"نظرت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktım
• bakarsanız
• baktın
• baktığımda
• bakıp
• bakar
• bakıyorum
• baktığında
• bakın
• baktı
• baktınız
• baktığım
• bakarsak
• bakmış
• bakınca

Harika olacak." Haritaya baktım, 17 bölge seçtim, hiçbir sorun yoktu.
كما تعلمون، نظرت إلى الخريطة، اخترت 17 مدينة، فقررت، لا مشكلة.

Şimdi düşündüğümde komik geliyor, ama onun üst dudağına baktım. Kan vardı.
،في النظر للحادثة السابقة إنه يبدو سخيفاً .لكني نظرت إلى شفتها العليا

Eğer ülkeye geçmeye çalışan insanlara bakarsanız, terörist izleme listesindeki insanlara bakarsanız büyük bir çoğunlukla havalimanlarında giriş yapıyorlar, sınırdan değil.
وإذا نظرت إلى من يحاولون دخول البلاد ممن هم على قائمة الإرهاب فهم يدخلون بصورة كبيرة من المطارات وليس من الحدود،

Gözlerinin içine baktın ve onu anladığını mı söyledin? - Bunu bir kadına yapamazsın. - Evet, anlaşılan yapılmazmış.
أنت نظرت إلى عينيها و أخبرتها أنك فهمت ؟

Tabağıma baktığımda manevi babamın kalan son kanadı bana verdiğini gördüm.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

Bunu takıyor olsam da güçlerim olmasa da bir insanın kalbine nasıl bakılacağını hala biliyorum ve ben yüzlerce kızın kalbine baktım.
بالرغم من ذلك من دون قوايّ. لازال يُمكننى أن أرى ما بداخل القلوب و نظرت إلى قلوب مئات الفتيات لأننى أريد فتاه.

Ben de birkaç kez denedim bu probleme baktım, ve sonunda vaz geçtim.
أنا حاولت هذا مرتين و نظرت إلى هذه المشكلة و تخليت عنها.

Bu boykota baktım ve dedim ki, burada bir şeyler yanlış anlaşılıyor.
وقد نظرت إلى هذه المقاطعة وقلت أن لدينا شيء خاطئ هنا.

Ve sonra güzel işime bir baktım. Yaptığım şey burada Britanya Kolumbiyası'nda etraftaki ormanları kesmek
بعدها نظرت إلى كل العمل الجيد الذي قمت به، ما كنت أقوم به هو أنني كنت أقطع أشجار الغابات في الجوار، بريتيش كولومبيا،

Bir kaç mektuba üzerinde oğlumun kargacık burgacık el yazısı olan mektuba bakmadan önce baktım.
نظرت إلى بضعة رسائل قبل أن أنظر إلى الرسالة التي كانت بخط ابني المتعرج.

Bir gece birden bire buna baktım ve onu daha önce hiç fark etmediğim bir şekilde gördüm.
وذات ليلة، وفجأة، نظرت إلى هذا وشاهدته بطريقة لم أعهدها من قبل.

eğer galaksilere bakarsanız, daha uzağa gidiyorlar.
إذا نظرت إلى المجرة، فإنها تتحرك مبتعدة.

Eğer onların geleneksel sistemlerine bakarsanız, ... ...Afrikalılar, kendi devletlerini iki şekilde organize ediyorlar.
إذا نظرت إلى نظمهم التقليدية ، تنقسم دول الأفارقة إلى نوعين.

Odana bıraktığım okul broşürlerine baktın mı?
هل نظرت إلى كتيبات المدارس التي تركتها على سريرك؟

Haliyle, o gece olanlara dair ilk söylentilere baktığımda beni asıl etkileyen şey, o gece olanlardan ziyade, olmayan şeylerdi.
ويبدو أن هذا هو السبب حين نظرت إلى التسجيلات القديمة حول تلك الليلة، الذي صعقني أكثر من الحادثة نفسها هو الذي لم يحدث.

Ta ki gözlerinin içine bakıp tetiği çekmeye başladığını görene kadar.
حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

Vay be. Şuna bakar mısınız? Sanki milyarlarca helikopter varmış gibi.
واو، هلا نظرت إلى هذا إنه مثل البلايين والبلايين من المروحيات

Bu sarp kayalıkta, solumdaki sönmüş yanardağa doğru bakıyorum.
وأنا على شفير الهاوية نظرت إلى الأسفل إلى بركان ميت إلى يساري.

- Bana baktığında kaça kadar saydığımı unutuyorum. - Salak mısın nesin?
إذا نظرت إلى وأنت تعد، أفقد العد ماذا، هل أنت مجنون ؟

Şöyle düşünün: Bu enstrümana, kornoya bakın ve hava akımının titreşiminin, enstrümanın şeklinden etkilendiğine dikkat edin.
تمعن في ما يلي. إذا نظرت إلى آلة موسيقية، البوق الفرنسي، لاحظ أن إهتزاز تيار الهواء يتأثر بشكل الآلة الموسيقية.

Ancak cenazeden bir hafta sonra bu resme baktı ve gözleri doldu.
لكن بعد أسبوع من الجنازة، نظرت إلى صورته وبدأت دموعها بالنزول.

Siz hiç, bir an öylece durup da nihai gözlemcinin gözleriyle baktınız mı kendinize?
هل سبق لك أن توقفت للحظة و نظرت إلى نفسك.. بعيون المراقب النهائي ؟

Eskiden baktığım kelimeleri işaretlerdim.
أنا استخدم لوضع علامة على الكلمات أن نظرت إلى أعلى.

Forbes'a göre, eğer bir milyon kişi başına düşen milyarderlere bakarsak,
ووفقاً لمجلة فوربس، إذا نظرت إلى أصحاب المليارات لكل مليون نسمة.

Cenazede tabutunun içine bakmış mıydın?
هل نظرت إلى داخل التابوت في قاعة الموتى؟

Yani diger taraftan bakınca gitmeni gerektirecek durum ortadan kalkıyor, degil mi?
نظرت إلى الأمر من ناحية أخرى لست بحاجة إلى ذلك الآن، صح؟