"نعدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz veriyoruz
• söz veriyorum

Dinle, söz veriyoruz. Ne durumda olduğunu her zaman kontrol edeceğiz.
اسمعي, نعدك, سنعيدك واقفة على قدميك بسرعة

Gitmemize izin verdiğinde birçok şeyi değiştireceğiz, söz veriyoruz.
وعندما تدعينا نخرج من هنا فأننا سنغير الكثير من الأشياء، ونحن نعدك

Her halükarda, daima seninle olacağımıza söz veriyoruz.
في كلا الحالتين، نعدك أن نبقى إلى جانبك دومًأ.

Müdür Shepherd bunun bir daha tekrarlanmayacağına söz veriyoruz.
نحن نعدك أنها لن تتكرر مرة أخرى.

Ancak söz veriyorum ki,bu işte kusursuz olacağız.
ولكن نعدك بأن نكون محترفين في عملنا كشـرطيين متخفيين

Kimseye bir şey söylemeyeceğiz, söz veriyoruz.
آه، لن نقول أي شيء لأي أحد، نعدك.

söz veriyoruz. Çok teşekkürler çocuklar.
ـ نحن نعدك ـ شكراً جزيلاً لكم، يا رفاق

Burada tamamen bir soruşturma açılacağına söz veriyoruz.
نعدك بأن تحقيقا كاملا سوف يجرى,

Pekala. O halde biz de ona gerçekten iyi bakacağımıza söz veriyoruz.
حينها نعدك ، بأننا سنرعاها جيداً

Tabii ki haber vereceğiz, söz veriyoruz. İyi misin Crane?
نعم ، سنفعل نعدك أنت بخير ، كرين؟

Akıllı duracağımıza söz veriyoruz.
نعدك بأن نحسن التصرف

söz veriyoruz! - Tamam!
نحن نعدك حسنا ..

Evet! söz veriyoruz! - Tamam!
نحن نعدك حسنا ..

Seni aramayacağımıza söz veriyoruz, anne.
نعدك بعدم الاتصال يا امي

söz veriyoruz bu bilgileri kötü amaçla kullanmayacağız.
لن نستخدم ذلك في أى ضرر نعدك بذلك ,

Yüzünüzü kara çıkarmayacağımıza söz veriyoruz.
نحن نعدك أننا لن نخذلك

- söz veriyoruz Kralım. - Mükemmel bir tavsiye Kralım.
نعدك أيها الملك - نصيحة ممتازة -

söz veriyoruz, çaresine bakacağız.
نعدك أننا سنهتم بالأمر

Beğenmezsen gitmekte özgürsün. söz veriyorum.
إذا لم يُعجبك المكان ، ستكونين حرة للذهاب ، نعدك بذلك

Bir dahaki sefere ilk sana geleceğiz, söz veriyorum.
في المرة القادمة سنأتي إليكِ مُباشرة ، نعدك بذلك

Eğer gizli dolaplar çevirmekten hoşlanan biriysen, elimizde tam sana göre bir iş var öyle birşey ki, sana söz veriyorum sana kaybettiğinden çok daha fazla para kazandıracak!
اسمع ، اذا كنت تحب الاحتيال فاننا سوف ... .. نعدك