"نسميه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dediğimiz
• diyoruz
• buna
• deriz
• Adını
• derdik
• ismini
• dediği
• diyelim
• bizim
• diyorlar
• diyorduk
• diyebileceğimiz
• isim
• denilen

Elektrik alan, kaynak dediğimiz şeyde ya da, aygıtın içinde kalıyor.
فهي تبقى بالداخل ، بما نسميه المصدر أو في داخل الآداة

bizim evimiz dediğimiz yerde seni sevdim. Sonucu bu mu?
لقد أحببتك فى هذا المنزل الذى نسميه بيتنا حقا ؟

Ona şimdi sanal gerçeklik diyoruz, ama simule edilmiş gerçekleri geçince ne oluyor?
نحن نسميه الواقع الإفتراضي حالياً، لكن ما الذي سيحدث عندما نتجاوز تقليد الواقع؟

Bu spiral ize ise yalın sıcak nokta diyoruz.
الخيط الذي على شكل دوامة نسميه نقطة ساخنة

İşte ben buna yol testi derim. Bizi öldürmeye çalışıyorlardı!
ــ الأن هذا ما نسميه إختبار الطريق ــ سيحاولون قتلنا

Belki tek bir hücrenin genetik bilgi dizisinde veya DNA üzerinde bir yazım hatası olur, buna mutasyon deriz.
ربما إحدى الخلايا و الحمض النووي الخاص بها يتلقى تعليمات مع خطأ مطبعي و هذا ما نسميه الطفرة

Görünüşte yapacağınız bu değişikliklerin yanında butik özellikleri dediğimiz şeyleri de sağlamanız gerek.
وإلى جانب هذه التغييرات التجميليـة ستحتاجين أيضاً لتقدمي ما نسميه بـ إضافات المحل

Şey, Üstad Skywalker ve ben sürekli saldırgan görüşmeler dediğimiz şeye mecbur kalıyoruz.
حسنا , سيدي سكاي وكر واوقفت ما نسميه المفاوضات العدوانية فى كل الاوقات

Öncelikle, kendi fikrimiz dediğimiz birçok şey aslında kendi yorumlamamız.
حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، الكثير مما نسميه معرفة الذات هو في الواقع تفسير للذات.

Geniş çaplı da olabilir; yani yenilik dediğimiz şeyler.
وقد يكون على مستوى عالمي، أعني، شيء نسميه ابتكارًا.

Boynuz şeklindeki bölge tatlı nokta dediğimiz şeydir.
تلك هي المنطقة المشابهه للبوق ذلك ما نسميه المنطقة الحلوة

Hindistan'dan çıkan üçüncü tür görünmez inovasyona; Hintli şirkerler tarafından istihbarat verildiği için süreç inovasyonu diyoruz.
النوع الثالث للابتكار الآتي من الهند هو ما نسميه بابتكار العمليات، بسبب حقنة من الذكاء من قِبل الشركات الهندية.

Hindistan'dan çıkan son tür görünmeyen inovasyona; yönetim inovasyonu diyoruz.
وآخر نوع من الابتكار، الابتكار الغير مرئي الناجم عن الهند هو ما نسميه الابتكار الإداري.

Şimdi fare imlecini bunun üstüne getirelim, biz buna komut istem ekranı diyoruz ve bunu başka bilgisayarlarda dolaşmada kullanıyoruz.
والأن حينما أضع مؤشر الفأرة فوقها. هذا ما نسميه موجهة الأمر، و بإستخدامه نستطيع الإبحار في جهاز الحاسوب.

Sadece boksörlerde olduğunu bildiğimizden buna yumruk sersemliği diyorduk.
نحن المصارعين نسميه بصدمة ما بعد اللكمة كما سمعنا عنه من الملاكمين.

bizim orada kendisine "Mucize Adam" deriz.
أجل. في الديار نسميه بالعامل المعجزة. بالتأكيد.

Bu onur için teşekkür ederim ama ben ona Regret Monsewer Adını düşünüyorum.
أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

Benim zamanımda ona adet gününde olmak derdik.
في أيام شبابي كنا نسميه بأن تكون سيء المزاج

Ve burada sağdaki de Steven Spielberg hatıra modülü ismini verdiğimiz modül.
وهاهنا على اليمين، هذا ما نسميه بنموذج إستيفن سبيلبيرغ التذكاري.

Biz simyacıların Silentium dediği maddeyi kırdığım için nasıl bir bedel ödemek zorunda olduğumu bilmiyorum.
لست أدري ما هو الثمن الواجب دفعه لكسر ما نحن الكيميائيون نسميه الصمت

Kazanç Temelli Eğitim Harcı diyelim (IBT).
دعونا نسميه رسوم دراسية على حسب الدخل أو أي بي تي.

Çikolata Bağımlısının Tercihi diyorlar buna.
تبدو لذيذة هذا ما نسميه باختيار الشوكوليك يقال انها احسن الحلويات

Ve diğeri kibarca 'düşük kendine güven' dediğimiz ya da kibar olmayan şekilde 'kendi hakkında kötü hissetmek' diyebileceğimiz şeyle nasıl baş edeceğinizi söyler.
و يخبرك النوع الآخر عن كيفية التكيف مع ما نسميه ادباً " قلة ثقة بالنفس " و نسميه وقاحة "شعورنا بالسوء تجاه انفسنا ."

Şu 'Şey'e bir isim bularak başlasam iyi olacak.
أشعر بوخز فى من الأفضل أن أجد أسماءاً لتلك الأشياء دعنا نسميه ذيل.

Bunlardan bir tanesi çoklu sklerozun semptomlarını azaltıyor. Diğeri de T-tipi hücreli lenfoma denilen bir çeşit kan kanserini iyileştiriyor.
واحد من هذا يسكن أعراض تصلب الأنسجة المتعدد؛ والآخر يعالج نوع من سرطان الدم الذي نسميه لمفوما الخلايا التائية.