"نزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• dövüş
• düello
• mücadele
• dövüşü
• maç
• devam
• halen
• dövüşler
• rağmen
• meydan
• dövüşten

Petrol fiyatlarının tavan yapmasını hala tartışıyoruz ancak çocuk sayısı konusunda şüphe yok.
لا نزال نجادل في ذروة النفط، ولكن بالتأكيد قد وصلنا إلى ذروة الأطفال.

Bayanlar ve baylar, oniki rakibine karşı zafer kazandı ve hala dimdik ayakta,...
سيداتي سادتي .. بدون خسارة 12 نزال .. وما زال صامداً أمام المتوافدين

Memeleri kaybetmiş olabilirdik ama hız treni hala görüş alanımızdaydı.
الاثداء.. هه ولكننا لا نزال نرغب في قطار العربات المعلقه

Hepimiz yarın ölebiliriz, öyleyse neden hâlâ nefes alırken bir şeyleri sevmiyoruz?
قد نموت غداً، لذا، لماذا لا نحب الأشياء بينما لا نزال نتنفس؟

Seni dinleseydik, hâlâ sarhoşları soyuyor olurduk. - Ne oldu?
لو اننا سمعنا لكلامك لكنا لا نزال نترنح من السكر

Bazen her şeyi doğru yaparız ama yine de kaybederiz.
احيانا نفعل كل شىء بشكل صحيح و لا نزال نخسر

Siyah olsak ne fark eder, bizim kalbimiz hala altın gibi.
ماذا لو كانت بشرتنا سمراء فلا نزال نتمتع بقلب من ذهب

hala doktor raporu bekliyoruz ama cüzdanları ve takıları kaybolmuş.
لا نزال بانتظار.. تقرير الفحص الجنائي لكن حافظاتهم ومجوهراتهم مفقودة

Ve her şey kötüye gitmeden önce, ve biz hala arkadaşken, bitirmek istedik.
وبينما لا نزال أصدقاء .. ويمكننا التشارك في رعاية الأطفال، و هذا ..

Alttaki iskelet yapıyı yenisiyle değiştirebiliyoruz, ancak yüz derisini değiştirmede hala yeterince iyi değiliz.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.

hala yara izlerinden kurtulamıyoruz.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Bu nedenle sizden istediğimiz şey birleşik vatandaşların değerini tekrar keşfetmek, ve hepimizin hala birer öncü olduğumuzu ilan etmek.
لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال رواداً

- Hayır, gerekmiyor. hâlâ bu durumu atlatma imkânına sahibiz.
لا، ليس بالضرورة ربما لا نزال قادرين على التحكم بهذا

hâlâ hayatta olup bu güzel dünyayı gördüğümüz için çok şanslıyız.
نحن جد محظوظين كوننا لا نزال أحياء، لنرى هذا العالم الرائع

Evet, ama kurtulduk ve hâlâ birlikteyiz. Daha kötüsü olabilirdi, değil mi?
أجل، لكننا نجونا وما نزال سويًّا، كان ليصيبنا ما أشدّ سوءًا، صحيح؟

Eğer plan anahtarı çalmak olsaydı biz neden hâlâ hayattayız?
إذا كانت الخطة لسرقة المفتاح إذا كيف ما نزال أحياء؟

Siz ikiniz uyurken Gloria, Haley ve ben hâlâ dans ediyor olacağız.
انتما ستنامان و جلوريا و هيلي وانا سوف نكون لا نزال نرقص

Biz hâlâ buralarda uğraşırken o yukarıda öğle yemeği yiyor.
والآن تتناول الغداء في الأعلى بينما ما نزال عالقين هنا

Öyle olsa bile, ki bence var, yine de kazanırız.
إذا كان الأمر كذلك، وأشك في ذلك، لا نزال منتصرين

Gerçek bir dövüş köpeğine saygı duymalısın artık, Hazel!
لقد حان الوقت للتتعلم كيف تحترم نزال كلاب حقيقى , هازل

Tüm bunların şafak vakti düello ve bir kahvaltı olduğunu sandım.
كنت أعتقد أن هذا سيكون نزال مسدسات في الفجر , وإفطار يوم واحد

Şimdilik implantler için mücadele ediyoruz, tabi başarabilirsek.
أما بالنسبة للزرع، لا نزال نتجادل في الوقت الراهن.

Her dövüşü kaybeder ama hep geri gelip Boom'a sataşırdı.
خسر كل نزال لكنه استمر بالرجوع و تحدي بوم و يناديه بإسمه

John Henry'den sonraki en ünlü insan-makine kapışmasında iki maç yaptım. İkisi de IBM süper bilgisayarı Deep Blue'ya karşıydı.
في أشهر نزال للإنسان ضد الآلة منذ نزال جون هنري، خُضت مباراتين ضد الحاسوب الخارق لشركة آي بي إم المسمى ديب بلو.

dediklerini duydum. Çocuklarımıza yaptığımız bu yatırım büyük farklar yarattı ve akademik başarımızda artış görmeye hala devam ediyoruz.
وهذ الاستثمار في أطفالنا أحدث فروقات هائلة ولا نزال نرى ارتفاعا في درجاتنا الأكاديمية.

Çünkü 2009 yılındayız ve halen sütü küçük kağıt bir kutuya koyuyoruz.
لأننا في العام 2009 ولا نزال نضع الحليب في ذلك الصندوق الورقي

Ama ön dövüşler yapmadan çok iyi olduğumu söyleyemem.
ولكن لايمكن معرفة مستواي حتى أتنازل في نزال محترفين

Sen ve ben bağlı kaldık yaptığın onca şeye rağmen.
إذًا أنت وإيّاي ما نزال متّصلين برغم كلّ ما فعلتِه.

Agni Kai'de meydan okuyan kişi.
طفل عمره ثلاثة عشر عاماً في نزال أجني كاي

Çünkü yarınki dövüşten sonra, ne olursa olsun gerçek dünyaya geri döneceğiz, bu yüzden...
لأننا بعد نزال الغد سنعود للعالم الحقيقي