"نفذت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitti
• kalmadı
• bitmiş
• yaptım
• tükendi
• bitmişti
• kalmamış
• bitmiştir
• tükenmiş
• tükeniyor
• uydum
• bitiyor
• kalmamıştı
• bitmek üzere
• biterse

Turp gibiyim, bir tek dün akşam Perckie C'lerim bitti.
آنا تام العافية بستثناء ان الادوية نفذت مني الليلة الفائتة

Bu kadar uzun süre burada kalacağımızı düşünmemiştim. Bendekiler bitti.
لم أك أظنّ أننا سنمكث هنا طويلا لقد نفذت مني

- İhtiyacın mı yoktu? Yenilemenin ortasında paran bitti de ondan.
لست بحاجة إليها، لقد نفذت منا المال في منتصف عملية الترميم.

Arkadaşlarımı kaçırıp yerlerine katil androidler yerleştiren yalancılara karşı acıma duygum kalmadı.
لقد نفذت شفقتي على الكذابين الذين يختطفون أصدقائي و يستبدلونهم بآليين قتلة

Kaçta kaldığımı unutturdun. Homer, biran bitmiş gibi görünüyor dostum. Bir adam, bir kadınla sadece arkadaş olabilir mi?
جعلتونى أنسى العد هومر يبدوا أن البيرة نفذت عندك يا صديقى رائع , أيمكن لرجل أن يكون صديق فقط

ama üzerime düşeni fazlasıyla yaptım efendim neden yaptın ?
لكنني نفذت عملي بكل أمانة ، سيدي لماذا فعلت ؟

Çünkü doğal kaynaklarım tükendi.
واساسيا لانه قد نفذت المصادر الطبيعية لي..

Evet, ama tüm gün onlara ulaşmaya çalıştım. Evet, ama telefonları, şarjları bitti ve şeyleri yok...
أجل ة لكن ربما بطارية هاتفك قد نفذت و ليس لديهم كهرباء

Hayır, o senin ananın 900'lü numarasıydı. Sadece çeyrekliklerim bitti.
لا, لقد كان رقم هاتف والدتك و لقد نفذت منى الأرباع فقط

Bilmek istediğiniz buysa bira bitti!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Çok güzel, zamanlaman çok iyi. Kurşunum bitti.
جيد يا ساوانت وصلت بالوقت المناسب نفذت ذخيرتى

Daha sekiz round var. Mazotun mu bitti?
بقى ثمانية جولات هل نفذت منك الطاقة يا صديقى الضخم ؟

Göz morluklarımızın nasıl oluştuğuna dair söyleyecek yalanım kalmadı ve patlamış dudaklarımız ve çürüklerimiz için.
نفذت كل أعذاري لإخبارهم كيف اسودت اعيننا ولماذا شفاهنا ملكومة, وتغطينا الكدمات, لم امتلك اية اعذار

Afedersin kaptan, ama fıçı biramız kalmadı. Kutu birayla idare edeceksin.
اسفه كابتن لقد نفذت الزجاجات ستضطر لاخذ معلبات

- Bende sigara kalmadı.
هل تستطيعين اعطاء يوهان بعض السجائر نفذت سجائري

Kahve bitmiş. Bir şeyler almaya gidiyorum.
نفذت القهوه من عندك ساذهب لاحضار بعضا منها

Kahvem bitmiş. 12 tane içtim ama hiçbir şey hissetmiyorum.
لقد نفذت مني القهوة ، شربت منها 12 كوب ولم أشعر بشئ

İşte buradalar. Ben şimdiye kadar üç tanesini yaptım. Yapacak bir kaç tane daha kaldı.
أنها هنا. يمكنكم أن تروا أنني نفذت ثلاثة حتي الأن: ولدي البعض الأخر للتنفيذ.

Emanet onu geri getirdi. İşte klasik bir dünya. Şimdi para tükendi, doğa egemen oluyor.
لقد تحركت فعلاً ، لكنهم اعادوها مكانها وبما أن أموالهم قد نفذت الآن ، فالطبيعة ستأخذ مجراها

Viskin bitmişti, ben de sek su koydum.
لقد نفذت كل البربون لذلك صنعته مباشرة بالماء

Ona içecek bir şeyler getirmem gerek, ama burada malzememiz kalmamış.
أحتاج لأن أحضر لها شيئا تشربه لكن المعونات نفذت منا هنا

Evet ama şarjları bitmiştir ve şeyleri yoktur... Elektrik için nasıl derler?
أجل ة لكن ربما بطارية هاتفك قد نفذت و ليس لديهم كهرباء

Konserin bütün biletleri tükenmiş ve bizde de bilet yok.
باعتبار أن العرض قد بدأ و التذاكر نفذت و نحن لا نملك أى تذاكر

Seni burada tutmak için elimden geleni yapıyorum ama seçenekler tükeniyor.
أنا فعل مابوسعي لأبقيك هنا ولكن نفذت مني الخيارات

Evet, anlaşmaya uydum. O da uydu, görüldüğü gibi.
حسناً ، نفذت الصفقة وهى أيضاً ، على ما يبدو

- İnciller bitiyor!
نفذت منا الأناجيل - ! حسناً ، يجب أن نحصل على أخرى جديدة -

Kaybolmuştum, yorgundum ve seçeneğim kalmamıştı.
كنت تائهاً، ومتعباً، وقد نفذت لدي الخيارات.

Tıptan başka konu konuşmayalım diye yanımda notlar getirdim ama bana devamlı kişisel sorular soruyor ve kartlarım bitmek üzere.
لقد جلبت ملاحظات لأتمكن من إبقاء الحوار حول الطب، لكنها تستمر في سؤالي تلك الأسئلة الشخصية، ولقد نفذت مني البطاقات.

Uzun kuzey kışlarında kozalak stoku biterse bu çok değerli bir gıda kaynağı olur.
فهذا هو الغذاء الإحتياطى الثمين إذا نفذت ثمار الصنوبر أثناء فصل الشتاء الشمالى الطويل