"نتقاسم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paylaşıyoruz
• paylaşmak
• paylaşalım
• paylaşsak
• paylaşırız
• paylaşmıyoruz
• bölüşsek
• bölüşelim
• bölüşürüz
• paylaştık
• bölüşüyoruz
• paylaşmamız
• bölüşecektik
• paylaşabiliriz
• ortak

Bütün komşularımızla sokakta denk gelmiyoruz, bu yüzden herkes birbirine bütün bildiklerini anlatamıyor, ama ortak alanları paylaşıyoruz.
ونحن لا نصادف كل جار، وبالتالي فالكثير من الحكمة لا يتم تمريرها، على الرغم من أننا نتقاسم الأماكن العامة ذاتها.

Bence hepimiz okyanuslarımızı yeterince korumadığımıza dair bir korku paylaşıyoruz.
أعنقد أننا جميعًا نتقاسم الخوف من أننا لا نقوم بحماية المحيطات بما يكفي.

Aklıma gelen tek pratik çözüm, bu daireyi paylaşmak.
أعتقد أن الحل العملي الوحيد هو أن نتقاسم الشقة

"Taksiyi paylaşalım mı?"
أتريدين أن نتقاسم سيارة أجرة إلى أعلى المدينة؟

Artıkları paylaşsak neden umrunda ki o zaman?
لماذا تهتم إذن بنا طالما أننا نتقاسم بقايا الفتات ؟

Şu işi kolaylaştıralım, yüzde elli-elli paylaşırız.
لنأخذ الموضوع ببساطه و نتقاسم المبلغ النصف بالنصف

Dinle, Neden parayı yarı yarıya paylaşmıyoruz?
اسمع ، لماذا لا نتقاسم المال ، و ليكن اليوم

Tıpkı bu şehirdeki diğer şeyler gibi yanlış adla anılan belediye konağında, aynı odayı paylaşıyoruz.
إننا نتقاسم غرفة فى فندق خاص مثل كل شئ فى هذه المدينة مسمى بطريقة خطأ

Fark etmez miyim? Sizin kültürünüzü sabahtan beridir paylaşıyoruz.
الم تلاحظ بأننا كنا نتقاسم ثقافتنا معكم جميعا في الصباح كله؟

Biz bu evi yeterince eşit paylaşıyoruz, değil mi?
اننا نتقاسم هذا البيت النصف بالنصف الاتعتقد ذلك

Bir ev tutup, kirayı ve diğer şeyleri paylaşmak için anlaştık.
و قد إتفقنا على أن نحصل على منزل نتقاسم الإيجار و كل هذه الأشياء

Kıtlık hızla yayılıyor. Her gün bu 250 gramı paylaşmak zorundayız.
: المجاعة انتشرت بسرعة علينا أن نتقاسم هذه ال 250 غرام يومياً

Çünkü birbirimizi seviyoruz, hayatı paylaşmak istiyoruz.
.... لأننا نحب بعضنا البعض و ولأننا نريد أن نتقاسم حياتنا معاً

- Evet. Önce bu garip anı bir paylaşalım.
نحن نتقاسم فقط هذه اللحظة الحرجة معك

70/30 paylaşsak olur mu?
نتقاسم 30 لـ 70 كيف يبدو هذا ؟

Sırf annenle ben aynı yatağı paylaşmıyoruz diye...
... فقط لأن والدتك وأنا لم نعد نتقاسم فراش الزوجية

Aslında, sen müşteri olmadığına göre hesabı bölüşsek daha iyi olur.
في الحقيقة أنت لست بزبون وبالتالي,ْ ما رأيك بأن نتقاسم الحساب ؟

Parayı bölüşelim mi? Ya da öldüren ben olduğuma göre ben daha fazla alayım.
هل نتقاسم المبلغ أم يجب أن آخذ أكثر قليلاّّ لأنني فعلت الأصعب ؟

Sonra ben bahsi arttırırım, kazanır, kârı da bölüşürüz. Anladınız mı?
وبعدها أنا أراهن , ونكسب ثم نتقاسم الأرباح , حسناً ؟

En son 600 milyon yıl önce bir ortak atayı paylaştık.
نحن نتقاسم آخر سلف مشترك قبل 600 مليون سنة. (كما يزعمون)

Velayeti bölüşüyoruz. Anlaştık.
سوف نتقاسم الحضانة ، لقد اتفقنا.

Bilemiyorum, dostum. Her şeyi paylaşmamız gerek.
لا أعلم يارفيقي من المفترض أن نتقاسم كل شيء

Seni aptal, altını bölüşecektik.
أحمق مجنون. كان بإمكاننا ان نتقاسم الذهب.

Böylece, suçu paylaşabiliriz ve her şey yoluna girer.
بهذه الطريقة، يمكن أن نتقاسم اللوم كل والمضي قدما.

Ama inanın bana çok az ortak noktamız var.
لكن صدقوني، لا نتقاسم الكثير من الأمور.