"نفسي عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kendimi
• kendime

Bu çok sevdiğim hayvanların korunması için gerçekten ne katkı yaptığımla ilgili olarak Kendimi sorguluyorum.
أسال نفسي عن المساهمات الحقيقية التي قمت بها من أجل المحافظة على تلك الحيوانات التي أحبها

Kendi iyileşme hikâyemde yararlı bulduğum şeylerden biri, Kendimi cinsel şiddet konusunda eğitmekti.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

Kendimi bu durumdan uzaklaştırmak yerine ne yaptım?
عوضاً عن إبعاد نفسي عن هذا الموقع ماذا فعلت؟

Sarhoş bir budalayla dövüşerek Kendimi alçaltmayı reddediyorum.
أرفض إهانة نفسي عن طريق المشاجرة مع أهبل سكران

Sizce de artık gerçekte kim olduğum hakkında kendime yalan söylemekten vazgeçmem gerekmez mi?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Kitabın sonunda Kendimi bir telepoddan diğerine ışınlayacağım.
.. سينتهي الكتاب بي و أنا أنقل نفسي عن بعد مسافة 50 قدم في الفراغ من حجيرة نقل لأخرى

Evrenin huzuruna ihanet etmektir... Kendimi toplumdan yardımseverlerden soyutlamaktır bu.
ان أخون بقية العالم ان اعزل نفسي عن المجتمع .عن الجماعة المتعاونة

Onun beni öldürmesindense, ben Kendimi öldürürüm. Neden korkmuyor?
أنا أفضل أن اقتل نفسي عن أن اجعله هو يقتلني

Ve şimdi bunu yapabiliyorum, Kendimi listemden silebilirim. işte burda.
والآن وقد حصلت على هذا أستطيع شطب نفسي عن القائمة ها أنت

Her ne kadar kendi kanından biraz verilmesi için Ernie'yi yukarı yolluyor olsak da, Kendimi gülümsemekten alamadım.
ليستعيد بعضاً من دمه لم أستطع منع نفسي عن الابتسام

Eğer sana yardım edersem soruşturma ilerler ve eğer Kira'ysam kendi Kendimi ele verme ihtimalim artar.
إذا قدمت المساعدة ، فسنكون سوياً مع الحقيقة و ذلك قد يجعل التحقيق يتقدم للأمام لو كنت كيرا ، فقد أبعد نفسي عن هذا

Eğer onun o salak aksanını bir kez daha duyarsam, Kendimi bayıltıcam. Donmuş alabalıkla, anladın mı?
اذا سمعت طريقه كلامه الغبيه مره اخرى سوف اعاقب نفسي عن قصد

Ama keşişler bana ruhumun özgür olabilmesi için, Kendimi dünyadan soyutlamam gerektiğini söylemişlerdi.
هذا عن العالم و لكن الرهبان علموني إني يجب أن أفصل نفسي عن العالم

Kendimi feda edersem, köyü kurtarabileceğimi düşünerek arkadaşlarımla aramdaki bağları kopardım.
من خلال التفكير بأنني إذا ضحيت بنفسي، كنت سأنقذ القرية، لقد عزلت نفسي عن رفاقي

Seni yemekten Kendimi ancak bu şekilde alıkoyabildim.
كانت هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني من ردع نفسي عن التغذي عليك.

Hala yaşarken geçmiş için Kendimi suçlamayı asla bırakmam...
لن أتوقف طالما حييت عن لوم نفسي عن الماضي

Hatta beni farketmesi için Kendimi bilerek küçük düşürmeye başladım.
أنا حتى بدأت في إذلال نفسي عن قصد من أجل أن يلاحظني

Ve üniversite başvurularında Kendimi diğerlerinden ayırarak öne çıkarmamı söyleyen sizlerdiniz.
وانتم يا رفاق من ترددون دوما بأنه علي ان اميز نفسي عن الاخرين عند تقديم اوراقي للكليات.

Çünkü Kendimi ailemin günahlarından ayırmaya çalışıyorum ve bence onca insan içinden, ailen tarafından tanımlanmanın nasıl bir şey olduğunu senin bildiğini sanıyorum.
لأنني أحاول أن أفصل نفسي عن خطايا عائلتي وأظن بأنكِ أنتِ من بد كل الناس سيتفهم ما يعني أن تكون معرفاً بهم

Sanki yapabileceğim bir yol olmasını ummak... ve sonra da geriye gidip kendime olmadığını söylemek gibi.
وكأنني أتمنى لو وجدت طريقة لعمل ذلك ثم أتراجع وأنهى نفسي عن ذلك

Sadece kendime bir kahve ile yardım ediyorum.
لقد كنت فقط أساعد نفسي عن طريق كوب من القهوة