"نوع جديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni bir
• yeni tür
• yeni tip

CA: Öyleyse, demek istediğin yeni bir tip empatiye mi ihtiyacımız var?
كريس: إذًا أنت تقول بأننا بحاجة تقريبًا إلى نوع جديد من التعاطف؟

Ne için geldiklerini onlara söylemeyeceğiz. Muhtemelen yeni bir tür kama olduğunu zannedeceklerdir.
لن نخبرهم عن غرض استخدامها، فغالبا ما سيعتقدون أنها نوع جديد من الخناجر

Milyonlarca yıldır ayrı kalmış ve hiç değişmemiş yeni bir örümcek türüydü.
هو كَانَ فعلاً نوع جديد مِنْ العنكبوتِ. انعَزلَ بدون تغيير لملايينِ السَنَواتِ.

Kondiyal* mantarın yeni bir türü gibi görünen bir enzim yayarak.
بنشر إنزيم أنتج على ما يبدو من نوع جديد من الفطريات.

Yani, yeni tür bir demokraside, küresel demokraside bunun bir deney olamayacağını görelim.
لذا دعونا نرى إن كانت تصلح لتكون تجربة لديمقراطية عالمية ، نوع جديد من الديمقراطية

Yoksa dünyadan payını almak için savaşan yeni bir insan cinsi mi?
او ببساطة هم نوع جديد من البشرية يكافحوا لينالوا نصيبهم من العالم

Ya da bu yeni bir çeşit diplomatik girişim mi?
أم أن هذه نوع جديد من المبادرات الدبلوماسية ؟ ؟

Bu yeni bir tür satranç olmalı, çıplak olduğunuza göre?
وهل هذا هو نوع جديد من الشطرنج؟ ان يراكِ عارية؟

Bu aile çekişmesi yeni bir çeşit bitkiye öncülük edebilir.
هذا النزاع العائلي سوف يؤدي إلى نوع جديد من النبات.

yeni bir tür bakteriyi sevebileceğimden daha fazla sevemem seni.
حبّي لك مجرد فضول كحبي لأي نوع جديد من البكتريا

Laf arasında bana İsrail'deki bir tıp konferansından yeni döndüğünden, burada yeni bir gama detektörü üzerinde konuşulduğundan bahsetti.
وقد اخبرني عن مؤتمر كان قد عاد منه من إسرائيل حيث كانوا يتحدثون عن نوع جديد من مستقبل اشعة جاما

Şimdi olan şu, biz aniden yeni bir tür bulduk.
ومن ثم ماذا يحصل .. انهم يخرجون بدراسة مفادها انهم وجود نوع جديد من الانسان

Bunun sonucu, hızlıca, yeni bir uyarılmışlık türü.
وبالتالي تأثير ذلك، في عجالة، هو نوع جديد من الإستثارة.

Satış rolü gibi kültürel rolü de olan yeni bir tür mağaza istedi -- yeni bir tane --
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

yeni bir okul çeşidi hakkında bir fikir. Klasik öğrenme ve düşünmeyi baştan aşağı değiştiren hangi okulun ne için olduğu ve onların nasıl işlediklerini gösteren bir fikir
هي عبارة عن نوع جديد من المدارس و التي ستغير كثيرا من تفكيرنا التقليدي حول الهدف من المدارس و كيفية عملها

Biz de şarkı söyledik, söyledik, söyledik, ve inanılmaz biçimde yeni bir güven gelişti, ve dostluk gerçekten çiçek verdi.
غنينا وغنينا وغنينا فنما نوع جديد من الثقة بشكل مدهش و فعلا ازهرت نوعا جديدا من الصداقة

yeni bir çeşit tarım onların ikisinide nasıl getirebileceğimizi ve onları birlikte nasıl tutacağımızı çözmemiz lazım
نحتاج إلى حل للجمع بين الجانبين في نوع جديد من الزراعة.

2005 senesinde, Ekvator'da, bulut ormanlarında yeni bir yarasa türü keşfedilmişti.
في عام 2005، تم اكتشاف نوع جديد من الخفافيش في غابات السحاب في الإكوادور.

Yüzyıl içinde gerçekte yeni bir türe evrilmemiş olmamıza rağmen, rekabete dayanan sporların kapsamındaki gen havuzu kesin suretle değişti.
وبما أننا لم نتطور إلى نوع جديد خلال قرن، فإن تجميعة الجينات داخل الرياضات المتنافسة قد تغير بالتأكيد.

Asıl ilerleme, yeni tür bir filaman olan Filaflex ile tanıştırıldığımda oldu.
الانفراج جاء عندما عرضت علي مادة "فيلفلاكس" وهي نوع جديد من الخيوط.

İnsansız hava araçlarının yeni tip rotor kanadı.
إنها قطعة نوع جديد من شفرة دوارة لطائرة بلا طيار