| Ürün servis sistemleri yıllardır kullanılıyor. | TED | الأن نظم خدمة المنتجات موجودة منذ سنوات. |
| Rustin sadece DC polisi ile çalışmakla ve hastaneleri hazırlamakla kalmadı ve 2000 kişiden oluşan gönüllü mareşali de organize edip eğitti. | TED | لم يعمل روستن فقط مع شرطة واشنطن ومستشفياتها للتحضير، لكنه نظم ودرب 2000 متطوعًا من حراس الأمن. |
| Tarafsız sistemler Konseyi savaşın dışında kalmak isteyen 1500'ün üzerinde sistemi temsil etmekte. | Open Subtitles | مجلس نظم الحياد تكلم امام 1500 عالم يريدوا ان يصبحوا بعيدا عن الحرب |
| Birçok açık-kaynak projede bu ayrımı kenara atıp feodal sistem aynen kullanılıyor. | TED | لذلك معظم مشاريع المصادر المفتوحه تجاهلت الفكره اعتمدت نظم الإدارة الإقطاعية. |
| Bu durum kamu çalışmalarını ulaşım sistemlerini ve küresel veritabanlarını etkiliyor. | Open Subtitles | ما يؤثر على الأعمال العامة، نظم النقل .و قواعد البيانات العالمية |
| Soygunu o düzenledi, fidyeyi aldı ve tabloyu hasarlı şekilde iade etti. | Open Subtitles | لقد نظم عملية السطو وأخذ مال الفدية وأعاد اللوحة تالفه هذا هو محقق الشرطة الذي كان مختفياً طيلة الليلة |
| Yeni kazılar, Giza Piramitleri'ni inşa eden işçiler için yerleşimler ve imkanların destek sistemini açığa çıkarıyor. | Open Subtitles | التنقيب الحديث كشف عن عن نظم الحياة والمعيشة التى كانت مكفولة للعمال الذين شاركوا في بناء اهرامات الجيزة |
| sistemleri çalışır hale getirmek benim jenerasyonumdaki hekim ve bilim adamlarının büyük görevi. | TED | جعل نظم العمل هي مهمة كبيرة من جيلي من الأطباء والعلماء. |
| Bu, petrol esaslı olmayan yeni materyal sistemleri bulmamız gerektiği anlamına geliyor. | TED | وهذا يعنى أن علينا إيجاد نظم جديدة للمادة والتي لا تعتمد على البترول. |
| Yani, kötü haber bu işler çok zorlu-- ve zorlu da anahtar kelimemiz-- oluşan yeni sistemleri detaylıca anlamak çok zor. | TED | و لكن الخبر السيء أن تلك القوى و القوى كلمة رئيسية من الصعب جداً فهم نظم الناشئة بالتفصيل |
| Sen burayı organize et. Ben yardım çağıracağım. | Open Subtitles | نظم الامور هنا و انا سوف اذهب للحصول علي المساعده |
| Ve o her sabah sadece gülmek için bir araya gelen gruplar organize ediyor. | Open Subtitles | و قد نظم مجموعات تلتقي كل صباح لتضحك فقط |
| Yetkili olan adamın peşindelerdi tüm bu lanet şeyi organize eden adamın peşindelerdi. | Open Subtitles | كانوا وراء رجل المسؤول، الرجل الذي نظم الشيء لعنة كله. |
| Bizim büyük bir çabuklukla yarattığımıza benzer sistemler beklenen tarihten önce mevcut olabilirdi. | TED | نظم مثل تلك التي أنشأناها على عجل كان يمكن أن توجد في وقت مبكر. |
| Ben de üniversiteye geri dönüm, sistem mühendisi olarak sıradan bir çalışan oldum. | TED | لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم |
| Bu ülkelerde sağlık sistemlerini araştırıyorum. Ve buradaki en büyük eksiklerden birisi | TED | درست نظم الصحة في تلك الدول. وأحد أكبر الفجوات في العناية, |
| Seçebileceğimiz diğer yol bir iletişimler sistemi geliştirmekti ki, fikirleri paylaşmamamıza izin versin ve diğerleriyle işbirliğimizi sağlasın. | TED | الخيار الثاني الممكن كان تطوير نظم الاتصالات التي تسمح لنا بمشاركة الأفكار وبالتعاون بين بعضنا البعض. |
| Kurtz yerel kuvvetlerle birlikte Başmelek Operasyonu'nu düzenledi. | Open Subtitles | نظم "كورتز" عملية "الملاك الكبير" مع القوات المحلية المشتركة |
| FBI ayrıca dünyanın en güvenli bilgisayar sistemini kırarak bu görüntüleri.. | Open Subtitles | مكتب التحقيقات الفيدراليما زال يواصل البحث عن الذين كسروا واحدة من أكثر نظم تأمين الكمبيوتر في العالم |
| Liderlerinin çevresinde sosyal medya sistemlerine hedef oldular. | TED | انها تستهدف نظم وسائل الاعلام الاجتماعية حول القادة. |
| Babam ayarladı. İsviçre'de Noel. | Open Subtitles | لقد نظم والدي لي هذه الرحلة إلى سويسرا لقضاء عطلة عيد الميلاد |
| İki hafta önce, ileri düzey muhabere sistemlerinin şema ve planlarına giriş yapmış. | Open Subtitles | منذ أسبوعين، قام بالدخول على مشاريع و خطط تخص نظم الإتصالات المتقدمة بطريقة سرية. |
| Paintball organizasyonu düzenleyen adam bu alanı ilk defa kullandıklarını söyledi. | Open Subtitles | الرجل الذي نظم لعبة قتال مسدس الطلاء قال أنها أول مرة يستخدمون بها ذلك المكان |
| Tüm silah sistemlerinde birinci-seviye kontrolleri uygulayın. | Open Subtitles | قومي بتفعيل المستوى الأول لتشخيص جميع نظم الأسلحة والدروع |
| Balina şarkıları, hayvan krallığında en karmaşık iletişim sistemlerinden biridir. | TED | إن أغاني الحيتان هي واحدة من أكثر نظم الاتصالات تطورًا في المملكة الحيوانية. |
| Şok, kalp atışının refrakter periyordunu ayarladı ve sinüs ritmi düzeldi. | Open Subtitles | صدمة واحدة، في زمن المقاومة، للحصول على نظم جيبي جيد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 