"نواصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam
• duruyoruz
• Biz
• yola
• koyulalım

Geçen geceki konuşmamıza devam etmek için kahvaltı rezervasyonu yaptırdım.
قمت بحجز لتناول الإفطار لكي نواصل حديثنا من أمس الأول

Bence dinlemeye devam edip ne kadar zamanımız olduğunu öğrenelim.
أقول أن نواصل الاستماع لنعرف كم بقي لدينا من الوقت

Konuşmaya devam etmemiz gerek. Eğer konuşmazsak kendimi içeride olan biteni duymaktan alıkoyamam.
لا بدّ أن نواصل التحدُّث وإلّا لن يسعني منع أذنيّ من الانصات لصراخها

devam edelim ve olayı buradan çıktıktan sonra rapor edelim.
نواصل. أيضا نحن الاستقالة من عند نخرج على الجانب الآخر.

Bizim devam etmemizi ve geliştirmemizi sağlayan bu.
إن هذا ما يجعلنا نواصل العمل ونستمر بالتطوير

Bu elbette o an için harika bir fikir ama sorun şu ki Biz bunu yapmaya devam ettikçe başka bir soruna neden oluyoruz.
وبالطبع فإن تلك الفكرة رائعة في لحظتها، لكن التحدي يكمن، ونحن نواصل القيام بذلك، في أننا سوف نُسبب مشكلة.

Daha ileriki yaşlarda daha fazla çalışmaya devam ettikçe, iş gücündeyken ciddi bir hastalığa yakalanma ihtimalimiz artıyor.
بينما نواصل العمل أطول وأطول لعمر أكبر، فاحتمالية إصابتك بمرض خطير خلال عملك تزداد.

JCC ile çalışmaya devam edeceğiz.
سوف نواصل العمل في إطار اللجنة المشتركة.

Ve bunu yapmaya devam ediyoruz, daha güçlü makineler, parçacık hızlandırıcılar yapıyoruz.
ونحن نواصل فعل ذلك، ونبني المزيد من الماكينات الخارقة، ومسرعات الجسيمات.

Henüz bulamadık ama aramalar da sondayı tekrar çalışır hale getirme çabalarımız da devam ediyor.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،

Dünya'ya yakın asteroitler için gök yüzünü araştırmaya devam etmeliyiz.
يجب أن نواصل البحث في السماء على الكويكبات القريبة من الأرض.

Öyleyse neden devamlı müşterilerimizi bile incitebilecek bir sisteme devam etmekteyiz?
الآن، لماذا نواصل العمل تحت نموذج الذي يضرُ الزبائن الأكثر ضعفًا لدينا؟

Ayrıca, dünyanın yüzeyini işgal etmeye ve değiştirmeye devam ettiğimiz sürece, bu tabiatların değişen iklime ve çevre kullanımına nasıl tepki vereceğini bilmemiz gerekiyor.
وبالإضافة إلى ذلك، نحتاج أن نعرف كيف ستستجيب تلك المناطق الطبيعية لتغير المناخ ولتغير استخدام الأرض طالما نواصل احتلال سطح الارض للسكن، وتعديله أيضًا.

İnsanların uyku sağlığını artırmak için doğru ses ve uyku ortamını geliştirmeye devam ediyoruz.
نحن نواصل تطوير بيئة صوت ووَضعيَّة نوم سليمين لتحسين صحة نوم الناس.

Hastalardan aldığımız ilham sayesinde çalışmaya devam ediyoruz.
ونحن نواصل ذلك العمل بفضل الإلهام الذي يأتي من المرضى

Büyümeye devam edebilirdik, her seferinde bir ülke.
ونستطيع أن نواصل التنامي، دولة واحدة في كل مرة.

Ama bu yazı ile kesinlikle yapmak istemediğim tek şey köpekbalıklarını canavar gibi göstermeye devam etmekti.
ولكن شيء واحد أنا بالتأكيد لا اريده من هذه التغطية وهي ان نواصل تصوير اسماك القرش كوحوش بحرية

Sadece iki veya üç dakika kalırım sonra hemen devam ederiz
سأبقى دقيقتين أو ثلاثة ومن ثم نواصل من جديد

Neden zormuş, devam etmek için ne yapmamız gerek?
لماذا هذا ، عزيزي? ماذا علينا ان نفعل قبل ان نواصل

Havanın kararmasına 3 saat daha var. Niye devam etmiyoruz?
. مازال لدينا 3 ساعات لهذا اليوم لماذا لا نواصل السير ؟

Hayır, aynı adli raporlara bakıp duruyoruz.
لا، إننا نواصل البحث في نفس التقارير القضائية الستة مراراً وتكراراً

Biz de bu sırada cinsiyet eşitliği ve kadınların güçlendirilmesi hakkında
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Koli bandıyla elini ayağını bağlayıp-- arabadan dışarı atacağız ve yola devam edeceğiz.
سنقوم بربطه بالشريط اللاصق و نتركه هناك ثمّ نواصل طريقنا

İşe koyulalım, ha?
-دعونا نواصل الأمر، حسناً؟ -ماذا عن هذا؟