"نريد ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyoruz
• istemeyiz
• gerek
• istemiyoruz
• lazım
• gerekiyor
• istediğimiz
• istedik
• isteriz
• istemedik
• istiyorduk
• ihtiyacımız var
• istiyorsak

Biz Fransız ordusunu katletmek istemiyoruz. Biz sadece bir örnek vermek istiyoruz.
نحن لا نريد ان نذبح الجيش الفرنسي نحن نريد ان نقد عبرة

Gerçekten derinlikli ve cana yakın bir portre çizmek istiyoruz.
نريد ان نعمل فيلم وثائقي في العمق صور لكسب التعاطف

Bak, adam akıllı bir gösteri yapmak istiyoruz bu yüzden birlik olmamız lâzım.
نريد ان ننظم عرضا جيدا هناك لذا يجب ان نعمل سوية دعني افكر

Hiç... Bak, küçük kardeşine bir şey olmasını biz de istemeyiz.
نحن لا نريد ان يحصل لأخيك الصغير شيئاً , حسناً ؟

- Aç bir şekilde mi? Neler olduğunu öğrenmemiz gerek.
ونموت جوعاً بالاضافة لاننا نريد ان نخرج لنعرف ماذا حدث

Grubu yeniden topluyoruz. Sana ihtiyacımız var. Trompetin bize lazım.
نريد ان نعيد شمل الفرقه نحن نحتاجك يا رجل ، نحتاج بوقك

Ve sen hemen karakola gelmeni istiyorum bu şeyi konuşmamız gerekiyor.
وأنت أريدك الذهاب للقسم الأن هناك أشياء نريد ان نناقشها معآ

Valiye ya da vatandaşlara vermek istediğimiz mesaj bu değil.
هذا واضح هذه ليست رساله نريد ان نرسلها إلى المحافظ,

Bahçendeki treni fon olarak kullanıp bir miting yapmak istiyoruz.
نريد ان نعمل اجتماع في فنائك الخلفي مستخدمين القطار كخلفية

Ekibimiz Quantico, Virginia'dan buraya geldi, çünkü seninle konuşmak istiyoruz.
فريقنا اتى من كوانتيكو، فيرجينيا لاننا نريد ان نتحدث معك

Baban ve ben seninle bir şey hakkında konuşmak istiyoruz.
انا و والدك نريد ان نتحدث لكم جميعا عن شيء.

Onun güvende olduğunu bilmek istiyoruz. Merak etme. Onu bulacağız.
فقط نريد ان نعرف هل هي بخير لا تقلقي سنجدها

Mike, barın sendeki yüzde onluk kısmını satın almak istiyoruz.
مايك ، نريد ان نشتري حصة العشرة بالمائة في حانتك

Geçen gün okulda olan olay hakkında oğlunuza birkaç soru sormak istiyoruz.
نريد ان نسأل طفلك بعض الأسئلة عن الحادثة التي وقعت في المدرسة

Tüm çocukların ortalamanın üzerinde olduğu Wobegon Gölü'nde yaşamak istiyoruz.
نحن نريد ان نعيش في بحيرة وبيجون حيث الاطفال جميعهم اذكياء فوق المعدل

Gizli müfettiş geldiğinde burayı böyle bulmasını istemeyiz, değil mi?
لا نريد ان تكون هكذا عندما يأتي الزبون السري, اتفقنا؟

- Bu olay yüzünden heba olmanızı istemeyiz, değil mi?
ولا نريد ان ينتهي بالطبيب الى مريض اليس كذلك ؟

Buna gerek olmayacak Daphne.
لا هذا ليس ضروريا,دافني فنحن لا نريد ان نفسد شهيتنا

Şu anda tıp bilminde kanserin nasıl işlediğini bilmek istemiyoruz, senin kanserinin, benim kanserimden ne farkı var onu bulmak istiyoruz.
الان فى العلم الطبي, لا نريد ان نعرف بالضرورة .. كيف ينشط السرطان فقط؛ بل نريد ان نعرف كيف يختلف نوعه من شخصك الى شخصي

Şirketin emlakları satın aldığı kişilerin isimlerini bilmemiz lazım.
نريد ان نعرف اسماء الاشخاص الذين اشترت منهم الشركة الممتلكات

Bu kiliseyi şu anda, eskisinden daha çok birleştirmemiz gerekiyor.
الآن نريد ان ننهض بتلك الكنيسة معا اكثر مما سبق

Sanırım hepimizin söylemeye çalıştığı şey aile kararlarımızı farklı şekilde almaya başlamak istediğimiz.
اعتقد ان ما نحاول قوله هو نريد ان نتخذ قرارات العائلة بطريقة مختلفة

- Bize katılır mısın diye sormak istedik. - Bu Cuma mı?
ـ نريد ان نعرف اذا كان بأمكانك الأنضمام الينا ـ هذه الجمعة؟

Biz bu sayının fizik kanunlarından doğmasını isteriz, ama şimdiye kadar bunun yolunu bulan kimse çıkmadı.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Saraya gitmek istemedik. Bu resmi değildi, ama ciddi bir durumdu.
لم نكن نريد ان نحضر الى القصر هذا ليس رسميا ، و لكنه جاد

Ondan önce sana bir soru sormak istiyorduk.
قبل ان نتحدث عن ذلك نريد ان نطرح عليك سؤال واحد

Şimdi, bunu yapmak için, bir sihirbazın numarası gibi bir düzene ihtiyacımız var.
الان نريد ان نرتب الامور هنا مثل السحر تغدو الغرفة نظيفة

Karanlıktan önce adaya ulaşmak istiyorsak, hemen gitmeliyiz.
يجب أن نذهب الآن إذ كنا نريد ان نصل الي الجزيرة قبل الظلام.