"نحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacımız var
• lazım
• gerekiyor
• gereken
• gerekli
• ihtiyaç
• ihtiyacımız olacak
• ihtiyacımız olan
• ihtiyacı
• ihtiyacım var
• gerektiğini
• ihtiyacımız vardı
• gerek

Bu güzel gezegende beraber yaşamaya devam etmek istiyorsak buna gerçekten ihtiyacımız var.
إذا أردنا العيش معاً على هذا الكوكب الجميل، فإننا نحتاج إلى ذلك بالفعل.

Çekimsel saptırmalardan kurtulabilmemiz için 10 dakikadan fazlasına ihtiyacımız var.
نحتاج إلى 10 دقائق إضافية لنبتعد عن تأثير قوة الجاذبية

Yardıma ihtiyacımız var. Lütfen ! Kimse yok mu ?
نحتاج إلى مساعدة, من فضلك هل هناك أى أحد معى؟

Fakat bunun için gerekli bütün beceri ve uzmanlığın takımda bulunması lazım.
لكن للقيام بذلك، نحتاج إلى المهارات والخبرة لاتخاذ ذلك القرار داخل الفريق.

O da en az. Bize ayda 100 Dolar lazım.
هذا أقل شئ ، سوف نحتاج إلى مائة دولار شهرياً

Protein almamız gerekiyor, mikro besin almamız gerekiyor, vitamin almamız gerekiyor.
نحتاج إلى التحصل على البروتينات والتحصل على المغذيات الدقيقة، وعلى الفيتامينات،

Filmleri sorumlu doktora göstermemiz gerekiyor. İzin belgelerine ihtiyacımız var.
طبيب المقيم عليه أن يرى هذه الأشعة نحتاج إلى موافقته

Dünyada düzenli olmayı sürdürmek için o sayılara ihtiyacımız var.
حسناً ، نحن نحتاج إلى تلك الأرقام لنتواصل مع العالم

Tüm travma odalarına ve herkesin hazır olmasına ihtiyacımız var.
نحتاج إلى أن تكون غرفة الرضوح مفتوحة و الجميع متأهبين

Böyle olmaz, çocuk ve iş olmadan bir geceye ihtiyacımız var.
كلا، نحن نحتاج إلى بعض الوقت من دون أطفال أو عمل

zincirleme reaksiyon oluşturup bu şeyi durdurmak için füzelere ihtiyacımız var.
و إن اردنا حلها نحتاج إلى رد فعل لإيقاف هذا الشيء

- Tamam o zaman. Asistanların hepsini ara. Yardıma ihtiyacımız var.
استدعِ المزيد من الأطباء المقيمين المبتدئين نحتاج إلى المزيد من المساعدة

Yardıma ihtiyacımız var. Bir an önce gelseniz iyi olur.
نحتاج إلى المساعدة, أي نوع من المساعدة ستكون أمراً رائعاً

Göze çarpmayan bir şey lazım, biraz tarzı olan bir şeye.
نحتاج إلى شيء لا يجذب الأنظار. لكن مع قليل من الأناقة.

Bize bir şeyler lazım. Adam gibi bir şeyler bulamazsak bu ekibi kapatacaklar.
نحتاج إلى أدلّة الآن، سيقفلون القضية إن لم نحصل على أدلّة جديدة فوراً

Değiştirmek için bize taklidi lazım ama yapmak için gerekli veriler elimizde yok.
نحن بحاجة إلى بديل كي نقوم بهذا نحتاج إلى من لديه بيانات تفيدنا

Yaşamlarımızdaki bir çok eksikliği ortaya çıkardı. Bize iş lazım.
لقد فتحت ماهو مغلق في حياتنا إننا نحتاج إلى وظيفة

Olası her değişiklik gerekiyor. Yüz tüyleri, gözlük, kilo farkı.
نحتاج إلى كل تعديل ممكن، شعر الوجه والنظارتان وتغيّر الوزن.

Değerlendirmemiz gereken, dört temel unsur var, eğer teknoloji yoluyla eğitim vereceksek.
وهناك أربعة عناصر أساسية نحتاج إلى أخذها بالاعتبار عند استخدام التعليم عبر التقنية.

Dışarıda kocaman bir kilit varken, neden buna ihtiyaç duyalım ki?
لِمَ نحتاج إلى قفله وهناك قفل عملاق في الباب الخارجي ؟

Büyük bir sahneye ihtiyacımız olacak çünkü Glee'dekiler de gösteri yapacaklar.
وسوف نحتاج إلى مسرح كبير، لأن شباب نادي الغناء سيغنون أيضاً.

Zaten görebildiğimizi düşündüğümüz ama biraz daha iyi görebilmek için gerçekten yardıma ihtiyacımız olan dünyaya dair anlayışımızı arttırıyor.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

Hepimizin dinlenmeye ihtiyacı var. Bunu neden bana söylüyorsunuz?
كلنا نحتاج إلى الراحة لماذا تخبرني بذلك؟

Bir yararı olmuyor. Kesmek için ekipmana ihtiyacım var. Böyle olmuyor.
لن يجدي ذلك, إننا نحتاج إلى معدات للقطع, لن يجدي ذلك

Evet, ama, Anıtlar Kurulu'ndan neden onay almam gerektiğini anlamıyorum.
أنا لا أعرف لماذا نحتاج إلى التصديق من اللجنة التاريخية

Sadece haykırmaya değil, dinlemeye de ihtiyacımız vardı.
لم نرد الصراخ؛ نحتاج إلى الاستماع كذلك.

Benimle çıkmak için böyle garip sebepler bulmana gerek yok.
ونحن لا نحتاج إلى اجتراح الأعذار تعيش مع بعضها البعض.