"نسج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ürünü
• hayal
• ürünüm
• uydurma
• dokuması
• ürünüydü
• ürünüyüm

Bu değişim ,yine de, gerçek bir değişim miydi, yoksa hastaların kendi hayal güçlerinin bir ürünü müydü.
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

hayal gücünüzün bir ürünü olmadığınıza artık eminsiniz.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

Gördüğün sanrılar maalesef daha önemli bir rahatsızlığın ürünü.
أخشى أ تكون هذه الرؤى التى تراها ما هي إلا من وهم من نسج خيالك

FBI'ya o konuşmanın hayal gücümün bir oyunu olduğunu söyledim.
قلت للمباحث الفيدرالية أن المكالمة كانت من نسج من مخيلتي

Ben hayal ürünüm tarafından takip ediliyorum.
أنا أطارد من قبل شخص من نسج خيالي

Aslında tamamen uydurma sayılmaz. Bir adam vardı. Var.
لكن لم يكن كله من نسج خيالي كان هناك رجل، لازال موجود

Ama bizlere ne toprak verildi, ne de halı dokuması öğretildi.
الا اننا لم نحصل على تعليم كيفية نسج السجاد

Belki de hepsi hayal gücünün birer ürünüydü. Peki ya matematik?
لعلها تكون كلها من نسج خياله و ماذا عن الرياضيات؟

Barney, ben senin hayallerinin ürünüyüm. Demek ki konuşmayı istiyorsun. Dediğimi bir düşün.
(بارني) ، أنا نسج من خيالك لذا من الواضح أنك تريد التحدث بشأنه

İlk başta hayal gücümün bir ürünü sandım ve de LSD'nin tabii ki.
ظننت الأمر أولاً من نسج خيالي ومن المخدرات بالطبع.

Bir Yahudi olarak dünyaya gelmiştim ve Tanrı'ya inanmaya alışıktım ta ki, Tanrı'nın sadece benim hayal gücümün bir ürünü olduğunu kanıtlayan kitapları okuyana kadar.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي

Bence bunlar senin hayal gücünün ürünü, ki bu senin için iyi bir şey.
أجـل أعتقد أنّ هذه الحالة من نسج خيالك فقط

Yoksa bunların hayal ürünü olduğunu iddia eden genç hanım mı?
أم الشابّة التي تقول أنّه مِن نسج خيالها و حسب؟

- Dinle kurt adamlar, vampirler ve zombiler sadece hayal ürünü.
الذئاب الضاربة ومصاصي الدماء والزومبي هي نسج من الخيال

Anlattıklarının hayal ürünü olmadığına emin misin?
هل أنتَ متأكد أنّ القصة ليست من نسج خيالها؟

Onlar da beni karşılarına oturtup ölenleri bir daha göremeyeceğimiz... ve bunu benim hayal ettiğim hakkında bir nutuk çektiler.
فأجلسوني ، وصاحوا في وجهي قائلين أن الناس حين يموتون لا يمكننا أن نراهم ثانية وأن هذا من نسج خيالي

Sen hayal gücümün bir ürünüsün. Dürtülerimin görüntüsüsün, o kadar.
أنت مجرد نسج من خيالي قذفة من نبض، ليس إلا

Katilin benim hayal ürünüm olduğuna... inandırmak için yapabileceğin her şeyi yaptın sen.
... أنت فعلت كل ما بوسعك حتى حتى تقنعني بأن هذا القاتل كان من نسج خيالي

Generalin dediği gibi benim hayal ürünüm olduğunu kabul ettim.
وبدأت بقبول أن الجنرال كما قالت (بوتزي) ما هو إلا من نسج خيالي

İstihbarat çevrelerine göre "Albatros" uydurma, hayali bir köstebek.
إنه من نسج الخيال، بالنسبة لمجتمع الاستخبارات،

3D yazıcıdan çıkarılmış devre özellikli polimer dokuması.
"بوليمر" مدموغ بدمغة ثلاثيّة الأبعاد مع نسج تسلكيات كهربائيّة.

Gerçek değildi. Bir hayal ürünüydü.
لم تكن حقيقية كانت من نسج الخيال

Barney, ben senin hayallerinin ürünüyüm. Demek ki konuşmayı istiyorsun.
(بارني) ، أنا نسج من خيالك لذا من الواضح أنك تريد التحدث بشأنه