"نعمل عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzerinde çalıştığımız
• Üzerinde çalışıyoruz
• üstünde çalıştığımızı

Bahsetmek istediğim son konu ise şu anda üzerinde çalıştığımız Sahra Orman Projesidir
والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً

Ve çok çabuk olarak, son zamanda üzerinde çalıştığımız bir şey, Londra valisi tarafından yolculara özgürlüklerini yeniden kazandıracak yeni bir otobüs tasarlamak için görevlendirildik.
و بسرعة كبيرة ، شيء ما كنا نعمل عليه قريبا جدا وكان بتكليف من رئيس بلدية لندن لتصميم حافلة جديدة تعطي الراكب حريته مرة أخرى.

Ne yapabileceğimizi görmeniz adına, üzerinde çalıştığımız şey, sistemi geliştiyor, reçineyi geliştiriyor, kullandığımız malzeme üzerinde bir solucan yakalıyoruz ya da artık neyse işte.
إن ما نفعله وما نعمل عليه هو تطوير النظام، وتطوير الراتنجات، المواد التي نستخدمها لاصطياد دودة أو شيء آخر.

Bu Norveç'te çok büyük derinlik üstünde çok kirişli bir asma köprü ve şu anda bunun Üzerinde çalışıyoruz.
هذا هو جسر معلق متعدد البحور عبر المياه العميقة جداً في النرويج، ونحن نعمل عليه في الوقت الحالي.

Üzerinde çalışıyoruz. Gelebilecek tüm yardımlara ihtiyacım var.
نحن نعمل عليه احتاج الى كل المساعدات التي يمكن الحصول عليها

Laboratuara gelin de Dr. Sinclair'le ne üstünde çalıştığımızı göstereyim.
هل ترافقانني إلى المختبر وسأريكما ما كنت والدكتور سينكلير نعمل عليه

Burada neyin üstünde çalıştığımızı bilmiyorsun.
ليس لديك أي فكرة عما نعمل عليه هنا

Bu üzerinde çalıştığımız konuydu ve protez cihazımızın yaptığı iş de buydu.
وهذا ما كنا نعمل عليه وهذا ما يقوم به جهازنا الصناعي

Son olarak da size üzerinde çalıştığımız bir projeden bahsetmek istiyorum ve bence bu proje hepimize anılarımızı gerçekten farklı biçimde hatırlatacak.
وأخيرًا، أود مشاركتكم مشروعًا نعمل عليه حاليًا، وأعتقد أنه سيجبرنا جميعًا على التذكر بطريقة مختلفة.

üzerinde çalıştığımız bu proje, inanamayacağınız kadar zor.
وهذا مشروع حقيقي نعمل عليه في الحقيقة, لا يمكنكم تصور صعوبة الأمر

Treehugger, Sidney'de Grumpy Sailor and Finch ile şu an üzerinde çalıştığımız bir proje.
معانق الشجرة هو مشروع نعمل عليه بمعية مع غرمبي سيلر وفينتش للتجهيزات، هنا في سيدني.

Bu da üzerinde çalıştığımız şu yeni kremalı kurabiyelerimizin gerçekten işe yarayacağını ve bunu Weber Tatlıları bizi batırmadan önce bildirmeliyim, çünkü böyle birşeyin ortaya çıkması büyük sonuçlara neden olabilir.
هذا يعني المزيد من الكعك بالكريم ما كنا نعمل عليه يمكن ان يتحقق حقاً احتاج لفعل هذا ان يهزمونا ويبرفلافرز

Ayrıca üzerinde çalıştığımız konu çok önemli ve işler istediğimiz gibi yolunda giderse şayet...
وما نعمل عليه إنه أمرًا هامًا وإن سارت الأمور كما نبغ، فإنها..

Bu iki aydır üzerinde çalıştığımız draft analizi.
هذا السحب الذي كنا نعمل عليه في الأسبوعان الماضيان

Elimzideki bilgilerle veya üzerinde çalıştığımız bulgularla uyuşmuyor.
هذا غير مطابق لما نعمل عليه أو مع ما نعرفه حالياً

üzerinde çalıştığımız şey bir interaktif artırılmış gerçeklik sistemi.
الذي نعمل عليه هو نظام تضخيم الواقع التفاعلي.

Henüz Emin değilim ama Üzerinde çalışıyoruz.
لست متأكّد هكذا يلائم، لكنّنا نعمل عليه.