"نعلم أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyoruz
• biliyorduk
• bildiği gibi
• bileceğiz
• olduğunu bilmiyorduk
• inanıyoruz
• bildiğimiz
• da farkındayız

10 yil önce hayallerinizi gerçeklestirmek için buraya geldigini biliyoruz.
نحن نعلم أنه كان هنا منذ عشرة سنوات يحقِّق الأحلام

Şimdi de 13. bölümün şifresini çözebilmek için buna ihtiyacı olduğunu biliyoruz.
و الىن نحن نعلم أنه في حاجة الى هذه ليفك شفرة الدستور

Son yirmi yılda en az iki kere kimliğini değiştirdiğini biliyoruz.
نعلم أنه غيَّر هويته مرتين على الأقل في العشرين سنة الماضية

Bazen daha fazla oluyorduk. Ama yemek azaldığında içimizden birilerini öldüreceklerini biliyorduk.
يزيدون في بعض الأحيان، وكنا نعلم أنه عندما ينفذ الطعام سيقتلون بعضنا

Hepimizin bildiği gibi eğer bir denklemin varsa, diğer ikisini bilerek, bir değişkeni bulabilirsin.
و جميعنا نعلم أنه عندما يكون لدينا معادلة واحدة، يمكنكم حل أحد المتغيرات بمعرفة المتغيرين الآخرين.

Ona karşı olduğunu biliyoruz, fakat hala arkasında kim olduğunu bulamadık.
نعلم أنه أمر مُخطط له لكن لا نعلم من خلفه بعد

Tasarruf hakkında düşünüyoruz. Tasarruf etmemiz gerektiğini biliyoruz.
نفكر في الادخار. نعلم أنه ينبغي أن ندخر.

biliyoruz ki hasarlı kalçamızın yerine suni olanı takabiliyoruz.
نحن نعلم أنه إذا كان مفصل الورك تالفًا نستطيع أن نستبدله بآخر صناعي

Daha önce gördüğümüz birşey olmadığını biliyoruz; Sanki kendi genetik bilgimizin içinde daha haritalanmamış bir kıta gibi.
ونحن نعلم أنه ليست مثل أي شيء قد رأيناه سابقا؛ هي نوعا ما مكافئة لقارة مجهولة تماما داخل معلوماتنا الوراثية الشخصية.

4 farklı atomdan oluştuğunu biliyoruz, bunlar: hidrojen, karbon, oksijen ve azot.
نعلم أنه مصنوع من أربعة أنواع مختلفة من الذرات، الهيدروجين والكربون والأكسجين والنيتروجين.

Bugün yapabiliriz, nasıl çalıştığını biliyoruz ve bu, hemen para tasarrufu ettirecek.
يمكننا أن نفعل ذلك اليوم، نحن نعلم أنه سينجح و سيوفر لنا المال فوراً

Ağaca gelince... Ormancılıkta biliyoruz ki, tercihler önemlidir.
لذا، الخشب. نعلم أنه في موضوع الغابات، إنه خيار.

Bizim gezegenimizde yaşam olduğunu biliyoruz, kompleks bir yaşam geliştirdik, şimdi kökenlerimizi sorgulayabiliyoruz.
لذلك حول كوكبنا نعلم أنه هناك حياة، لقد طورنا حياة معقدة، ويمكننا الآن أن نسأل عن أصولنا.

Bu yaklaşımın ekonomik, mali, fiziksel ve duygusal olarak sarsıcı bedelleri olduğunu biliyoruz.
كما نعلم أنه توجد تكاليف اقتصادية ومالية ومادية وعاطفية مذهلة لهذه المقاربة.

Çünkü biliyoruz ki birçok durumda insanlar aynı hikâyeyi çok farklı biçimlerde anlayabilirler.
لأننا نعلم أنه في كثير من الحالات، يفهم الأشخاص القصة ذاتها بطرق مختلفة تماماً.

Öncelikle, neden uyuduğumuzu anlamaya çalışıyoruz, biliyoruz ki, uyku olmazsa olmaz.
إننا في بدايات فهمنا لأهمية النوم لكننا نعلم أنه ضروري.

Dünyanın kırsal kesimlerinde halâ milyonlarca insanın önlenebilir sebeplerden hayatını kaybettiğini biliyoruz.
حسنا، نعلم أنه لايزال هناك الملايين من الناس يموتون لأسباب يمكن تجنبها في مجتمعات قروية حول العالم.

SD: Orada olduğunu zaten biliyoruz ve üzerinde veriler edindik de.
ش.د: نحن نعلم أنه موجود هناك، ولقد جمعنا بيانات حوله.

Yanıtımız yoktu fakat haklı olduğunu biliyorduk.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Hepimizin bildiği gibi, bir şeyler yapamazsam, işyerindeki çük kafalıların diline düşüp..., ...yine başladığım noktaya dönerim.
ونحن نعلم أنه إذا أنا لا يمارسون الجنس في وقت قريب ، أنا الخريف مرة أخرى للحركة سريعة وانا العودة إلى المربع رقم واحد.

Evet, bu yumurtaların içerisinde civciv olmadığını nereden bileceğiz?
نعم, كيف نعلم أنه لا يوجد كتاكيت في واحدة من هؤلاء البيضات؟

Biz okul balosu olduğunu bilmiyorduk.
فى الواقع لم نكن نعلم أنه سيكون هناك أى إحتفالات من أى نوع

Efendim, söylentilere inanılmaması gerektiğini biliyoruz ama inanıyoruz.
سيدي ،نحن نعلم أنه لا يجب أن نصدقوا الشائعات ، ولكن ما نقوم به

Doğrusu, şimdi bildiğimiz, her 10 saniyede bir çocuğu açlıktan dolayı kaybettiğimiz.
للحقيقة، نحن الآن نعلم أنه في كل عشر ثوانٍ نخسر طفلاً بسبب الجوع.

Veri ve teknoloji kullanımımız sayesinde bu modelin akıllıca olduğunun da farkındayız.
نعلم أنه ذكي، بفضل استخدام المعلومات والتكنولوجيا.