"نفسي على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için kendimi
• için kendimden
• kendime
• alacak diye kendimle

Öldüğünü teyit etmediğim için kendimi suçluyorum ama farklı bir ruh hali içindeydim.
أنا ألوم نفسي على عدم إنهاء هذا الزوال لكنني كنت في حالة ما

Ne zaman endişelensem, üzülsem, olumsuz bir düşünsem olsa bu baskıdan kurtulmak için kendimi, başka bir şeye konsantre olmaya zorluyordum.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

Evet dedim, beni endişelendiren, konfor alanımın dışındaki şeylere Evet demek için kendimi zorladım.
كل شيء كان يجعلني قلقة، و يخرجني من نطاق راحتي. أجبرت نفسي على أن أقول نعم لها.

Bunu yaptığım için kendimden nefret edeceğim. Ama salla gitsin.
سأكره نفسي على ما سأقدم عليه الآن، ولكن لما لا.

Sen kendinle dalga geç. En azından ben kendime bakabiliyorum.
فليخدع احدنا الاخر لكني أستطيع ان أحمي نفسي على الأقل

Beni ziyaret etmeniz ne kadar kısa zaman alacak diye kendimle bahse girmiştim.
لقد راهنت نفسي على زيارتكم السريعة ليّ

Bu yüzden de, çok uzun zaman önce yaşanmış bir şey için kendimi paralamama hiç gerek yok.
وبسبب ذلك، ليس من الضروري أن ألوم نفسي على شيء حدث منذ مدة طويلة

İyi bir arkadaş olamadım. Bunun için kendimi asla affetmeyeceğim.
لم أكن صديقة جيدة و لن أسامح نفسي على هذا أبداً

Ön kapıdan çıkışımı hatırlıyorum, geriye bakmamak için kendimi çok zorladım.
أتذكر أنني كنت خارجاً من الباب الأمامي مجبراً نفسي على عدم النظر للخلف

Geçmiş için kendimi asla bağışlamayacağım.
أبداً لن أسامح نفسي على ما فعلته بالماضي

Komik olan şey şu ki, buzlu çay gibi tadı olacağını düşünmüştüm ama aksine pil asidi gibi tadı vardı onu içmek için kendimi zorlamıştım.
لقد كان مذاقها كالشاي المحلى و أيضاً مثل حمض البطارية أجبرت نفسي على شربه كاملا

Gerçeği söylemek için kendimi oraya getiremedim.
لذا لم أستطع حمل نفسي على إخباركِ بالحقيقة.

Her şey içinde sekiz görmek için kendimi zorlardım.
كنتُ أجبر نفسي على رؤية أشياء في ثمان مرات

Beni korkutan şeyleri yapmak için kendimi zorluyorum zaten.
كنت احاول أن أجبر نفسي على فعل أمور تجعلني أشعر بالخوف

Mesleki bir tehlike söz konusu ama tamam. Bunun için kendimi affettirebilirim.
المخاطر المهنية, اتعلمين, ذلك جيد, استطيع ان اسامح نفسي على ذلك

Fort William'da Randall'a öfkelendim ve hayatımın dört yılını bu yüzden babamın ölümü için kendimi suçlayarak geçirdim.
وبعدها قضيت أخر أربع سنوات ألوم نفسي على موت والدي بسبب هذا

Aslında seni suçlamam gerekirken, babamın ölümü için kendimi suçladım.
لمت نفسي على موت والدي بينما كان عليّ لومك في الواقع

Sana bu kadar uzun süre kol kanat gerdiğim için kendimi suçluyorum.
أخشى أنني حميتكِ لفترة أطول من اللازم وأوبّخ نفسي على هذا

O sokakta vuku bulanlar için kendimi affedemiyorum.
لا أستطيع مسامحة نفسي على ما حدث في ذلك الزقاق

Ama aynı özrü aşık olduğum için kendimden dileyemeyeceğim.
لكني لم استطيع ان اجبر نفسي على الاعتذار عن وقوعي في الحب

Tanrım! Böyle olduğum için kendimden nefret ediyorum
ياإلهي، أكره نفسي على كوني هكذا

Beni ziyaret etmeniz ne kadar kısa zaman alacak diye kendimle bahse girmiştim.
لقد راهنت نفسي على زيارتكم السريعة ليّ.