"نفوذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlü
• koz
• güç
• etkisi
• gücü
• etkili
• baskı
• bağlantıları
• etki
• kozu
• kozumuz
• nüfuzu
• yetkisi
• koza
• kozum

Onu destekleyen kendi özel ordusuyla çok güçlü bir adam.
رجل ذو نفوذ هائل للغاية بصحبة جيشه الخاص الذى يسانده.

Bir kadın olarak, güçlü bir adamla ortaklık yapmak çok faydalı oluyordu.
كإمرأة, كان من المفيد جدًا أن بذلك القرب من رجل ذا نفوذ

Bilmiyorum, bu da demek oluyor ki elimize koz geçirmemiz gerek. Hadi.
بالفعل، مما يعني أنّنا يجب أن نجد موطن نفوذ ما، فهيّا بنا.

Bir cesedi saklamanın tek nedeni vardır o da koz olarak kullanmaktır.
السبب الوحيد للإحتفظ بهذه الجثة هو نفوذ الإبتزاز

güç arayışı siyasi gücü yeni bir gruba, orta sınıfa vermişti.
البحث عن القدرة أعطي نفوذ سياسي لطبقة مجتمعية جديدة الطبقة المتوسطة

Bu günlerde, dekanın öğrenci müfredatı üzerine daha fazla etkisi var.
تعرف، في هذه الأيام العميد لديه نفوذ أكبر على منهاج طلابه

Ama gücü olmadan bunun bir anlamı yoktu. Ölse de fark etmezdi.
لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

Kerim Bey çok önemli biriydi. Bir çok etkili arkadaşı vardı.
كريم بيه كان رجلاً مهماً وكان له أصدقاء ذوى نفوذ كبير

Demek ki senin güçlü, iktidarlı bir kıdemli ortak olduğun hakkında yanılmışım.
حسناً ، ربما اسأت الظن بك كرجل قوي و ذو نفوذ بالشركة

Babam masum bir adamdı güçlü insanlar tarafından hayatı karartıldı.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

Babam masum bir adamdı, güçlü insanlar tarafından yok edildi.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمّرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

Babam masum bir adamdı, güçlü insanlar tarafından yok edildi.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

Şu an, senin tek avantajın sana karşı koz olarak kullanılacak kişilerden birini seçebilme fırsatı.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

Elinde bana karşı bir koz olduğunu sanıyorsun, ama yok.
تعتقدين أن لديك نفوذ علي, ولكنك لا تملكيه.

Yargıçla uygunsuz bir ilişkim olduğunu düşündün, ...bu sayede bir koz bulduğunu sandın ve onu saf dışı etmeye zorladın.
لقد خمنتي بأنه لدي علاقة تجمعني مع القاضي لذا عثرتي على نفوذ وطردتيه من القضية

Politik güç elde etmek için bok dolu kovaya atlamaya can atar.
هو مُستعدً للقفز بِـ دلو مِن الفضلات فقط ليُصبح سياسيً ذو نفوذ

Kargaşa her yeri etkisi altına aldı, kudretli ve alçak güçler insanoğlunun çıkarlarına karşı faaliyette.
تعمُ الفوضى الأرض، بسبب قوى ذات نفوذ شريرة تعمل ضد مصالح البشرية.

Ben sana çekici ve çok etkili bir elçi vereceğim, ...ama önce, benim için küçük bir şey yapacaksın.
سأسلمك سفيرة جذابة ذات نفوذ كبير و لكن أولا ، عليك ، كما تعلم أن تقوم بعمل بسيط لحسابى

Artık bu görüntüleri kullanarak gizemli ajanlarımıza baskı yapabiliriz.
لدينا الآن نفوذ نستطيع إستخدامه مع عملائنا الغامضين

O çok güçlü bir bölge başsavcısı, bağlantıları iyi, ve onun karşısında tek bir şansı bile olmaz.
إنه نائب ذو نفوذ كبيرة ، و لديه صلة كبيرة . و هي لم تجد فرصة للوقوف ضده

Bu arada, bu kişinin geniş bir ölçekte yer alan bir çok ulusal meseleye hakim biri ve Başkan'ı kolaylıkla etki altında bırakabilecek biri olmasının ne önemi var.
ناهيك أن الرئيس يرد على خُمس... الصحافيين الذين يتجرأون على سؤاله عن أمرأة... في وضع يمكّنها من ممارسة نفوذ ضخم...

İşte şimdi kozu var.
؟ أصبح لدينا نفوذ الآن

Ama bulursak, ona nerede sakladığını söyletmek için kozumuz olur. - Evet.
ولكن إن وجدنها ، سيكون لدينا نفوذ . لكي يخبرنا من أين حصل عليها

Pekala, biz bu bölgeye giriyoruz, ve bize nüfuzu, bağlantıları olan biri gerekli.
حسناً, نحن ننتقل نحو هذه المنطقة ونحتاج شخصاً مع نفوذ واتصالات

yetkisi olan adam! Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun, seni aciz, küçük adam?
رجال ذو نفوذ هل تظن أن بإستطاعتك إخافتي،أيها الرجل القصير؟

Cadı arkadaşım geçidi senin için açar. koza moza gerek yok.
صديقتي الساحرة ستفتح ممرًّا لكَ ولستَ بحاجة لموطن نفوذ

Elindeki tek kimyager ben olursam bir kozum olur.
لذا لو كنتُ أنا الكيميائي الوحيد الذي لديه، عندها سيكون لديّ نفوذ