"نفترض أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu farz
• Diyelim ki
• varsayıyoruz
• varsaymalıyız
• olduğunu düşünüyoruz
• olarak farz
• olduğunu kabul
• olduğunu sanıyoruz
• olduğunu varsayacağız

Güçlü bir destek olduğunu farz etmek akıllıca bence.
أنا أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض أن هناك دعم قوي

Karl'ı öldürenin gizli koleksiyonundan haberi olduğunu farz etmeliyiz.
حسنا، علينا أن نفترض أن من قتل كارل عرف حول مجموعته السرية

Diyelim ki tanıdığım ve bana yakın biri, gerçekten korkunç bir şey yaptı.
نفترض أن أحد الأشخاص وكنت أعرف، شخص قريب لي، فعل شيء فظيع حقا،

Gittiklerinde sinyalin durduğunu varsayıyoruz.
نحن نفترض أن الأشارة توقفت عندما غادروا ستار جيت

Yüce güçler eğer böyle bir sonucu göze alıyorlarsa, madeni paranın ve anahtarın çok önemli olduğunu varsaymalıyız.
يجب أن نفترض أن هناك علاقة قوية بين هذه العملة والمفتاح.

Şimdilik, bunun ardında birkaç farklı sebebin olduğunu düşünüyoruz.
وفي الوقت الراهن، نفترض أن عوامل كثيرة هي السبب.

Dünya bir sonraki durağı olabilir ama her Federasyon gezegenini hedef olarak farz etmek zorundayız.
الأرض قد تكون هي محطتهم التالية لكن يجب أن نفترض أن كل كواكب الاتحاد مستهدفة

Bir boş kümenin tekil kompleks dizisinin sıfıra eşit olduğunu kabul ediyoruz.
نستطيع أن نفترض أن السلسة المفردة تتكون من مجموعة خالية تساوي صفر.

Adamınızın bu tezgahın bir parçası olduğunu sanıyoruz.
حسنًا، ارجوك، لا تتردد في التحقق من النتائج التي توصلنا إليها مع شعبك. نحن نفترض أن رجلكم كان جزء من مؤامرة.

Kilise çanlarının çalmasını dayanak alarak, fotoğrafın çekildiği zaman ile, kaydın yapıldığı zamanın aynı zaman dilimi olduğunu varsayacağız.
بناءاً على رنين أجراس الكنيسه سوف نفترض أن التسجيل تم عمله فى نفس وقت إلتقاط الصوره

Demliğin kamyon, fincanın ise aracımız olduğunu farz et.
نفترض أن إبريق الشاي هو الشاحنة والكؤوس هي السيارات

Bombayı ele geçirene kadar planın hâlâ yürürlükte olduğunu farz etmeliyiz.
حتى تكون القنبلة في حوزتنا لابد أن نفترض أن خطتها لازالت قائمة

İkisi içinde mantıklı bir açıklama olduğunu farz edelim.
-هذه نقطة اخرى جيدة . دعونا نفترض أن هناك تفسير منطقي لكلاهما.

Diyelim ki, farklı yaşlarda iki insan üniversitede tanışıyor.
دعنى نفترض أن شخصين مختلفين فى العمر تقابلوا فى مكان ما فى الكون

Neyse, Diyelim ki bu kadının kızı Amerikan vatandaşı.
والآن، دعنا نفترض أن ابنة تلك المرأة مواطنة أمريكية

Diyelim ki çok tehlikeli adamlar Trent'in peşine düştü.
دعنا نفترض أن هناك أشخاص خطيرين يسعون للنيل من ترينت

Ama hâlâ Wraithlerin onun içine bir tane daha koyduklarını varsayıyoruz.
لكنا مازلنا نفترض أن الريث وضعو جهاز آخر به

Ama doktorlar, hemşireler ve postacılar... ölmediklerine göre... nanitlerin bir şekilde sadece hedeflerine... saldırdıklarını varsayıyoruz.
نحن نفترض أن النانويتس مبرمجة بطريقة ما كي تهاجم هدفهم فقط

- Daha fazla olduğunu varsaymalıyız. - Bunu yapmak zorunda mıyız?
ــ يجب أن نفترض أن هنالك أكثر من ذلك ــ أليس كذلك ؟

Bu yüzden bence, yapmaya çalışacağı ilk şeyin, gizli örgütlerden bazılarını harekete geçirmek olacağını varsaymalıyız.
لذا أعتقد أنه علينا أن نفترض أن أول ما سيفعله أنه سيحاول تنشيط بعض خلاياه النائمة

Benzer gruplar olduğunu düşünüyoruz. Ama yerlerini ve kimliklerini bilmiyoruz.
نفترض أن هناك مجموعات أخرى متصلة، ولكن لا نعرف من يكونون أو أين هم.

Bu toplantının, kahramanınızın Rincewind'i yakalamaktaki başarısızlığı haberleri ile bir alakası olduğunu düşünüyoruz.
نفترض أن هذا له علاقة بنبأ أن بطلتك أخفقت في القبض على (رينسويند)

Bana kalırsa bunu bir terör saldırısı olarak farz etmek için erken beyler.
أعتقد أنه من السابق لأوانه قليلا أن نفترض أن هذا من أعمال الإرهاب ، يا سادة

Pekala, pekala, bunun doğru olduğunu kabul edelim. Bu bir şeyi değiştirir mi?
حسناً، دعنا نفترض أن ذلك صحيح، هل كان ذلك سيحدث تأثيراً ؟

Enfekte olmayan 52 kişinin Saint Mary'nin ikmal noktasında olduğunu sanıyoruz.
الان، نحن نفترض أن الـ 52 السليمين الباقون محاصرون داخل مدرسة ساينت ماري .بوسط المدينة

Affedersiniz Bayan Delfino ama gerçek kanıtınız olmadıkça kızınızın yaşadığının tesadüfen kurbanı olduğu bir olay olduğunu varsayacağız.
آسف، سيّدة"دلفينو"،ولكن .. مالميكنلديكِدليلحقيقي.. فسوف نفترض أن هذه الحادثة كانتحادثةعشوائية..