"نسعى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arıyoruz
• çalışıyoruz
• peşindeyiz
• peşinde
• Aradığımız
• biz
• peşinden
• istiyoruz
• istemiyoruz
• istediğimiz
• çalışmıyoruz
• çalıştığımız
• takip
• peşine
• çalışırız

Ustalarımıza direnmek yerine, akılsız maddeci keşler gibi uçurumlarımızı genişletmelerine izin veriyoruz, bizi yukarı taşıyanı değil, aşağı çekeni arıyoruz.
وبدلًا من مقاومة أسيادنا، سمحنا لهم بتوسيع خلافاتنا، كالطائشين والمدمنين، نسعى إلى ما يدنينا، لا ما يرقى بنا.

Onaylanmaya çalışıyoruz ve senin lamban kocaman bir nargile, öyle mi?
نحن نسعى لأن يتمّ قبولنا، وأنت مصدرك الرئيسيّ للضوء هو شيشة؟

Beni dinler misiniz? Bu hafta büyük bir "G" peşindeyiz. (G = Galibiyet)
نسعى لفوز كبر هذا الأسبوع لكن الجميع يعرف

Herneyse, peşinde olduğumuz o aslında, sen değilsin.
حسناً , على اى حال أنه الذى نسعى ورائه ليس انت

Bize anlatacaklarınız vardır. Aradığımız şeyi bulmada bize yardım edeceksiniz.
أنت ستخبرنا ما نريد وستساعدنا في إيجاد ما نسعى إليه

Ama biz maskeleri takmaya devam etmeye çalışmalıyız diye düşündüm.
ولكني اعتقدتُ أن علينا أن نسعى جاهدين لنُبقي الأقنعة علينا

En azından biz kendimize yalan söylemeyiz. İstediğimiz bir şey görürsek peşinden gideriz.
في الأقلّ نحن لا نخادع أنفسنا، فما إن نرى مبتغًى حتى نسعى إليه.

Kalpazanları yakalamayı, seni yakalamaktan daha çok istiyoruz.
وإننا نسعى وراء المزوّرون أكثر مما نسعى ورائك

Ayrıcalık istemiyoruz, sadece yarışmak istiyoruz..
لا نسعى إلى الأفضلية، بل نريدها أن تشارك فحسب

Tüm dünyadan ve her kariyer aşamasından bizimle çalışmaları için enerjik, yetenekli ve farklı alt yapılardan bilim insanları arıyoruz.
نسعى لاجتذاب علماء ذوي مواهب، وتنوّع، ومفعمين بالطاقة من أنحاء العالم، في شتى المسارات الوظيفية، للحاق بنا،

Bak! En yüksek kalitedeki malları arıyoruz, tamam mı?
اسمع، كنا نسعى للبضاعة ذات الجودة الأعلى، حسن؟

Bu deneyim, hayatlarımızı değiştirdi. Ve şimdi biz, bu deneyimi değiştirmeye çalışıyoruz.
لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة.

Unutun gitsin. Bu küçük çocuklar için. Bizlerse yetişkin insanlarız ve toplumumuza neler olduğuyla başa çıkmaya çalışıyoruz.
لا عليك. هذا للأطفال الصغار. نحن شعب كبير، ونحن نسعى للتعامل مع ما يحدث في مجتمعنا.

Spike, ikinci katta yardıma ihtiyacı olan öğrenciler var. biz şüphelinin peşindeyiz.
سبايك, طالب في الطابق الثاني يحتاج إلى الرجوع نحن نسعى إلى الوصول إلى المشتبه به

Rahat dur, rahat dur! Büyük Adam'ın peşindeyiz, tamam mı?
أكمل فقط، أكمل نحن نسعى خلف الرجل المهم، مفهوم؟

Büyük ihtimalle burada hırsızlık yaptığımızı siz de tahmin etmişsinizdir ama peşinde olduğumuz sizin değil.
إن ضيفكم القادم هو لص ليس أنتم من نسعى إليه لذلك

Nihayet kanıtımız vardı, bu sefer asparagas değildi, bu yıllardır Aradığımız şeydi.
لا يوجد تزييف هذه المرة وهذا ما كنا نسعى اليه منذ سنوات

Mutluluğun peşinden koşmaya programlanmışız, yalnızca ondan faylanmak değil daha fazlasını isteriz.
نحن بطبيعتنا نسعى وراء السعادة لا لنستمتع بها فقط ، إنما لنسعى وراء المزيد والمزيد منها

Ölümcül kuvvet kullanmak istemiyoruz ama işler karışabilir.
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث

Hatırlayın, ulaşmak istediğimiz bu Küresel Hedef ise 75 puan.
والمعدّل الذي نسعى إلى بلوغه، تذكّروا، هو 75، ذلك هو هدف الأهداف العالمية.

Tıp fakültesini falan kazanmaya çalışmıyoruz ki.
نحن لا نسعى لأن نكمل دراستنا بعد الثانوية.

Fakat tüm bu korunmasızlık içerisinde, tıpkı daha da iyi olmaya çalıştığımız diğer her şey gibi gelişim gösteririz.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

takip ettiğimiz bir şüphelinin bu yoldan geçmiş olabileceğini düşünüyoruz.
إننا نسعى وراء مشتبه به نعتقد بأنه قد مَرَّ من هنا

peşine düştüğümüz adamları tutan adamlar.
بل نحن نسعى وراء من يستخدمونهم من الرجال هنا 00: 14: 58,128

Bizler kusursuzluğa iç sessizlikle ulaşmaya çalışırız.
نحن نسعى بإستمرار نحو الكمال بواسطة الصمت الداخلي.