"نجاحه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarılı
• başarısı
• başarı
• başarısını
• başarısına
• başarısının
• başarıyı

Babam çiftçilikte de tuhafiyecilikte de başarılı değildi... ama ağzı, cennetteki annemin onun ihtiyaçlarını karşılamamı... istediğine beni inandıracak kadar laf yapıyordu.
لم ينجح أبي في الزراعة بقدر نجاحه في صنع القبعات لكن سحر حديثه جعلني أصدق أن أمي في السماء أرادت مني أن ألبي احتياجاته

başarılı olduğu için Kraliçe adına ona bir ödül hazırladım.
فى حالة نجاحه فقد أعددت له مكافأة بإسم الملكة

Bu düşmana karşı, başarısı kas gücünden daha fazlasına bağlıdır.
ضد هذا العدو نجاحه يحتاج لما هو أكثر من العضلات

Böylelikle onun önceki başarısı uyum potansiyelinin düşmanı hâline geldi.
على هذا النحو، فإن نجاحه السابق قد صار العدو ضد قُدُراتِه على التكيّف.

başarı oranı yaklaşık sekiz denemede birdi.
كانت نسبة نجاحه حوالي واحدة من كل ثمانية محاولات.

Anlaşılan ailem Jett'in başarısını kıskanıyor.
يبــدو أنّ عائلتي فقط لا يمكنهـا تحمّل نجاحه

Tehlikeliden de öte... Planımızın tamamı bunun başarısına bağlı.
بل أكثر من خطرة، خطتنا بأكملها تعتمد على نجاحه

Ama bu çocuk bu adamı başarısının ve caniliğinin doruğundayken gördü.
لكن هذا الطفل رأى هذا الرجل.. في المهنة الكاملة نجاحه وخبثه

Tahminim başarıyı seninle paylaşacaktır.
أنا واثقة من أنه سيريد أن يتقاسم معك بعضاً من نجاحه.

Ve sonra, daha başarılı oldukça, her şey önemini yitirdi.
وبعدها، كلما زاد نجاحه كلما كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمه

Aslında kemoterapiden olumlu sonuç alan hastalar üzerinde başarılı.
على الرغم من تجربته على المرضى فإنه يأتي بنتيجة جيدة مع العلاج الكيمياوي في صورة نجاحه.

başarılı olabilmesi için cesaretten fazlasına ihtiyacı vardır.
سيتطلب نجاحه أكثر من مجرد تباه صبياني.

Tehlikeli buzlaları geçmedeki başarısı yeteneğine kalmış.
يعتمد نجاحه على مهارته في التنقّل فوق قطع الجليد العائمة الخطيرة.

Ancak başarısı 0rnithocheirus'un gözünden kaçmıyor.
نجاحه هذا لم يمر , دون أن يلاحظه الاورنيثوكورس

"Herkes yemek yapabilir" en çok satanlar listesinde birinci sırada. Ancak başarısı bundan ibaret değil.
وصل للقمه في قائمة المبيعات ولكن لا يوافق الجميع على نجاحه

Şimdi gidip kamerasıyla küçük sevimli düğme burnunu kıracağım ve onun başarı noktasına monte edeceğim.
الأن سأكسر الكاميرا وأنفه الصغيرة وأسحق منطقة نجاحه

NIM'in karşılaşmanın tüm muhtemel sonuçlarını çoktan hesapladığını ve başarı şansı en yüksek olacak şekilde oynayacağını biliyorsun.
أنت تعلم أن "نيم" قام مسبقاً بحساب جميع النتائج المحتملة للمنافسة، وسيلعب بطريقة تزيد من احتمالات نجاحه.

Bence onu aramalısın, başarısını falan kutlarsın.
حسناً, أنا أعتقد أنه عليكِ الاتصال به لكي تهنئينه علي نجاحه

Ve bu konuşma onun başarısını gölgeler hoş olmaz
وخطاب التنازل هذا هو ما سيضفي الشرعية على نجاحه ليكون قائد

Onun bu başarısına artık kızgın değilim.
ومع نجاحه انا لست غاضباً بعد الآن

başarısına bakarsak, işine oldukça önem veriyor.
بالحكم على نجاحه لقد سطع في عمله

Niels Bohr başarısının verdiği heyecanla, 1916'da Kopenhag'a fetih kahramanı gibi döndü.
عاد بور في عام 1916 إلى كوبنهاجن كبطل من الفاتحين يحدوه نجاحه

Bu avcı, şu anda kendi başarısının kurbanı olarak insanlar tarafından vahşi doğanın en uzak ve çorak bölgelerine sürülmüş durumda.
صيَاد، بسبب نجاحه تمّ طرده من قبَل الإنسان إلى أبعد وأقحل البراري.

Jordan yeni bulduğu başarıyı idare edemiyor gibi görünüyor.
يبدو أن جوردن لا يستطيع التعامل مع نجاحه الجديد.