"نكن لنكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmazdık

O olmasaydı burada olmazdık.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Eğer müvekkiliniz yapması gerekeni yapsaydı, burada, bu şartlar altında olmazdık.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله

Eğer başlangıçta bana biraz saygı gösterseydin burada olmazdık.
لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية

Buna inanmasaydın, Seattle'da olmazdık.
اذا انت لم تعتقد ذلك لم نكن لنكون فى سياتل

O lanet hindiyi yeseydin, şimdi burada olmazdık.
أجل، لكن حينها لم نكن لنكون هُنا إن تناولت ديك الحبش اللعين.

Fen deneyi için bizi buraya sürüklemeseydin bu durumda olmazdık.
حسناً ، لم نكن لنكون هنا في هذه الحالة إذا لم تجرّنا إلى هنا لإجراء بعض التجارب

Benimle beraberken bu kadar beyefendi olabilseydin şu an burada olmazdık.
لو كنت بهذه الرقة معي لم نكن لنكون هنا الآن

Bazı şeyleri kendine saklasaydı bu durumda olmazdık.
لو أبقت الأمور لنفسها، لم نكن لنكون في هذا الموقف.

Sana verilen işi yapsaydın bu durumda olmazdık.
إذا قمت بعمل المهمة التي كُلفت بها لم نكن لنكون هنا

Eğer fikirler olmasaydı, teknoloji, tıp, sanat, kültür ve hatta hayatımızı yaşayış şeklimizde bugün olduğumuz yerde olmazdık.
إذا لم يكن للأفكار، فإننا لم نكن لنكون في المكان الذي نحن به الآن مع التكنولوجيا، والطب، والفن والثقافة، وكيف لنا أن نعيش حتى حياتنا.

O baş belası olmasa biz burada bile olmazdık.
لم نكن لنكون هنا لو لا مثير المشاكل ذاك

Yoksa burada olmazdık.
او لم نكن لنكون هنا

Sly, kesinlikle gerekli olmasa, burada olmazdık.
سلاي) لم نكن لنكون هنا) إلا إذا كان الأمر ضروريا للغاية

Başka bir yerde olmazdık, Sal.
.(لم نكن لنكون في أي مكان آخر يا (سال

- Pes edemeyiz, Hector. - Zamanında parti ile ters düşmeseydin şimdi bu durumda olmazdık.
-لا يمكننا تسليم أنفسنا يا (هكتور ) لم نكن لنكون على هذه الحال...

Onlar olmasaydı burada olmazdık Kono.
لم نكن لنكون هنا دونهم (كونو)