"نتوقعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklediğimiz
• beklemediğimiz
• ummadığımız
• öngördüğümüz

beklediğimiz muhabir siz olmalısınız.
لذا , لا بد انك المراسلة التى كنا نتوقعها

Her zaman beklediğimiz bicimde olmasa da.
و هي لا تأتي دائما بالطريقة التي نتوقعها

Bundan 13 yıl önce şirketi ilk kurduğumuzda tüm bunlar beklemediğimiz dinamiklerdi.
لذا كل هذه المتغيرات لم نتوقعها حين أسّسنا الشركة قبل 13 عامًا.

Ancak bu rüzgarlar ilk etapta beklemediğimiz rüzgarlardı.
لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.

ummadığımız ipuçlarını birleştirirse diye.
تحسبا إن وجدت قطعة من الأحجية لم نكن نتوقعها

Sınırlar olacak, ama gördüğümüz bu ilerleme öngördüğümüz sonuçlardan çok daha iyi.
سوف يكون هناك حدود, لكن التقدم سنراه أفضل من أي نتيجة كان يمكن أن نتوقعها

Ama bazen dualarımıza beklediğimiz cevapları vermez.
أحياناً، هو لا يستجيب لصلواتنا بالطريقة التي نتوقعها

İkisi de fazlasıyla kalifiye ve bir okul liderinden beklediğimiz dürüstlük örneği sergilediler.
فجميعهم مؤهلين بشدة ... ... و يمثلون النزاهة التي نتوقعها ... من قواد المدرسة ...

Bunlar tüm stajyerlerimizden beklediğimiz özelliklerdir.
"هذه هي الصفات التي نتوقعها من جميع متدربينا"

Bu beklediğimiz bir sorun değildi.
انها مشكلة لم نكن نتوقعها

James Blunt ondan beklediğimiz gibi ardı ardına hit parçalar çıkardı mı?
(هل نشر (جيمس بلانت مغني بوب بريطاني لحن الأغنية رقم واحد التي نتوقعها جميعا منه ؟

Tabi bir de hiç beklemediğimiz yeni sorunlar var.
ثم هنالك التحديات الجديدة، والتي لا نتوقعها.

Makine zekâmız insanların hata şekline uymayan şekilde, beklemediğimiz ve hazırlıksız olduğumuz şekilde hata yapabilir.
ذكاء ألتُنا الصناعي يُمكن أن يفشل في الطرق التي لا تناسب نماذج خطأ الانسان في الطرق التي لا نتوقعها ونكون مُحضرين لها.

Ama yapma, hepimizin yaşamı beklemediğimiz dönemlere girer.
لكن، كن واقعياً، طوال حياتنا وجدنا تغييرات لم نكن نتوقعها

Sonra hiç beklemediğimiz bir tepki geldi. Tanrım.
وبعد ذلك شاهدنا ردة فعل لم نكن نتوقعها..

Bu özellikler bir polis memurundan beklemediğimiz niteliklerdir.
هذه هي ليست الصفات التي نتوقعها نحن في ضابط الشرطة

beklemediğimiz türden pek çok şey oluyor.
كل انواع الاشياء التي حصلت التي لم نكن نتوقعها

Bazılarımızın ahlaksız kabul ettiği şeylere karşı duvar örersek, hiç ummadığımız yerlerde duvarlar örülebilir.
إذا بدأنا بوضع الجدران حول ... ما يعتقده البعض دعارة ...يمكن أن نستيقظ يوماً ما مدركين بأن تلك الجدران قد وُضعت في ...أماكن لم نكن نتوقعها

İşte bu görmeyi hiç ummadığımız bir, Nikita.
الآن، هذه هي (نيكيتا) التي لم نتوقعها أبداً

Olaylar artık öngördüğümüz şekilde gelişmeyecek.
لن تقع الأحداث كما نتوقعها