"نريد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemeyiz
• istemiyoruz
• istediğimiz

Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.
في الواقع نحن لا نريد من هذه المرأة الفقيرة أن تعمل في الأرض على هذا النّحو.

Kimsenin bize "sadece şu yönde git" demesini istemeyiz.
لا نريد من الآخرين بأن يقولوا لنا أذهب في هذا الإتجاه فقط

İnsanların gerçek bizi bilmelerini istemeyiz.
لا نريد من الناس أن يعرفوا نحن الحقيقيين

İkincisi, senin gibi serserileri bu kasabada istemiyoruz.
ثانياً, نحن لا نريد من أمثالك هنا فى تلك البلدة المنحرفون

Kimsenin onun bu yeniliği hakkında yazışmasını istemiyoruz.
وأيضاَ خاصون لا نريد من أحد أن .. تعلمين يدردش حول مستجداتها

Kimsenin senin ne kadar yetenekli olduğunu bilmesini istemiyoruz, şimdilik.
لا نريد من الجميع أن يعرف كم أنت بارع. ليس الآن.

Beyler... yoksa ilgilenme sebebimiz bizim de zamanımız geldiğinde birilerinin de bizimle ilgilenmesini istediğimiz için mi?
أم أننا نرعاهم فقط لأنه حينما يحين وقتنا نريد من يعتني بنا؟

İnsanların kifayetsiz olduğunu düşünmelerini istemeyiz, değil mi?
لكننا لا نريد من الناس أن تبدأ بالإعتقاد بأنكِ غير كفوءة، أليس كذلك؟

Kimseyi korkutmak istemeyiz.
حسناً، لا نريد من أي شخص أن يتوقف عن العمل

İşverenlerinin ondan şüphelendiğimizi bilmelerini istemeyiz.
لا نريد من مشغلينها يشكون أننا نشك فيها.

Makinist ve ekibinin makası çok çabuk değiştirmesini istemeyiz.
لا نريد من السائق او الطاقم ان يشكوا في الأمر سريعاً

Kimsenin ayılıp da bir şeylere kafa patlatmasını istemeyiz.
لا نريد من أحدٍ أن يصحو مما هو عليه الآن.

Söylediklerime tepki vermemen gerçekten çok önemli çünkü keskin nişancının benimle iletişimde olduğunu bilmesini istemeyiz. Tamam mı?
لأننا لا نريد من القناص أن يعرف أنّك تتواصلين معي، إتفقنا؟

Kimsenin yanlış izlenime kapılmasını istemiyoruz.
لا نريد من أي أحد أن يحصل على الانطباع الخاطئ

Glenn Lowry, MoMA'nın başı bunları dediğinde durumu güzelce özetlemişti: "Biz ziyaretçilerilerimizin sadece ziyaretçi olmalarını istemiyoruz.
ولقد أصاب مدير المتحف قلين لوري عندما قال "نحن نريد من زوَارِنا أن يكونوا أكثر من مجرد زوارٍ.

Şimdi, iki taraftaki insanlar gerçekten farklılar, çocuklarımızın diğer tarafla evlenmesini bile istemiyoruz, lakin bu 60'larda çok da problem teşkil etmiyordu.
والأن، الناس في كلٍ من الحزبين مختلفون حقًا، ولا نريد من أطفالنا التزاوج معهم حقًا، الذي، وفي سنوات الستينيات، لم يكن الأمر مهماً جدًا.

Neden ana karakterin, ki hikayenin kahramanı o, değişmesini istemiyoruz?
لماذا لا نريد من بطل القصة، أن يتغير؟

Bu kaleden kimsenin köylülerin peşine düşüp Tynin'e gitmesini istemiyoruz.
لا نريد من أي واحد منكم الخروج من هذه القلعة والذهاب إلى بلدة " تاينين " بحثاً عن القرويين

Sincap almak istemiyoruz.
نريد أو لا نريد من أين الطريق السريع؟

Buraya ilk gelerek, istediğimiz ranzayı seçebiliyoruz.
بما أننا أول الواصلين هنا، نحصل على ما نريد من الأسره

Devletin 1033 programı kapsamında ordunun ihtiyaç fazlası zırhlı araçları makineli tüfekleri ve istediğimiz diğer tüm ekipmanlarını alabiliyoruz.
وكل ما نريد من المعدات العسكرية الفائضة ذلك بسبب الحرب على المخدرات على مدى سنوات ونحن نرى هذه