"نتسائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyorduk
• merak ediyoruz
• merak ettik
• acaba
• merak etmiştik
• diyorduk
• soracaktık
• diye merak
• merak ediyor

Annen ve ben bu konusmanin ne zaman olacagini merak ediyorduk.
كنا نتسائل أنا و والدتك عن متى سنخوض في ذلك الحديث

merak ediyorduk, buralarda iş durumları ne durumda?
وكنا نتسائل , هل هنالك أعمال متوفرة في هذه المنطقة ؟

Son zamanlarda sizi rahatsız eden bir şeyler olup olmadığını merak ediyorduk.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

İkimiz de merak ediyoruz kaza sırasında kemeriniz neden bağlı değildi?
كلانا كنا نتسائل لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Evet öyle ve biz de sırrınızı merak ediyoruz. Sır falan yok.
أجل , أنتَ كذلك و نحن نتسائل فعلاً ما هو سرك ؟

Fakat bu öğrenme egzersizlerinde insanların ne rol oynadığını merak ettik.
ولكننا نتسائل عن الدور الذي لعبه الإنسان في تدريبات هذه اللغة.

Lolita'ya hayatın gerçeklerinden bahseden oldu mu acaba? - Gerçekler mi?
نحن نتسائل, هل قام أحد بأرشاد لوليتا عن حقائق الحياة ؟

İçindeki uçuş planları ve haritalara ne olduğunu merak ediyorduk.
لذا نتسائل ما حدث للتسجيلات والخرائط داخلها

merak ediyorduk... birini önerebilir misin?
لذا نحن نتسائل إذا كان هناك أي شخص يمكن أن توصي به؟

Bizde o kız olup olamayacağını merak ediyorduk.
نحن كنّا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت.

Sizin çeteye katılıp katılamayacağımızı merak ediyorduk.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

Arkadaşlarım ve ben bu dörtlüğün, sizin olup olmadığını merak ediyorduk.
أنا و أصدقائي كنا نتسائل .. لو أكدتّ أن هذه هي بعض أشعارك

Biz de bu akşam Tommy ne yapacak diye merak ediyorduk.
كنا نتسائل تواً عما يجب أن يفعله تومي الليلة

Çok merak ediyoruz, acaba bize bir sülün satar mısınız?
كنا نتسائل إن كان بالإمكان أن نشتري منك أحد طيور الدراج تلك ؟

Curtis, merak ediyoruz da sen de Jimmy gibi karını aldatıyor musun?
كنا نتسائل يا كيرتس هل تخون زوجتك مثل جيمي ايرلي ؟

O oyunda ne kadar para kazandın merak ediyoruz.
نحن نتسائل عن مقدار النقود التي ربحتها من تلكَ اللعبة

Şimdi bunun neden uygulanmadığını merak ediyoruz.
و نحن اﻵن نتسائل: لِمَ لا يتم القيام بهذا؟

Ama biz şerif yardımcısı Hawes'le olan ilişkisini merak ediyoruz aslında.
لكننا نتسائل عن علاقتها بالنائب المفوض هوز

RD: Demek istediğim, kısmen bunun mümkün olup olmadığını merak ettik.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

Özür dilerim,arkadaşım ve ben acaba masamıza katılmak ister misiniz diye merak etmiştik.
معذرة أنا وصديقي كنا نتسائل إن كنتما تودّان الإنضمام إلى طاولتنا

Bir kaç şeyi de hayatın akışına bıraksak iyi olmaz mıydı diyorduk.
لقد كنا نتسائل أنهُ من الجيد أن نترك بعض الامور للحظ؟

Aslında Koç'la ben senin evinde takılabilir miyiz diye soracaktık.
في الحقيقة.. المدرب وانا كنا نتسائل ما اذا كان بإمكاننا قضاء الوقت سوية في شقتك مرة اخرى؟

acaba birkaç soruya cevap verir misin, diye merak etmiştim.
كنا نتسائل لو ستجاوب على بعض الاسئله لنا

Öncelikle, sen olmasaydın, burada Shawn'ın ölü mü diri olduğunu merak ediyor olmazdık.
إذا كنت على حق لماذا نتسائل إذا ما كان شون حي أَو ميت