"ندعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dua
• iddia
• davranıyoruz
• gibi davranalım
• varsayalım

Bu görevle alakalı herhangi bir konuda dua etmemizin kendini bilmezlik olacağını düşünüyorum.
أظن انه قد يكون إفتراضياً منا ان ندعي لأي شيء له علاقة بالمهمة

Size verdiğimiz bu güvene layık olduğunuzu ve iyi niyet misyonunuzu başarıyla tamanlayacağınıza dair, dua ediyoruz.
نحن ندعي بأنك تثبت مدى إستحقاقك للثقة الموضوعة فيك وتكمل مهمتك بنجاح

Şişirme olduğunu iddia edeceksek neden zamanımı bu tekliflerle harcamam gerekiyor?
إذا كنا ندعي الإطراء لماذا أضيع وقتي مع كل هذه الإقتراحات

İddia ettiğimiz etkilere gerçekten sahip olduklarını ispatlamak zorundayız.
علينا أن نثبت حقا أن لديها تلك الآثار التي ندعي.

Ama her şey eskiden olduğu gibiymiş gibi davranıyoruz.
ونحن مازلنا ندعي أن كل شيء على حاله السابق

Hayatımıza biraz drama ekleyerek bir şekilde daha gerçekçi görünmek için mutsuzmuş gibi mi davranıyoruz?
هل ندعي بأننا تعساء لكي نضيف الطابع الدرامي على حياتنا لكي نبدو بطريقة أو بأخري ذوي شأن

Eve gidip bu acıklı yolculuk hiç olmamış gibi davranalım.
دعونا فقط ندعي أننا ذهبنا لبيوتنا هذه الرحلة السيئة بالكامل لم تحدث

Kitapları kenara koyalım, eski, harabe evimizde, beş parasız olduğumuzu ve cebimizde unuttuğumuz parayı bulduğumuzu varsayalım.
دعنا نضع الكتب بعيدا ندعي أننا عدنا في منطقتنا وشقتنا القديمة .. مفلسين

Şimdi 1 milyon 300 bin km.'lik uydu görüntüsünü tarayıp şans bizden yana olsun diye dua edeceğiz.
الآن كل ما علينا فعله هو مسح ْ800.000 ميلاً من مصورات القمر الصناعي و ندعي أن يحالفنا الحظ

Şişmanlasın ve bacaklarını tıraş etmeyi kessin diye küçük bir dua etmeye ne dersin?
مهلاً, ماذا عن كلانا ندعي في صلاه صغيره , انها تصبح سمينه و توقف حلق ساقيها؟

Şimdi, dua edelim.
و الآن ، دعونا ندعي بالأناشيد الدينية

Ruhu huzura kavuşsun diye Tanrı'ya dua edelim.
نحن ندعي الله لكي يبقي روحه

- Birlikte dua edelim o halde.
إذاً, دعينا ندعي معاً

Ne Amiral Rolland, ne ben alimi mutlak ya da yanılmaz olduğumuzu iddia ediyoruz.
لا "ادم رولاند" ولا انا ندعي اننا لا نخطئ او اننا نمتلك العلم الكامل

Çıldırmış bir şekilde uyuşturucuları yok etmeye kalkarsak doğru olmasına rağmen burada olduklarını iddia edemeyiz.
أي هجوم؟ - اذا رأونا نركض من مكان لآخر- فلن نستطيع أن ندعي أنهم من وضعوها هنا

Gerekirse meşru müdafaa sonucu olduğunu iddia ederiz.
يمكننا ان ندعي الدفاع عن النفس

Ve sonra da o gün onu görmediğini iddia ediyorsun ha?
ومن ثم ندعي انك لم تراها منذ يوم؟

Bu konuda seçim yapmışsın gibi davranıyoruz ama inancın ikimizden daha büyük.
كنا نحاول أن ندعي أن لديك خيارًا، لكن إيمانك أكبر منا نحن الاثنان.

Bugün aşıkmış gibi davranıyoruz
نحن ندعي أن نكون في الحب اليوم

Neden öyleymiş gibi davranıyoruz?
لماذا ندعي أننا سنلتقى ؟

Bakın siz ne diyeceğim, bu olanlar hiç olmamış gibi davranalım ve tüm telefonları da unutalım.
علينا ان ندعي انه لم يحدث شيء ونتجاهل تلك المكالمة

Kimse zarar görmesin diye bu kuralların olmasını istiyorsun bu aslında umursamıyormuşuz gibi davranalım diye böylece, eğer kötüye giderse iyiymişiz gibi davranabiliriz.
تريدين وضع كل تلك القواعد كي لا يجرح أحد والتي تعني إننا ندعي عدم الإهتمام يمكننا التصرف على إننا بخير

Hastanın fıtığı hiç olmamış gibi davranalım sen de bir şey yapmak zorunda kalma.
دعينا ندعي فقط أن المريضة لم تصب بالفتق أبدا، عندها لن يكون عليك القيام بأي شيء.

Gerçek değil ama madem umursamıyoruz öyle varsayalım.
ليس صحيحًا، لكننا لا نهتم، لذا دعنا ندعي