"نهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doyumsuz
• susamışlık
• susamışlığını
• doyumsuzsun
• susamışlığı

Etrafımızdaki her şey enerjiye karşı doyumsuz, çünkü
ولكن في كل مكان من حولنا يوجد نهم في استخدام الطاقة

Yatak odasında doyumsuz bir babun gibiyim.
انا كقرد بابون نهم في غرفة النوم

Kısası iyi olacaksın. Tedavi işe yaradı. Kana susamışlık yok artık.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

Stefan seni ekmişti. Kana susamışlık mevzuları. Ne büyük sürpriz.
(ستيفان) لم يوافيك لمشاكل نهم للدماء مفاجئة، لذا تقدّمت محلّه.

Bir süreliğine kana susamışlığını geçirdi.
ما فعله، هو قمع نهم الدم لحينٍ.

Bakalım doğru anlamış mıyım? Thea'nın kana susamışlığını tedavi edebilecek adını hiç duymadığımız ama ne hikmetse Nyssa'nın duyduğu sihirli bir iksir var.
دعني أستوضح الأمر، ثمّة جرعة سحريّة بوسعها علاج نهم (ثيا) للدم

- Sen doyumsuzsun. - Çeyrek geçmesine 15 dakika var.
أنت نهم - خمسين دقيقة على وقت الشاى -

Hissettiğin kana susamışlığı hatırladın mı?
أتعرفين نهم الدماء الذي شعرتِ به؟

doyumsuz yaşlı adam... Kahve ister misin?
رجل عجوز نهم أتريد قهوة؟

Kesinlikle doyumsuz görünüyor.
حسنا , انه بالتأكيد يبدو نهم

Karanlığın doyumsuz bir açlığı var
حسنا ، الظلام مجرد جائع نهم

Ve bu başarı tam olarak bu doyumsuz merak, bu bastırılamayan öğrenme arzusunda yatıyordu- konu ne olursa olsun, bedeli ne olursa olsun- Bu arzu, felaket tellallarının bundan 93 yıl kadar sonra, 2100 yılında, insan ırkının yok olmuş olacağına inandıkları bir zamanda bile devam etmekteydi.
وتكمن بالضبط في نهم الفضول الرغبة اللامحدودة للمعرفة -- لايهم الموضوع لاتهم التكلفة حتى عندما يرغب حماة يوم القيامة المراهنة بالمال حتى الجنس البشري لن يكون موجودا تخيل أي شي في عام 2100 , 93 سنة شحيحة من الان

doyumsuz.
نهم

Duyguları baskın yaşamak yok kana susamışlık yok.
بدون مشاعر معظّمة، وبلا نهم للدم.

İlk kana susamışlık hissim yoktu.
كما لو أن نهم الدماء لم يكن موجوداً...

Onun bu kana susamışlığını biliyor muydun yani?
-تعني أنك عرفت بشأن نهم الدم؟

- Ne kadar doyumsuzsun.
-أنت نهم .

Bu kana susamışlığı geçirmezsen öleceksin.
ما لم تنغمسي في نهم الدم هذا، فستموتين.

Ama Machin dışarılarda bir yerde ve kendi kana susamışlığı var.
عدا أن (ميتشن) طليق الآن ولديه نهم للدم خاصّ به.