"نحن نفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyoruz
• Anladık
• anlıyor muyuz

Biz bu sarayın çok konforlu olduğunu, ve çevrenin de tamamen uygun olduğunu anlıyoruz, ama şimdi, korkarım sizin için en güvenli yer değil.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Özerk olmak için karşılaştığımız zorlukları ve fırsatları anlıyoruz.
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها لنعتمد على ذواتنا.

Bunun hastalar ve aileleri üzerindeki gerçek psikolojik sonuçlarını anlıyoruz.
نحن نفهم العواقب النفسية الحقيقة على المريض وعائلته.

Tamam birbirimizi Anladık,ben onu almak istersem eğer, bir saniye
إذن نحن نفهم بعضنا اشتره ، حسناً ؟ انتظر قليلاً

Anladık ki, bu geceki konserde kızların arasında, köpükle maden arayacaksınız, değil mi?
نحن نفهم أنه خلال الحفل الليلة سوف تغمرون الفتيات في الجمهور بالرغوة البيضاء. هل هذا صحيح؟

Başı sonu olmayan bir ölçüm yöntemi. Bizde sürekli, "Dünyayı anlıyor muyuz? Tahminler yürütüyor muyum?"
هذا معيار أبدي. هناك معيار أبدي عنّا كأن نقول: هل نحن نفهم العالم؟ هل نقوم بتنبؤات؟ و غيرها.

kendi vücudumuzu çalıştıran yazılım programlarını anlıyoruz.
نحن نفهم البرمجيات التي تجعل أجسادنا تعمل.

Yaşamın bağıntısının belirli bir bilimsel altyapı gerektirdiğini anlıyoruz, ama egomuz henüz bize yetişemedi.
نحن نفهم الأسس العلمية للعلاقات الحياتية ولكن غرورنا لم يدرك ذلك بعد.

Madame Curie'nin araştırmasının güvenilirliğine inanmanızı anlıyoruz.
نحن نفهم أن كنت مقتنعا لمصداقية التحقيق مدام كوري.

anlıyoruz. Tam-koşu yaptım ve şimdi oyuna devam edemiyoruz.
نحن نفهم أنك حزين لأن هدفك لم يكتمل والأن لن نستطيع اللعب

anlıyoruz, ama dostum gelecek adına cevap veremez.
. نحن نفهم , ولكن صديقى لن يجيب عن المستقبل

Tanrım, bize gönderdiklerinin her kelimesini anlıyoruz
أيها الرب,نحن نفهم تماما الكلمة التى أرسلتها إلينا

Hayır, Senatör Murray'ın şartlarını tamamen anlıyoruz.
لا، نحن نفهم تماماً تحفظات عضو مجلس الشيوخ موراي

Anladım. Tedavi edilmemişken kızımı ısırdı. anlıyoruz tatlım.
أعلم ، هو الذي قتلها في فترة قبل العلاج نحن نفهم ذلك عزيزتي.

anlıyoruz, ailenizi geri istiyorsunuz.
نحن نفهم. أنت تريد لم شمل عائلتك من جديد

Bunu ışığın elimin yan tarafına vurmasından ve tıpkı bir setin önündeki su dalgaları gibi bükülmesi ve hafif bir iz bırakmasından anlıyoruz.
نحن نفهم هذا عندما يصيب الضوء جانب من يدي وينحني و ينتشر قليلا، تماما مثل موجات الماء حول وجود إعاقة

Binbaşı Carter'ı kontrol altına aldığını Anladık, ama sen o değilsin.
نحن نفهم أنك سيطرت على الرائدة كارتر,ولكنك لست هي

Anladık. Devam edebilir miyiz?
نحن نفهم هلّ بالإمكان أن نتحرّك على طول؟

Türler arasında geçiş yapamadığını Anladık.
نحن نفهم اننا لم نخطط للتعامل مع نوع معين

Biz bilgisayardan yapılan araştırmayı onun yaptığını Anladık.
نحن نفهم أنّه كان موضوع بحثٍ على حاسوبكم.

öyleyse ne olduğunu gerçekten anlıyor muyuz yoksa ne olduğunu anlamaya mı çalışıyoruz?
إذاً هل نحن نفهم حقا ما هي, أو هل أننا نحاول أن نجد -" لنقتنع "- ما نعتقد أنها عليه؟