"نغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmek
• değiştirelim
• değiştirmeliyiz
• değiştirmemiz
• değiştirebiliriz
• değiştireceğiz
• değiştirebilir
• değiştiririz
• değişiklik
• değiştirip
• değiştiremeyiz
• değiştirmiyoruz
• değiştirsek
• değiştirmeye
• değiştirmeyeceğiz

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Kuralları değiştirelim ki, yeni iş alanları için gerekli yeni teknolojiyi erişilebilir kılalım.
يجب أن نغير ما هو مألوف لكي نمكن أنواع جديدة من التقنيات كأساس لأنواع جدية من الأعمال.

Bunu değiştirmeliyiz ve böylece sizden istediğim lütfen bu hikayeleri kendi iletişim ağlarınızdan paylaşmanız.
يجب أن نغير ذلك، وأنا أطلب منكم وأرجوكم أن تشاركوا هذه القصص من خلال شبكاتكم.

Erkek çocukların ilköğretimdeki kabullerine dair anlayışı değiştirmemiz gerek.
علينا ان نغير عقلية قبول الاطفال الذكور في المدارس الابتدائية

Ama bahsettiğim herşeyi değiştirebiliriz. Bir belediye binası açabilir,
ولكن يمكننا ان نغير الامور التي ذكرتها .. يمكننا ان نعيد مفاهيم مجلس المدينة

Sadece insanların yaşamlarını değiştirmekle kalmayıp, o yaşamların bize nasıl baktıklarını da değiştireceğiz.
نحن لن نغير حياة أشخاص اخرين فقط، ولكن أيضاً سنغير الطريقة التي يرانا بها هولاء الاخرين

Radyoyu değiştirebilir miyiz? Bakalım başka bir şey var mı?
أيمكننا أن نغير القناة، لنرى ما اذا كان شيء آخر نسمعه؟

Birlikte olduğumuzda 'beklenildiği düzeyde iyi' sınırsız hâle gelecek, çünkü o beklenti, çevremize yeniden yön vererek dünyayı değiştirmek olacak.
ومعًا، الخير كما تتوقعون ليس له حدود عندما يكون المتوقع هو إعادة تشكيل البيئة الخاصة بنا، نستطيع أن نغير العالم

Ama iki gün içinde kaderimizi değiştirmek için fırsatımız olacak.
لكن خلال يومين سوف تكون لدينا الفرصة كي نغير مصيرنا

Her şeyi açıklayacağım ama önce bu ufaklığın yönünü değiştirmek zorundayım.
سأشرح كل شيء ولكن أولاً يجب أن نغير هذا تغيير طفيف

Her birimizin ve hepimizin; konuşma ve kendimizi başkalarıyla karşılaştırma şeklini değiştirelim.
دعونا نغير الطريقة التي نقارن بها أنفسنا مع الآخرين

Şimdi biraz uzaklaşalım ve perspektifimizi yeniden değiştirelim.
ونصغِّر الصورة حتى نغير منظورنا مجدداً.

İyi bir kadın ve iyi bir erkek tanımlarını değiştirmeliyiz çünkü bu, her toplumun temelidir.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Açlık sorununu gerçekten çözmek istiyorsak çalışma şeklimizi değiştirmeliyiz.
فإذا أردنا حقاً حل مسألة الجوع، فعلينا أن نغير الطريقة التي نتعامل بها معه.

değiştirmemiz gereken ilk şey devletimizin yapısı.
فنحن أولا علينا ان نغير هيكلية الحكومات لدينا

Ancak değişikliklerin üçüncüsü de Kongre'deki sosyal ilişkileri değiştirmemiz gerektiğidir.
و لكن الفئة الثالثة من الاصلاحات هو اننا يجب علينا ان نغير طبيعة العلاقات الاجتماعية في الكونجرس.

Ancak bazı deneylerde, ortamın şeklini ve boyutunu, yer hücresindeki gibi değiştirebiliriz.
لكن في بعض التجارب، يمكن أن نغير شكل وحجم الوسط كما فعلنا مع الخلية المكانية.

Kapat şunu. Umarım geliştirdiğim sistem sayesinde bunu değiştireceğiz.
ولكننا نأمل أن نغير كل هذا بنظام قمت أنا بتصميمه

- Eski bir arkadaşı görmeye. Konuyu değiştirebilir miyiz lütfen?
لأزور صديقاً قديماً أيمكننا أن نغير الموضوع من فضلك؟

Hem belki sonrasında bir lise gösterisine gidip dekor değiştiririz.
ربما يمكننا التوقف بعدها و نغير ملابسنا في مسرح المدرسة

Sadece biraz değişiklik iyi olur diye düşünmüştüm.
لقد أعتقدت أنه من الجميل , أن نغير قليلاً

Tek bildiğim; tutumumuzu değiştirip ona yardım etmeye başlamazsak hepimiz bunun bedelini ödeyeceğiz.
ما أعرفه هو أننا لم نغير هذا و بدأنا بمساعدته سندفع الثمن جميعنا

Biz hayatta başımıza gelen her küçük şeyi değiştiremeyiz, ama onları tecrübe etme şeklimizi değiştirebiliriz.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

Neden biz, mesela... bunu değiştirmiyoruz, bu sosyal düzeni yani.
.. لملا . نغير هذا الشيء هذا النمط الإجتماعي؟

Öyleyse en azından müziği değiştirsek olmaz mı?
هل يُمكننا على الأقل أن نغير الموسيقى، رجاءً؟

Şunu iddia ediyorum ki biz yaptığımızın herşeyi değiştirmeye çalışıyoruz.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

Yemin ederim, eğer bizim yapmamıza izin verirseniz kelimesini değiştirmeyeceğiz.
أقسم لكم , إذا سمحتوا لنا بتصويرة لن نغير كلمة