
عثرنا على 6 اشخاص، نحن الآن نتتبع زعيمهم

Riley'inin düşüşünü izliyoruz . Ve onun tutuklama kararını çıkartıyoruz.
نحن نتتبع ريلي ولدينا تصريح بالقبض عليه

Pekala, böyle izleyebiliriz.
حسناً إذاً باستطاعتنا أن نتتبع هذا

Sadece son adımlarının izindeyiz Küçük bir araştırma yap.
نتتبع خطواته الأخيرة ببساطة سنعمل بحث صغير نسأل بضعة أسئلة