"نجحنا في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardık

Tardis nasıl yardım edecek bilmiyoruz ama yüzeysel işleyişi kazımayı başardık.
لا نعلم كيف تعمل التارديس لكننا نجحنا في فهم التكنولوجيا البسيطة

Deneklerden dörtte birinin zihnine bu anıyı ekmeyi başardık.
وقد نجحنا في زرع هذه الذاكرة في أذهان من حوالي ربع المواضيع لدينا.

Hangi noktada, tamam, gerçekten kadranı ilerletmeyi başardık diyeceksin?
عند أي مرحلة ستفكر، حسناً، في الحقيقة، أننا قد نجحنا في تغيير الوضع للأمام؟

Çok dikkatli bir tasarım ve yüzlerce deneyden sonra, virüsleri almayı başardık ve rekoru kırdık.
باستخدام تصميم دقيق للغاية ومئات التجارب، نجحنا في إزالة جميع الفيروسات، وكسر الرقم القياسي.

Ancak, şüphe duyup da araştırdığımız kişiler içinden bir profil çıkarmayı başardık.
لكننا نجحنا في تشخيص الأشخاص الأكثر ريبة من الناس الذين حققنا في أمرهم

FB alt-devre kartını yurtdışına kaçırmaya çalışan ajanları bulup yakalamayı başardık.
نجحنا في تحديد مكان وقتل العملاءالصينيين.. الذين كانوا يحاولون تهريب اللوحة الكهربية خارج البلاد

Ve diyelim ki incileri bulmayı başardık Sonra ne olacak?
وافترضي أننا نجحنا في إيجاد اللؤلؤ ماذا بعد ذلك؟

Bu rekabetin üstesinden gelmeyi üç kez başardık.
وقد نجحنا في تناسي هذا التنافس ثلاث مرات حسنٌ ..

Şimdiye kadar ismini haberlerden uzak tutmayı başardık.
حتى الآن لقد نجحنا في الحفاظ على اسمك من الأخبار.

Evet, çölden çıkmayı başardık, Asami sağ olsun.
لقد نجحنا في الخروج من الصحراء الشكر لأسامي

Bozulma ileri seviyelere ulaşmadan önce beyin işlevlerini dengelemeyi başardık.
لقد نجحنا في تحقيق الإستقرار لجهازه العصبي قبل أن يكون هناك الكثير من التحلل.

Birlikteyiz, mutluyuz onca şeyden sonra başardık.
لوجودنا هنا، ونحن سعيدان لقد نجحنا في القيام بذلك في نهاية المطاف

Bu proje işgal altındaki bölgelerde, insan hakları mücadelesine yeni bir boyut kazandırdı ve Batı Şeria’daki vahşi saldırıları azaltmayı başardık.
لقد أعاد هذا المشروع تعريف النضال من أجل حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة, ولقد نجحنا في خفض عدد الهجمات العنيفة في الضفة الغربية.

ama hepsini bir arada sıkıştırabilmeyi başardık.
لكننا نجحنا في السيطرة على الازمة.

Neyse ki, büyük cesaretimiz ve kararlılığımız sayesinde bu canavarları evcilleştirmeyi başardık.
على أي حال بفضل شجاعتنا العظيمة وعزمنا... نجحنا في ترويض تلك الوحوش الهمجية

Ama hem algoritmayı, ...hem de İnternet Servisi Sağlayıcı'yı kırmayı başardık.
لكن نجحنا في كسر اللوغاريتم والبروتوكول الخاص بـ FAI

başardık! Parayı topladık, harbiden topladık siktiğimin parasını!
لقد فعلناها، أننا حقاً نجحنا في ذلك

Uzun denemelerin ardından bunu başardık.
بعد محاولات عديده نجحنا في تكوينها

Özür dilerim, ...ama istediğimiz şeyi başardık, Cahill'i gözden düşürdük.
أعتذر ولكننا نجحنا في إتمام ماخططنا لها وهو إزاحة (كيهل)