"نتخلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk
• bırakmayız
• vazgeçmek
• bırakalım
• bırakmayacağız
• umudumuzu
• vazgeçmemiz
• vazgeçiyoruz
• vaz

- terk edilmiş hissetmeni istemedik. - terk edilmiş hissetmemi mi?
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟

Cumhuriyet gezegeninizi yeniden inşa etmenize yardım edecektir. - Sizi terk etmeyeceğiz.
الجمهورية ستساعدك فى اعادة البناء, لن نتخلى عنك

Onun varlığı insanlık için büyük bir güç. Onu terk edemeyiz.
. يُمكنه أن يمثل إمكانية لدى البشرية ، لا يُمكننا أن نتخلى عنه

O bir Gölge Avcısı ve bizden olanı yüzüstü bırakmayız.
‏‏إنه "شادو هانتير"، ‏ونحن لا نتخلى عن رجالنا. ‏

Eğer buradan kaçarsak Azumi'nin ekibinden vazgeçmek zorunda kalırız.
إذا هجرنا من هنا يجب ان نتخلى عن فرقة ازومي

Elbette "tarımı ve metal aletleri bırakalım ve avcı toplayıcı hayat tarzına dönelim"in avukatlığını yapmıyorum.
بالطبع, أنا لا أؤيد أن نتخلى جميعا عن الزراعة والأدوات المعدنية ونعود كمجتمع يجمع ويصيد طعامه.

Seni bize ihtiyacın varken öylece bırakmayacağız.
لن نتخلى عنك عندما تحتاجيننا

Trenden umudumuzu kesmeliyiz.
أظن أننا يجب أن نتخلى عن فكرة القطار.

Yani benim söylemek istediğim, başarı ile ilgili fikirlerimizden vazgeçmemiz gerektiği değil. Ama bu fikirlerin kendimizin olduğundan emin olmalıyız.
والذي أريد أن أُحاجج فيه .. هو ليس ان نتخلى عن مفاهيمنا عن النجاح انما علينا ان نتاكد ان مفاهيمنا عن النجاح هي مفاهيمنا الشخصية

İyi olduğunu bu kadar bildiğimiz bir şeyden nasıl vazgeçiyoruz anlamıyorum.
أنا فقط لا أتخيل أن نتخلى عن شئ نحن نعرف انه جيد

…bizler karar verebiliriz. Eğer bunu yapmazsak insanlığımızı ve umutlarımızı terk ederiz. Ve biliyorum ki hiçbirimiz… …böyle bir yere sahip olmak istemeyiz.
لأننا إن لم نفعل ذلك فإننا نتخلى عن الأمل فإننا نتخلى عن إنسانيتنا الجوهرية وأنا أعلم أننا لانريد أن يحصل لنا ذلك ولسنا مضطرين أن يحصل لنا ذلك

Ne yapmamızı bekliyorlar? Demir Şehri'ni terk etmeyi mi?
هل يتوقعون ان نتخلى عن المدينه

Kai, Senato da 30 koltuk var 8 ini terk mi edicez?
"كاي"، هناك أكثر من 30 مقعد في مجلس الشيوخ. نحنُ يجبُ أن نتخلى عن 8 منهم؟

Padawanlarımızı terk edemeyiz.
لا يمكننا أن نتخلى عن متدرباتنا

Henan'ı terk ettiğimizi ve mültecileri Japonlara bıraktığımızı söylüyorlar.
إنّهم يقولون نحن نتخلى عن "هنان" ونترك اللاجئين لليابانيين.

İyi bir politikayı terk etmemiz anlamına gelmiyor bu.
هذا لا يعني أن نتخلى عن سياسة صالحة.

Bizimle aynı noktada buluşup aday olmayacağını duyurursan seni kaderine terk etmiş olmayacağız.
ولو جئت في المجلس معنا، ولو أعلنت أنك لن تترشح، فلن يظهر وكأننا نتخلى عنك ...

Adamlarımızı arkada bırakmayız değil mi?
لن نتخلى عن رجالنا

Farklılıklarımızı bir kenara bırakalım ve Saray için birlikte hareket edelim.
دعونا نتخلى عن اختلافاتنا ونعمل معاً من اجل القصر

- Ishta'yı yalnız bırakmayacağız.
-لن نتخلى عن (اشتيه )

Ama bu irfan ve bu bilgi için tatlı Yaradılış manzumesine inanmaktan vaz geçmeliyiz.
و لكن من أجل هذه البصيرة و هذه المعرفة يجب أن نتخلى عن إيماننا بالشعر اللطيف فى سفر التكوين